Seul agora

Cultura coreana explicada: 12 regras que os locais seguem

24 min de leitura

Cultura coreana explicada em 3 ideias: hierarquia, nunchi e jeong guiam o dia a dia na Coreia. A idade e a posição definem como as pessoas falam, sentam e servem bebida. O nunchi (눈치, saber ler o ambiente) decide quando falar e quando ficar quieto. O jeong (정, um apego caloroso e meio grudento) explica por que o dono de um restaurante pode trazer um prato extra sem você pedir.

Com essas três ideias na cabeça, a maior parte da etiqueta coreana deixa de parecer uma lista de regras aleatórias. Abaixo você encontra 12 regras de etiqueta, os feriados que fecham lojas, como se dirigir às pessoas e um glossário. Também mostramos o que os coreanos fazem de verdade à mesa, no Seollal e no Chuseok, no metrô e no trabalho, além das pequenas gafes que entregam o estrangeiro.

Resumo rápido

  • Se for dar ou receber algo de alguém mais velho, seja um copo, um cartão de visita ou um presente, use as duas mãos.
  • Nunca deixe os hashis em pé na tigela de arroz. É assim que se oferece arroz aos mortos nos ritos ancestrais.
  • Seollal e Chuseok seguem o calendário lunar, então as datas mudam todo ano, e cada um é um feriado de 3 dias em que muitos pequenos negócios familiares fecham e os trens esgotam.
  • Ninguém espera gorjeta em restaurante ou táxi na Coreia. O preço do cardápio é o que você paga.

As 3 ideias por trás da cultura coreana

Se você entender uma coisa de cada ideia abaixo, vai entender a maior parte do comportamento que confunde os visitantes. As três voltam em todas as seções seguintes.

Hierarquia e idade: por que os coreanos perguntam quantos anos você tem

Muitos coreanos perguntam sua idade, ou seu ano de nascimento, logo depois de te conhecer. Não é curiosidade indiscreta. A gramática coreana tem níveis de fala, e quem fala precisa escolher um.

A jondaenmal (존댓말, fala polida) é usada com pessoas mais velhas, de cargo superior ou que você não conhece. A banmal (반말, fala informal) vai para amigos próximos e pessoas mais novas. Usar banmal com um desconhecido soa grosseiro. Quando sabem sua idade, as pessoas sabem qual forma usar.

O hábito tem raízes nos valores confucionistas que moldaram a dinastia Joseon (1392 a 1897) e sobrevive de formas bem práticas. Na escola e no trabalho, as pessoas se chamam de seonbae (선배, veterano) e hubae (후배, novato). Os veteranos costumam pagar a refeição e os mais novos servem as bebidas. Até um ano de diferença entre amigos pode decidir quem chama quem de “hyeong”.

Nunchi (눈치): ler o ambiente

Nunchi é perceber o que os outros sentem ou precisam sem que ninguém diga. Quem tem bom nunchi vê que o chefe ainda não começou a comer e espera. Nota o copo vazio e enche. Percebe que a reunião acabou antes de alguém avisar. Os coreanos usam a palavra todo dia, e “nunchi eopda” (눈치 없다, não ter nunchi) é uma crítica de verdade.

Para o visitante, isso significa observar primeiro e imitar depois. Se todos na mesa estão calados enquanto o mais velho fala, fique calado também. Se as pessoas se alinham de um lado da escada rolante do metrô, faça o mesmo.

Jeong (정): o vínculo que deixa estranhos generosos

Jeong é o afeto que se acumula com o tempo entre pessoas que dividem espaço, comida ou dificuldades. É o motivo pelo qual a senhora do mercado coloca mais uma colherada. É também por que o cliente habitual ganha seobiseu (서비스, um prato extra “por conta da casa”). A palavra é tão conhecida que a Orion estampou o caractere 情 na embalagem do Choco Pie, o doce que muitos coreanos associam a repartir com os outros.

O jeong também explica por que recusar comida ou bebida de um anfitrião mais velho pode soar mais frio para ele do que você imagina. Se já tiver comido o bastante, aceite um pouco e deixe no prato, ou explique com educação. Não basta afastar a oferta.

Um quarto hábito: ppalli-ppalli (빨리빨리)

“Rápido, rápido” descreve o ritmo do dia a dia. As entregas chegam depressa, a internet é veloz e a papelada, como abrir conta de banco ou contratar um plano de celular, muitas vezes se resolve no mesmo dia. Dá para notar nos restaurantes também. A comida sai rápido, a conta vem quando você pede e ficar enrolando num almoço lotado pode parecer fora de lugar.

