சியோல் இப்போது

கொரிய கலாச்சாரம் விளக்கம்: உள்ளூர்வாசிகளின் 12 விதிகள்

17 நிமிட வாசிப்பு

கொரிய கலாச்சாரத்தை 3 கருத்துகள் இயக்குகின்றன: படிநிலை, நுன்சி, ஜியோங். வயதும் பதவியும் மக்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள், எங்கே அமர்கிறார்கள், யார் மது ஊற்றுகிறார்கள் என்பதை முடிவு செய்கின்றன. நுன்சி (눈치, சூழலைக் கவனித்துப் புரிந்துகொள்ளும் திறன்) எப்போது பேச வேண்டும், எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைச் சொல்லும். ஜியோங் (정, காலப்போக்கில் வளரும் ஆழமான பாசம்) காரணமாகத்தான் உணவகத்தின் உரிமையாளர் நீங்கள் கேட்காமலே கூடுதல் உணவைக் கொண்டு வருகிறார்.

இந்த மூன்றையும் புரிந்துகொண்டால் கொரிய நாகரிகம் தொடர்பில்லாத விதிகளின் பட்டியலாகத் தெரியாது, அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரியும். கீழே 12 நாகரிக விதிகள், கடைகள் மூடப்படும் விடுமுறை நாட்கள், ஒருவரை எப்படி அழைப்பது, ஒரு சொல் அகராதி ஆகியவை உள்ளன. மேசையில், சியோல்லால் (Seollal) மற்றும் சூசோக் (Chuseok) காலத்தில், சுரங்கப்பாதையில், அலுவலகத்தில் கொரியர்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்கள், வெளிநாட்டவரை அடையாளம் காட்டும் சிறு தவறுகள் எவை என்பதையும் சொல்கிறேன்.

முக்கிய குறிப்புகள்

  • வயதில் மூத்தவருக்குக் கோப்பை, வணிக அட்டை, பரிசு எதைக் கொடுத்தாலும் வாங்கினாலும் இரு கைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
  • சாதக் கிண்ணத்தில் சாப்ஸ்டிக்ஸை நிமிர்த்தி நட்டு வைக்காதீர்கள். மூதாதையர் சடங்குகளில் இறந்தவர்களுக்குச் சோறு படைக்கும் முறை அது.
  • சியோல்லாலும் சூசோக்கும் சந்திர நாட்காட்டியைப் பின்பற்றுவதால் ஆண்டுதோறும் தேதி மாறும். ஒவ்வொன்றும் 3 நாள் பொது விடுமுறை, அப்போது குடும்பம் நடத்தும் பல சிறு கடைகளும் உணவகங்களும் மூடப்படும், ரயில் டிக்கெட்டுகள் தீர்ந்துவிடும்.
  • கொரிய உணவகத்திலோ டாக்சியிலோ யாரும் டிப் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள். மெனுவில் உள்ள விலைதான் நீங்கள் செலுத்தும் தொகை.

கொரிய கலாச்சாரத்தின் பின்னால் உள்ள 3 கருத்துகள்

கீழே உள்ள ஒவ்வொரு கருத்தையும் ஒரு முறை புரிந்துகொண்டால், பயணிகளைக் குழப்பும் நடத்தை பெரும்பாலானவை விளங்கிவிடும். மூன்றும் அடுத்து வரும் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் மீண்டும் வரும்.

படிநிலையும் வயதும்: கொரியர்கள் ஏன் உங்கள் வயதைக் கேட்கிறார்கள்

சந்தித்த சிறிது நேரத்திலேயே பல கொரியர்கள் உங்கள் வயதையோ பிறந்த ஆண்டையோ கேட்பார்கள். ஆர்வக்கோளாறு இல்லை. கொரிய இலக்கணத்தில் பேச்சு நிலைகள் உண்டு, பேசுபவர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

ஜோன்டேன்மால் (존댓말, மரியாதைப் பேச்சு) உங்களை விட மூத்தவர்கள், பதவியில் உயர்ந்தவர்கள், அறிமுகம் இல்லாதவர்களுக்கானது. பான்மால் (반말, சாதாரணப் பேச்சு) நெருங்கிய நண்பர்களுக்கும் உங்களை விட இளையவர்களுக்கும். அறிமுகமில்லாதவரிடம் பான்மால் பேசினால் அது அவமரியாதையாகத் தெரியும். உங்கள் வயது தெரிந்துவிட்டால் எந்த வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவாகிவிடும்.