12 regras de etiqueta coreana que todo estrangeiro deveria conhecer

# Situação O que os coreanos fazem Por que importa
1 Cumprimento Uma pequena reverência com “annyeonghaseyo”, mais profunda para os mais velhos Mostra respeito antes de qualquer palavra
2 Dar ou receber Duas mãos, ou a mão direita com a esquerda tocando o pulso ou o antebraço Uma mão só diante de um mais velho parece descuido
3 Entrar em casa Sapatos tirados na entrada (hyeongwan, 현관) O chão é lugar de sentar e, tradicionalmente, de dormir
4 Hashis Nunca em pé no arroz; apoiados na mesa ou no descanso Hashis em pé lembram os ritos dos mortos
5 Começar a refeição Esperar o mais velho pegar a colher A ordem de idade vale também à mesa
6 Beber Servir os outros, nunca a si mesmo Servir é a forma de cuidar uns dos outros
7 Beber com mais velhos Virar a cabeça de leve para o lado ao tomar um gole Sinal tradicional de deferência
8 Escrever nomes Evitar tinta vermelha para o nome de uma pessoa viva O vermelho era usado tradicionalmente para o nome dos mortos
9 Número 4 Muitos prédios marcam o 4º andar como “F” ou o pulam “Sa” (4) soa como a palavra para morte
10 Assentos do metrô Deixar os assentos preferenciais para idosos e os rosa para gestantes Mesmo em pé, as pessoas os deixam vazios
11 Cartões de visita Ler o cartão e depois colocá-lo na mesa ou num porta-cartões Enfiar no bolso parece desdém
12 Gorjeta Não se dá O serviço já está incluído no preço

Essas são as 12 regras do dia a dia que a maioria dos coreanos segue sem pensar. Você pode quebrar algumas e as pessoas vão perdoar um estrangeiro. Se acertar, elas notam.

Como fazer uma reverência na Coreia

A maioria das reverências do cotidiano é um aceno rápido de cabeça e ombros junto com um cumprimento educado. Atendente de loja, vizinho ou recepcionista de hotel recebem a mesma reverência discreta. Para um professor, os pais de um amigo ou alguém bem mais velho, incline mais o tronco e segure um instante a mais. O aperto de mão é comum nos negócios. Ao cumprimentar alguém de cargo superior, você demonstra respeito apoiando o antebraço direito com a mão esquerda e baixando um pouco a cabeça ao mesmo tempo.

Sapatos fora: casas, alguns restaurantes e templos

Toda casa coreana tem uma área de entrada mais baixa onde os sapatos ficam. O piso aquecido, chamado ondol (온돌), faz com que muitos coreanos sentem, comam e às vezes durmam perto do chão, por isso a sujeira da rua não entra. Alguns restaurantes tradicionais com mesas no chão, salões de templos e certas hospedagens seguem a mesma regra.

Se vir uma fileira de sapatos num degrau, tire os seus. Use meias sem furos. As pessoas reparam.

As 8 frases de cortesia que mais ajudam

Você não precisa de coreano fluente para ser educado. Estas frases cobrem a maioria das situações. Se quiser ir além, nosso roteiro em 6 etapas para aprender coreano, começando pelo Hangul mostra o que estudar primeiro.

Português Coreano Romanização Quando usar
Olá 안녕하세요 annyeonghaseyo Qualquer cumprimento, forma educada
Obrigado(a) 감사합니다 gamsahamnida Lojas, táxis, qualquer pessoa (educado e formal)
Desculpe 죄송합니다 joesonghamnida Pedidos de desculpa sérios (educado e formal)
Com licença 실례합니다 sillyehamnida Para passar por alguém ou interromper (educado e formal)
Com licença (para chamar o atendente) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Chamar o garçom no restaurante
Vou comer bem 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Antes da refeição, sobretudo se outra pessoa paga (educado e formal)
Comi muito bem 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Depois da refeição, ou ao dono na saída (educado e formal)
Tudo bem / Não, obrigado(a) 괜찮아요 gwaenchanayo Recusar uma oferta com gentileza (educado)
Mesa de restaurante coreano com arroz, sopa e vários banchan em tigelas pequenas de metal e cerâmica
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Costumes à mesa e etiqueta na comida coreana

A refeição coreana é compartilhada. Pratos principais, ensopados e acompanhamentos vão para o centro da mesa e todo mundo come deles. Muitas regras de comida nascem desse hábito de dividir.