இந்தப் பழக்கத்தின் வேர்கள் ஜோசன் வம்சத்தை (1392 முதல் 1897 வரை) வடிவமைத்த கன்பூசிய மதிப்புகளில் உள்ளன. அது நடைமுறையில் இன்றும் வாழ்கிறது. பள்ளியிலும் வேலையிடத்திலும் மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் சன்பே (선배, மூத்தவர்), ஹுபே (후배, இளையவர்) என்று அழைக்கிறார்கள். பொதுவாக மூத்தவர்கள் உணவுக்குப் பணம் செலுத்துவார்கள், இளையவர்கள் பானம் ஊற்றுவார்கள். நண்பர்களுக்கிடையே ஒரு வயது வித்தியாசம் கூட யார் யாரை “ஹ்யோங்” என்று அழைப்பது என்பதை முடிவு செய்யும்.

நுன்சி (눈치): சூழலைப் படிக்கும் திறன்

நுன்சி என்பது சொல்லப்படாமலேயே மற்றவர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள், என்ன தேவைப்படுகிறது என்பதைக் கவனிப்பது. நுன்சி உள்ளவர் முதலாளி இன்னும் சாப்பிடத் தொடங்கவில்லை என்பதைக் கண்டு காத்திருப்பார். காலியான கோப்பையைப் பார்த்து நிரப்புவார். யாரும் சொல்லும் முன்பே கூட்டம் முடிந்துவிட்டது என்பதை உணர்வார். கொரியர்கள் இந்தச் சொல்லை தினமும் பயன்படுத்துகிறார்கள், “நுன்சி எப்டா” (눈치 없다, நுன்சி இல்லாதவர்) என்பது உண்மையான குறை கூறல்.

பார்வையாளருக்கு இதன் பொருள்: முதலில் கவனியுங்கள், பிறகு பின்பற்றுங்கள். மேசையில் மூத்தவர் பேசும்போது எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தால் நீங்களும் அமைதியாக இருங்கள். எஸ்கலேட்டரில் மக்கள் ஒரு பக்கமாக நின்றால் நீங்களும் அப்படியே நில்லுங்கள்.

ஜியோங் (정): அந்நியர்களையும் தாராளமாக்கும் பிணைப்பு

ஜியோங் என்பது இடத்தையோ உணவையோ கஷ்டத்தையோ பகிர்ந்துகொள்ளும் மனிதர்களிடையே காலப்போக்கில் உருவாகும் பாசம். சந்தையில் ஒரு பாட்டி ஒரு கரண்டி கூடுதலாகப் போடுவதற்கு அதுதான் காரணம். வழக்கமான வாடிக்கையாளருக்கு சோபிசு (서비스, இலவசக் கூடுதல் உணவு) கிடைப்பதற்கும் அதுதான். இந்தச் சொல் கொரியர்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்தது என்பதால்தான் ஒரியன் (Orion) நிறுவனம் தனது சோகோ பை (Choco Pie) பொட்டலத்தில் 情 என்ற எழுத்தை அச்சிட்டது. பகிர்ந்து உண்ணும் தின்பண்டமாக இதைப் பல கொரியர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

வயதான கொரிய விருந்தினர் தரும் உணவையோ பானத்தையோ மறுத்தால் அது நீங்கள் நினைத்ததை விடக் குளிர்ச்சியாக அவர்களுக்குத் தெரியலாம் என்பதையும் ஜியோங் விளக்குகிறது. போதும் என்றால் சிறிதளவு வாங்கி மீதம் வைத்துவிடுங்கள், அல்லது மரியாதையாக விளக்குங்கள். வெறுமனே தள்ளிவிடாதீர்கள்.

நான்காவது பழக்கம்: பால்லி-பால்லி (빨리빨리)

“சீக்கிரம், சீக்கிரம்” என்பது அன்றாட வாழ்க்கையின் வேகத்தைச் சொல்கிறது. டெலிவரி வேகமாக வரும், இணையம் வேகமாக இருக்கும், வங்கிக் கணக்கு, ஃபோன் திட்டம் போன்ற ஆவண வேலைகள் அன்றே முடிந்துவிடும். உணவகங்களிலும் இது தெரியும். உணவு விரைவாக வரும், நீங்கள் கேட்கும்போது பில் வரும், கூட்டமான மதிய உணவு இடத்தில் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருப்பது பொருத்தமில்லாததாகத் தோன்றும்.