Como é montada uma refeição coreana

Uma refeição caseira padrão tem três partes. Você recebe bap (밥, arroz) na sua tigela e guk (국, sopa) ou um jjigae (찌개, ensopado mais denso, para dividir). Depois vêm os banchan (반찬, pequenos acompanhamentos como kimchi, espinafre temperado ou aliche refogado). Na maioria dos restaurantes comuns, os banchan vêm sem custo e é normal pedir reposição. Alguns lugares têm uma estação de banchan de autosserviço.

O arroz se come com a colher, e os hashis ficam para os acompanhamentos. Os coreanos não levantam a tigela de arroz até a boca como se faz no Japão ou na China. A tigela fica na mesa. A sopa também se toma de colher, e provar do ensopado compartilhado com a própria colher é normal entre família e amigos.

Quem come primeiro e como acompanhar o ritmo

Numa refeição em família ou de trabalho, ninguém começa antes de a pessoa mais velha ou mais graduada pegar a colher. Procure comer no mesmo ritmo da mesa e não se levante enquanto os mais velhos ainda comem. Numa refeição casual com amigos da sua idade, nada disso pesa muito. As pessoas dizem “jal meokgetseumnida” e começam.

Etiqueta da bebida coreana: soju, como servir e a virada de cabeça

Soju (소주, destilado transparente) e cerveja são as bebidas padrão no jantar, e as regras de servir são rígidas. Você serve os outros e eles servem você. Segure a garrafa com as duas mãos, ou com a direita e a esquerda tocando o pulso, ao servir alguém mais velho. Segure o copo com as duas mãos quando um superior servir você. Ao beber diante de um mais velho, vire a cabeça um pouco para o lado.

Se você não bebe, avise cedo e com educação. Deixe o copo meio cheio para ninguém completar, ou peça um refrigerante. A pressão para beber diminuiu bastante nos ambientes de trabalho mais jovens, e “não posso beber” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) é bem aceito. Uma combinação que todo visitante ouve falar é o chimaek (치맥, frango frito com maekju, cerveja), o jeito clássico de passar a noite de sexta ou assistir a um jogo.

Como pagar a conta na Coreia

Na maioria dos restaurantes casuais você paga no balcão, na saída, e não na mesa. Tradicionalmente quem é mais velho ou o anfitrião paga para todos, e os mais novos podem pagar a segunda rodada ou o café depois. Entre amigos, dividir a conta é comum hoje. Os coreanos chamam isso de deochipei (더치페이, “Dutch pay”), e muitas vezes o acerto é feito na hora por transferência bancária.

Comidas ligadas a costumes

Alguns pratos têm um significado além da refeição. Nos aniversários, os coreanos tomam miyeokguk (미역국, sopa de alga). É a sopa que as mães tradicionalmente tomam depois de dar à luz.

No Seollal, come-se tteokguk (떡국, sopa de bolinhos de arroz fatiados), e dizem que cada tigela acrescenta um ano à sua idade. No Chuseok há o songpyeon (송편, bolinhos de arroz em meia-lua cozidos no vapor sobre agulhas de pinheiro). No Dongji (동지), o solstício de inverno, muitas famílias comem patjuk (팥죽, mingau de feijão vermelho).

Feriados coreanos explicados: Seollal, Chuseok e os dias de folga

Os feriados públicos da Coreia misturam datas nacionais do calendário solar e dois grandes festivais lunares. Os lunares são os que mais mexem nos seus planos de viagem, porque milhões de pessoas viajam para casa ao mesmo tempo e muitos pequenos comércios fecham.