வெளிநாட்டவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய 12 கொரிய நாகரிக விதிகள்

# சூழ்நிலை கொரியர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் ஏன் முக்கியம்
1 வணக்கம் சொல்லுதல் “அன்யோங்ஹசேயோ” என்று சொல்லி சிறிய வணக்கம், பெரியவர்களுக்கு ஆழமாக பேசும் முன்பே மரியாதையைக் காட்டுகிறது
2 கொடுக்கும்போது, வாங்கும்போது இரு கைகள், அல்லது வலது கை, இடது கை மணிக்கட்டு அல்லது முன்கையைத் தொடும்படி பெரியவரிடம் ஒரு கையால் நீட்டுவது கவனக்குறைவாகத் தெரியும்
3 வீட்டுக்குள் நுழையும்போது நுழைவாயிலில் (ஹ்யோங்க்வான், 현관) காலணிகளைக் கழற்றுதல் தரையில் அமர்வதும் பாரம்பரியமாகத் தூங்குவதும் வழக்கம்
4 சாப்ஸ்டிக்ஸ் சாதத்தில் நிமிர்த்தி வைக்கக் கூடாது, மேசையிலோ ஸ்டாண்டிலோ வையுங்கள் நிமிர்ந்த சாப்ஸ்டிக்ஸ் இறந்தவர்களுக்கான சடங்கை நினைவூட்டும்
5 சாப்பிடத் தொடங்குதல் மூத்தவர் கரண்டியை எடுக்கும் வரை காத்திருத்தல் மேசையிலும் வயது வரிசை பொருந்தும்
6 மது அருந்துதல் மற்றவர்களுக்கு ஊற்றுங்கள், உங்களுக்கு நீங்களே ஊற்றாதீர்கள் ஊற்றுவது ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக்கொள்ளும் வழி
7 பெரியவர்களுடன் மது அருந்துதல் குடிக்கும்போது தலையை சற்றுத் திருப்பிக்கொள்ளுதல் மரியாதையின் பாரம்பரிய அடையாளம்
8 பெயர் எழுதுதல் உயிருடன் இருப்பவரின் பெயரைச் சிவப்பு மையில் எழுதாதீர்கள் சிவப்பு பாரம்பரியமாக இறந்தவர்களின் பெயருக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது
9 எண் 4 பல கட்டடங்களில் 4வது தளத்தை “F” என்று குறிப்பார்கள் அல்லது தவிர்ப்பார்கள் “சா” (4) என்பது மரணத்தைக் குறிக்கும் சொல்லைப் போல ஒலிக்கும்
10 சுரங்கப்பாதை இருக்கைகள் முன்னுரிமை இருக்கைகளை முதியவர்களுக்கும், இளஞ்சிவப்பு இருக்கைகளைக் கர்ப்பிணிகளுக்கும் விடுங்கள் நின்றுகொண்டிருப்பவர்களும் அவற்றைக் காலியாகவே விடுவார்கள்
11 வணிக அட்டைகள் அட்டையைப் படித்துவிட்டு மேசையில் அல்லது அட்டை வைத்திருக்கும் உறையில் வையுங்கள் பாக்கெட்டில் திணிப்பது அலட்சியமாகத் தெரியும்
12 டிப் வழக்கம் இல்லை சேவைக் கட்டணம் விலையிலேயே அடங்கியுள்ளது

இவை பெரும்பாலான கொரியர்கள் யோசிக்காமலேயே பின்பற்றும் 12 அன்றாட விதிகள். சிலவற்றை மீறினால் வெளிநாட்டவரை மன்னித்துவிடுவார்கள். சரியாகச் செய்தால் அது கவனிக்கப்படும்.

கொரியாவில் எப்படி வணங்குவது

பெரும்பாலான அன்றாட வணக்கங்கள் மரியாதையான வாழ்த்துடன் தலையையும் தோள்களையும் சற்றுச் சாய்ப்பது. கடைப் பணியாளர், அண்டை வீட்டார், ஹோட்டல் வரவேற்பாளர் எல்லோருக்கும் இதே சிறிய வணக்கம்தான். ஆசிரியர், நண்பரின் பெற்றோர், மிகவும் மூத்தவர் என்றால் இடுப்பில் இன்னும் கொஞ்சம் குனிந்து சற்று நேரம் அப்படியே இருங்கள். வணிகத்தில் கைகுலுக்குவது வழக்கம். மூத்தவருடன் கை குலுக்கினால், இடது கையால் வலது முன்கையைத் தாங்கி, அதே நேரத்தில் தலையைச் சற்றுத் தாழ்த்தி மரியாதை காட்டலாம்.

காலணிகளைக் கழற்றுதல்: வீடுகள், சில உணவகங்கள், கோயில்கள்

ஒவ்வொரு கொரிய வீட்டிலும் காலணிகள் வைக்க ஒரு தாழ்வான நுழைவுப் பகுதி இருக்கும். தரை சூடாக்கும் முறையான ஒன்டோல் (온돌) காரணமாக பல கொரியர்கள் தரையில் அமர்ந்து, சாப்பிட்டு, சில நேரம் தூங்கவும் செய்கிறார்கள், அதனால் தெருவின் அழுக்கை உள்ளே கொண்டுவருவதில்லை. தரையில் அமரும் சில பாரம்பரிய உணவகங்கள், கோயில் மண்டபங்கள், சில விருந்தினர் இல்லங்களிலும் இதே நடைமுறைதான்.