Feriado Em coreano Quando O que as pessoas fazem
Ano-Novo 신정 (Sinjeong) 1º de janeiro Viagens para ver o nascer do sol na costa leste, um dia mais calmo que o Seollal
Seollal (Ano-Novo Lunar) 설날 1º dia do 1º mês lunar, cerca de 3 dias de folga Visitas à família, ritos ancestrais, reverências sebae, tteokguk
Dia do Movimento de Independência 삼일절 (Samiljeol) 1º de março Lembra o movimento de independência de 1919 contra o domínio japonês
Dia das Crianças 어린이날 (Eorininal) 5 de maio Passeios em família, parques e parques de diversão lotados
Aniversário de Buda 부처님 오신 날 8º dia do 4º mês lunar Exposições de lanternas nos templos
Dia Memorial 현충일 (Hyeonchungil) 6 de junho Homenagem aos que morreram servindo o país; uma sirene toca às 10h
Dia da Libertação 광복절 (Gwangbokjeol) 15 de agosto Marca a libertação do domínio japonês em 1945
Chuseok (festival da colheita) 추석 15º dia do 8º mês lunar, cerca de 3 dias de folga Visitas à família, cuidado com os túmulos, songpyeon
Dia da Fundação Nacional 개천절 (Gaecheonjeol) 3 de outubro Marca a lendária fundação do primeiro reino coreano
Dia do Hangul 한글날 (Hangeullal) 9 de outubro Celebra o alfabeto coreano
Natal 성탄절 (Seongtanjeol) 25 de dezembro Um dia mais de casais do que de família

Quando um feriado cai no fim de semana, o governo costuma acrescentar um feriado substituto (대체공휴일, daechegonghyuil), e dias de eleição também são folga. A lista exata muda de ano para ano, então confira o calendário oficial de feriados do ano antes de reservar passagens ou passeios.

Seollal: o que acontece no Ano-Novo Lunar coreano

O Seollal é quando as famílias se reúnem, em geral na casa dos pais do filho mais velho. As famílias tradicionais começam o dia com o charye (차례, rito ancestral). A comida é posta numa mesa para os antepassados e a família faz reverência.

Em seguida os mais novos fazem o sebae (세배), uma reverência profunda e formal aos mais velhos, muitas vezes de hanbok (한복, roupa tradicional). Em troca, ganham o sebaetdon (세뱃돈, dinheiro de Ano-Novo) e alguns conselhos. Serve-se o tteokguk e, à tarde, sai o yut-nori (윷놀이, jogo de tabuleiro com gravetos lançados).

Muitas famílias mais jovens e religiosas hoje dispensam o rito ou o fazem de forma simples. Algumas preferem viajar juntas. Essa mudança diz muito sobre como as famílias coreanas se transformaram.

Chuseok: o festival da colheita coreano

O Chuseok costuma ser comparado ao Dia de Ação de Graças. As famílias se reúnem, e muitas fazem o seongmyo (성묘, visita e cuidado dos túmulos dos antepassados) e realizam o charye. Fazem ou compram songpyeon. Nas semanas anteriores, as lojas se enchem de kits de presente com itens como Spam, óleo de cozinha, frutas, carne bovina e tônicos de saúde. Os coreanos dão esses presentes a parentes, clientes e funcionários, e ninguém acha estranho.

O que Seollal e Chuseok significam para o visitante

Rodovias e trens ficam lotados no começo e no fim de cada feriado, e as passagens de trem costumam esgotar cedo. Em Seul, muitos restaurantes familiares e barracas de mercado fecham por um dia ou mais. Grandes redes, lojas de departamento, lojas de conveniência e alguns palácios e museus costumam continuar abertos e podem ter programação especial. A cidade fica incomumente quieta, o que alguns visitantes gostam. Confira o horário de feriado na página oficial de cada lugar e reserve o transporte entre cidades com a maior antecedência possível.

Os “dias” menores que os coreanos realmente celebram

Alguns dias não oficiais aparecem muito nas lojas. No Dia dos Namorados (14 de fevereiro), são as mulheres que tradicionalmente dão chocolate. No White Day (14 de março), os homens retribuem o presente.

O Black Day (14 de abril) é um dia meio de brincadeira para solteiros, que comem jajangmyeon (짜장면, macarrão com molho de feijão preto). O Pepero Day (11 de novembro) leva o nome do biscoito em bastão, porque a data, escrita com quatro números 1, lembra quatro palitos. As lojas de conveniência empilham caixas de presente na porta por semanas.

Vida cotidiana na Coreia: o que os locais fazem de verdade

Boa parte da rotina na Coreia gira em torno do celular, das lojas de conveniência e do transporte público. Conhecendo esses hábitos, você se adapta bem mais rápido, esteja visitando o país ou acompanhando a vida coreana de longe.

Os apps que todo coreano usa

O KakaoTalk é o aplicativo de mensagens. Os coreanos o usam para grupos de família, grupos de trabalho, presentes e até alguns avisos oficiais. Para mapas, os locais usam o Naver Map ou o Kakao Map, que dão rotas a pé e de transporte mais precisas que o Google Maps na Coreia. O Kakao T é o principal app de táxi. Para delivery de comida, Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) e Coupang Eats são os grandes nomes, e pedir entrega nos parques à beira do rio Han é um hábito conhecido de Seul.

Lojas de conveniência e cafés

GS25, CU e 7-Eleven estão em todo lugar e são muito mais que lojas de petisco. Os coreanos compram um kimbap triangular e um lámen instantâneo para o almoço, preparam o lámen na máquina de água quente da própria loja e comem num balcão junto à janela. Muitas lojas também recebem encomendas e recarregam cartão de transporte.

A cultura de café também é enorme. Os cafés funcionam como salas de estudo, salas de reunião e pontos de encontro, e as pessoas costumam deixar o celular ou o notebook na mesa para guardar o lugar. Isso diz muito sobre a sensação de segurança no dia a dia na Coreia.

Etiqueta no metrô e no ônibus

Passe o cartão T-money (티머니, cartão de transporte recarregável) na entrada e na saída. Nos ônibus, passe de novo ao descer para valer o desconto de baldeação. Fale baixo nos trens, faça ligações rápidas e carregue a mochila na frente do corpo no horário de pico. Os assentos preferenciais no fim de cada vagão e os assentos rosa para gestantes costumam ficar vazios mesmo com o trem lotado. Os locais os deixam assim.

A cultura do “bang”: quartos para tudo

Um bang (방) é um quarto ou sala, e a Coreia aluga salas para quase todo tipo de lazer. O noraebang (노래방) é o karaokê privativo, a segunda ou terceira parada padrão de uma noite fora. O PC bang (PC방) é uma lan house com computadores rápidos, e foi ali que nasceu boa parte da cultura de esports do país.

O jjimjilbang (찜질방) é um complexo de banhos e saunas. Famílias e amigos passam horas ali, com uniformes de algodão iguais, comendo ovos cozidos e tomando sikhye (식혜, bebida doce de arroz). As áreas de banho são separadas por sexo e se toma banho nu, com ducha antes de entrar nas banheiras.

Separação do lixo

As regras do lixo doméstico são rígidas. O lixo comum vai em sacos oficiais pagos por volume (종량제 봉투, jongnyangje bongtu), vendidos nas lojas do bairro. O lixo orgânico é coletado separadamente, e os recicláveis são separados por tipo. Cada distrito define suas regras, então quem aluga por temporada deve perguntar ao anfitrião ou consultar o guia da prefeitura do distrito.

Nomes, idade e tratamento na Coreia: como se dirigir às pessoas

Tratar alguém do jeito errado é a pequena gafe mais comum dos estrangeiros com coreanos. Veja como funciona.

Como funcionam os nomes coreanos

O sobrenome vem primeiro, geralmente com uma sílaba, seguido de um nome próprio que costuma ter duas sílabas. Em um nome como Kim Min-jun, Kim é o sobrenome. Kim, Lee (이, também escrito Yi ou Rhee) e Park (박, também Pak) são, de longe, os sobrenomes mais comuns. As mulheres casadas na Coreia tradicionalmente mantêm o próprio sobrenome, e os filhos levam o do pai.

Tratamentos: -ssi, -nim, oppa e unnie

Os coreanos raramente chamam alguém só pelo primeiro nome, a menos que sejam amigos próximos ou a pessoa seja mais nova. Acrescentar -ssi (씨) ao nome completo ou ao nome próprio é educado entre pares. O -nim (님) é mais respeitoso e vai depois de cargos como seonsaengnim (선생님, professor, usado também para médicos e muitos profissionais) ou sajangnim (사장님, dono da empresa, usado também para donos de loja). No trabalho, usam-se os cargos, como Kim gwajangnim (김 과장님, gerente Kim), e quase nunca o primeiro nome.

Termos de família também valem para amigos. Uma mulher mais nova chama um amigo mais velho de oppa (오빠) e uma amiga mais velha de eonni (언니, muitas vezes escrito “unnie”). Um homem mais novo usa hyeong (형, “hyung”) e nuna (누나, “noona”). Se você assiste a doramas, já conhece essas palavras. Usá-las com quem acabou de conhecer pode soar íntimo demais, então espere a outra pessoa sugerir.

Idade coreana: a mudança de 2023

Os coreanos costumavam contar todo mundo como 1 ano ao nascer e mais um ano a cada Ano-Novo, então alguém podia ter dois anos a mais na “idade coreana” do que na idade internacional. Em junho de 2023, uma lei padronizou a idade internacional (만 나이, man nai) para fins legais e administrativos. No dia a dia, muita gente ainda pensa em ano de nascimento, e algumas regras, como a série escolar e a idade legal para beber, ainda se baseiam nele. Por isso os coreanos costumam perguntar “em que ano você nasceu?” em vez de “quantos anos você tem?”.

Marcos da vida: aniversários, casamentos, funerais e vestibular

Os grandes momentos da vida na Coreia vêm com costumes definidos, e o dinheiro em espécie entra na maioria deles.

Dol e hwangap: primeiro e sexagésimo aniversários

O primeiro aniversário do bebê, o dol (돌), inclui o doljabi (돌잡이). Objetos como linha, dinheiro, lápis ou estetoscópio são dispostos, e o que o bebê pegar diz-se que prevê seu futuro. O hwangap (환갑), o 60º aniversário, marca um ciclo completo do tradicional calendário de 60 anos. Já foi uma festa enorme. Hoje, com a vida mais longa, muitas famílias comemoram os 70 anos ou fazem uma viagem.

Casamentos e funerais: dinheiro em envelopes

Num casamento coreano, os convidados entregam o chugeuigeum (축의금, dinheiro de felicitações) num envelope branco na mesa de recepção, onde fica registrado num livro de presença. As cerimônias em salões de casamento costumam ser curtas e seguir um horário apertado, com um buffet em seguida.

Os funerais costumam durar cerca de três dias em salões funerários de hospitais. Os presentes levam o joeuigeum (조의금, dinheiro de condolências), fazem reverência diante do altar e dividem uma refeição com a família. Espera-se roupa escura. O valor depende da proximidade com a família, então pergunte a um amigo coreano.

Suneung: o dia em que o país silencia

O Suneung (수능, o exame nacional de admissão à universidade, também chamado de CSAT) acontece todo mês de novembro. Os escritórios abrem mais tarde para os candidatos não pegarem trânsito. Durante a prova de compreensão oral de inglês, os voos são suspensos e as obras param.

A polícia já foi vista levando estudantes atrasados até os locais de prova. Alunos mais novos torcem diante dos portões, e os pais rezam em templos e igrejas. Nenhum outro dia mostra com mais clareza o peso que a Coreia dá à educação.

Passageiros num vagão do metrô de Seul, com placas em Hangul e assentos preferenciais no fim do carro
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Como os coreanos consomem cultura pop: doramas, webtoons e esports

K-pop e doramas são o que a maioria das pessoas de fora enxerga. Dentro do país, os coreanos assistem, leem e jogam de maneiras próprias, e conhecê-las ajuda a acompanhar a conversa.

Webtoons: histórias lidas no metrô

Os webtoons (웹툰) são quadrinhos de rolagem vertical feitos para o celular, e quem vai e volta do trabalho os lê no Naver Webtoon e no Kakao Page. Muitos grandes doramas nascem de webtoons, e uma adaptação pode levar leitores de volta à obra original. Nossa reportagem sobre por que as visualizações do webtoon The Remarried Empress dispararam 35 vezes mostra como isso funciona.

Esports: um esporte de massa

Graças à cultura dos PC bangs, o jogo profissional na Coreia recebe a mesma atenção dos esportes tradicionais. Os jogadores de League of Legends são nomes conhecidos de todos, e as trocas de elenco viram notícia geral. Faker, que joga pelo T1, é um dos atletas mais famosos do país.

Cultura de fandom

Os fandoms de K-pop organizam streamings, anúncios de aniversário em estações de metrô e caminhões de café enviados aos sets de filmagem. Você verá anúncios de LED de aniversário de ídolos em estações como Samseong e Hongik University. Os anúncios são pagos pelos fãs, não pelas agências.

Sobre o que os coreanos conversam: trabalho, dinheiro, história e o Norte

Os assuntos que surgem num jantar em Seul dizem muito sobre o país. Alguns são fáceis de entrar, e outros pedem cuidado.

Cultura de trabalho e hoesik

Hoesik (회식) é o jantar da equipe depois do expediente, geralmente churrasco coreano com soju, às vezes seguido de uma segunda rodada. Já foi quase obrigatório e ia até tarde. Os trabalhadores mais jovens reagiram, e muitas empresas agora o encurtam ou o fazem no almoço. Os grandes conglomerados, chamados chaebol (재벌, grupos empresariais controlados por famílias, como Samsung, Hyundai, SK e LG), seguem sendo os empregos que muitas famílias desejam para os filhos. Investir na bolsa como pessoa física é um hobby comum, e os pequenos investidores se chamam de gaemi (개미, “formigas”).

História e Japão

O período do domínio colonial japonês (1910 a 1945) ainda é uma ferida aberta. O 1º de março e o 15 de agosto são feriados nacionais por causa dele. Os coreanos viajam ao Japão com prazer, comem comida japonesa e assistem a animes, mas as questões históricas continuam sendo assuntos sérios. Ouça mais do que fale e não faça piadas sobre isso.

Coreia do Norte

A Guerra da Coreia (1950 a 1953) terminou num armistício, não num tratado de paz, e a península é dividida pela DMZ (Zona Desmilitarizada). Muitos sul-coreanos lidam com o Norte de forma mais tranquila do que as manchetes estrangeiras sugerem, e muitas famílias mais velhas ainda têm parentes que perderam de vista na guerra. Pergunte com curiosidade, não com dramatismo. As informações da mídia estatal norte-coreana (KCNA) são alegações, não fatos confirmados. Para um exemplo recente de como as notícias do Norte chegam ao Sul, veja nossa reportagem sobre por que a estação de esqui Masikryong, da Coreia do Norte, voltou às notícias.

Erros comuns de estrangeiros na Coreia e um checklist

Nenhum deles faz você ser expulso de um restaurante. São só os pequenos deslizes que os coreanos mais notam.

Os erros que os coreanos mais notam

  • Servir a própria bebida num jantar em grupo. Encha o copo de outra pessoa e espere que encham o seu.
  • Usar a banmal que você aprendeu nos doramas com desconhecidos. “Gomawo” soa grosseiro para um lojista. Diga “gamsahamnida”.
  • Chamar um colega mais velho pelo primeiro nome. Use o cargo com -nim.
  • Assoar o nariz à mesa. Afaste-se para fazer isso.
  • Dar gorjeta. Não é preciso e pode confundir os funcionários.
  • Sentar nos assentos preferenciais do metrô sem precisar, mesmo com o trem vazio.
  • Falar alto no transporte público. Os coreanos mantêm a voz baixa nos trens.
  • Reservar tarde a viagem do Seollal ou do Chuseok. Trens e ônibus esgotam e muitos pequenos restaurantes fecham.
  • Tratar todo coreano como especialista em K-pop. Muitos coreanos nem acompanham ídolos.

Exemplo prático: o primeiro jantar com a família de um amigo coreano

Digamos que um amigo coreano convide você para jantar com os pais dele. Tire os sapatos na entrada e faça uma reverência aos pais com “annyeonghaseyo”. Entregue o presente com as duas mãos. Frutas ou uma caixa de algo comestível são a escolha segura.

À mesa, espere o pai ou a mãe começar a comer e então diga “jal meokgetseumnida”. Se o pai oferecer soju, segure o copo com as duas mãos e vire-se um pouco para o lado ao beber. Quando o copo dele esvaziar, sirva-o com as duas mãos.

Não brigue pela conta, porque os pais vão pagar. Diga “jal meogeotseumnida” na saída e mande uma mensagem de agradecimento ao seu amigo pelo KakaoTalk naquela noite.

Seu checklist de 10 passos de cultura coreana

  1. Aprenda a ler Hangul. Leva alguns dias para a maioria das pessoas e deixa cardápios e placas legíveis.
  2. Decore as 8 frases de cortesia acima e treine a reverência discreta.
  3. Instale o Naver Map ou o Kakao Map, o KakaoTalk e um app de tradução antes de chegar.
  4. Pegue um cartão T-money e passe na entrada e na saída dos ônibus.
  5. Veja se suas datas coincidem com o Seollal, o Chuseok ou um feriado substituto.
  6. Leve meias sem furos. Você vai tirar os sapatos mais do que imagina.
  7. Use as duas mãos para tudo que der a um mais velho ou receber dele.
  8. Em refeições em grupo, espere o mais velho começar e sirva os outros.
  9. Trate as pessoas com -ssi ou pelo cargo, nunca só pelo primeiro nome.
  10. Antes de um casamento, funeral ou visita a uma casa, pergunte a um amigo coreano o que levar.

Glossário da cultura coreana: termos-chave em Hangul

Termo Hangul Romanização Significado
Nunchi 눈치 nunchi Ler o ambiente, perceber o que os outros precisam
Jeong 정 jeong Apego profundo construído com o tempo compartilhado
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli “Rápido, rápido”, o ritmo acelerado do dia a dia
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Fala polida ou honorífica
Banmal 반말 banmal Fala informal para amigos próximos e pessoas mais novas
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Veterano / novato na escola ou no trabalho
Banchan 반찬 banchan Pequenos acompanhamentos compartilhados
Seobiseu 서비스 seobiseu Um item extra grátis, “por conta da casa”
Hoesik 회식 hoesik Jantar da equipe depois do trabalho
Charye 차례 charye Rito ancestral realizado no Seollal e no Chuseok
Sebae 세배 sebae Reverência formal de Ano-Novo aos mais velhos
Seongmyo 성묘 seongmyo Visita e cuidado dos túmulos dos antepassados
Hanbok 한복 hanbok Roupa tradicional coreana
Ondol 온돌 ondol Piso aquecido tradicional
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Complexo de banhos e saunas
Noraebang 노래방 noraebang Sala de karaokê privativa
Chaebol 재벌 jaebeol Conglomerado empresarial familiar
Gaemi 개미 gaemi “Formiga”, pequeno investidor da bolsa
Suneung 수능 suneung Exame nacional de admissão à universidade
Chimaek 치맥 chimaek Frango frito com cerveja

FAQ

Qual é a parte mais importante da cultura coreana para entender?

O respeito à idade e à hierarquia. Ele define qual forma de coreano as pessoas usam, quem começa a comer, quem serve e quem paga. Se você mostra esse respeito com uma pequena reverência, as duas mãos e frases educadas, os coreanos relevam a maioria das outras escorregadas.

É falta de educação dar gorjeta na Coreia?

Não é falta de educação, mas também não se espera, e os funcionários podem ficar confusos ou tentar devolver o dinheiro. Os preços em restaurantes, cafés e táxis já incluem o serviço. Alguns hotéis sofisticados acrescentam taxa de serviço à conta, então confira o recibo.

Os coreanos ainda fazem reverência?

Sim, todos os dias. A maioria das reverências é um aceno rápido de cabeça e ombros ao cumprimentar ou agradecer. A reverência profunda e formal é reservada aos mais velhos no Seollal, em casamentos, em funerais e em pedidos de desculpa muito formais.

Quando são o Seollal e o Chuseok?

Os dois seguem o calendário lunar, então as datas no calendário solar mudam todo ano. O Seollal costuma cair no fim de janeiro ou em fevereiro, e o Chuseok em setembro ou no início de outubro. Confira o calendário oficial de feriados do ano antes de planejar a viagem, porque cada um é um feriado de 3 dias em que muitos pequenos negócios familiares fecham e os trens esgotam.

O que levar ao visitar uma casa coreana?

Leve algo prático ou comestível. Frutas, uma caixa de petiscos de boa qualidade, suco ou um kit de presente são escolhas seguras. Entregue com as duas mãos, tire os sapatos na entrada e cumprimente primeiro a pessoa mais velha.

Por que os coreanos perguntam minha idade?

A gramática coreana muda conforme a relação entre os falantes, então as pessoas precisam saber quem é mais velho para escolher o nível de fala e o tratamento certos. A pergunta é uma questão de educação, não algo pessoal. Muita gente pergunta o ano de nascimento em vez da idade.

O que ler, assistir e planejar a seguir

Se você está planejando uma viagem, comece pelo Hangul e pelas frases de cortesia. Nosso roteiro para aprender coreano faz você ler placas em poucos dias. Depois compare o calendário de feriados do ano com as suas datas.

Se você acompanha a Coreia de casa, leia webtoons e assista aos doramas adaptados deles, e preste atenção em como os personagens mudam de nível de fala e de tratamento. Só com isso você já absorve as regras de hierarquia.

Para a próxima leitura, combine o roteiro para aprender coreano com nossa reportagem sobre como The Remarried Empress saiu do webtoon e virou dorama, e repare em quem usa banmal com quem. Depois imagine aquele primeiro jantar com a família de um amigo: sapatos fora na porta, presente nas duas mãos, esperar o mais velho pegar a colher, servir os outros e dizer “jal meogeotseumnida” na saída.

Foi útil? CompartilheXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Leituras relacionadas

Fontes k-korea.blog

Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.

Escrito por Korea

O Korea é feito por um coreano que mora em Seul. Todo dia eu vejo o que o pessoal daqui está pesquisando, comprando, comendo e assistindo, e explico tudo em 40 idiomas. Nada de posts pagos.