படியில் வரிசையாகக் காலணிகள் இருந்தால் உங்களுடையதையும் கழற்றுங்கள். ஓட்டை இல்லாத சாக்ஸ் அணியுங்கள். மக்கள் கவனிப்பார்கள்.

மிகவும் கைகொடுக்கும் 8 மரியாதை சொற்றொடர்கள்

மரியாதையாக இருக்க சரளமான கொரிய மொழி தேவையில்லை. இந்தச் சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலான அன்றாட சூழ்நிலைகளைச் சமாளிக்கும். மேலும் கற்க விரும்பினால், முதலில் எதைப் படிக்க வேண்டும் என்பதை ஹங்குலிலிருந்து தொடங்கும் கொரிய மொழி கற்பதற்கான 6 படி வழிகாட்டி காட்டுகிறது.

தமிழ் Korean Romanization எப்போது பயன்படுத்துவது
வணக்கம் 안녕하세요 annyeonghaseyo எந்த வாழ்த்துக்கும், மரியாதை வடிவம்
நன்றி 감사합니다 gamsahamnida கடைகள், டாக்சி, யாரிடமும் (முறையான மரியாதை வடிவம்)
மன்னிக்கவும் 죄송합니다 joesonghamnida உண்மையான மன்னிப்பு கேட்கும்போது (முறையான மரியாதை வடிவம்)
வழி விடுங்கள் / மன்னிக்கவும் 실례합니다 sillyehamnida ஒருவரைக் கடந்து செல்லும்போது, குறுக்கிடும்போது (முறையான மரியாதை வடிவம்)
சார், மேடம் (பணியாளரை அழைக்க) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo உணவகத்தில் பணியாளரை அழைக்கும்போது
நன்றாகச் சாப்பிடுகிறேன் 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida உணவுக்கு முன், குறிப்பாக வேறொருவர் பணம் செலுத்தும்போது (முறையான மரியாதை வடிவம்)
நன்றாகச் சாப்பிட்டேன் 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida உணவுக்குப் பிறகு, அல்லது வெளியேறும்போது உரிமையாளரிடம் (முறையான மரியாதை வடிவம்)
பரவாயில்லை / வேண்டாம், நன்றி 괜찮아요 gwaenchanayo ஒரு வாய்ப்பை மென்மையாக மறுக்கும்போது (மரியாதை வடிவம்)
சாதம், சூப், உலோகம் மற்றும் மண் கிண்ணங்களில் பல சிறிய பன்சான் துணை உணவுகள் வைக்கப்பட்ட கொரிய உணவக மேசை
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

கொரிய உணவுப் பழக்கங்களும் மேசை நாகரிகமும்

கொரிய உணவு பகிர்ந்து உண்ணப்படுவது. முக்கிய உணவுகள், குழம்புகள், துணை உணவுகள் மேசையின் நடுவில் வைக்கப்படும், எல்லோரும் அதிலிருந்தே சாப்பிடுவார்கள். உணவு விதிகள் பலவும் இந்தப் பகிர்வுப் பழக்கத்திலிருந்து வருகின்றன.

கொரிய உணவு எப்படி அமைக்கப்படுகிறது

வீட்டு முறை உணவில் மூன்று பகுதிகள் இருக்கும். உங்கள் சொந்தக் கிண்ணத்தில் பாப் (밥, சாதம்), குக் (국, சூப்) அல்லது பகிர்ந்துகொள்ளும் கெட்டியான ஜிகே (찌개, குழம்பு). பிறகு பன்சான் (반찬, கிம்ச்சி, சமைத்த கீரை, வறுத்த நெத்திலி போன்ற சிறிய துணை உணவுகள்). பெரும்பாலான சாதாரண உணவகங்களில் பன்சான் உணவுடன் இலவசமாக வரும், மீண்டும் கேட்டு வாங்குவதும் இயல்பே. சில இடங்களில் நாமே எடுத்துக்கொள்ளும் பன்சான் பகுதி இருக்கும்.

சாதத்தைக் கரண்டியால் சாப்பிடுவார்கள், துணை உணவுகளுக்கு சாப்ஸ்டிக்ஸ். ஜப்பான் அல்லது சீனாவில் செய்வது போல கொரியர்கள் சாதக் கிண்ணத்தை வாய் வரை தூக்குவதில்லை. கிண்ணம் மேசையிலேயே இருக்கும். சூப்பையும் கரண்டியால் அருந்துவார்கள், குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் பகிர்ந்த குழம்புப் பாத்திரத்திலிருந்து தங்கள் கரண்டியாலேயே எடுத்துக் குடிப்பது இயல்பு.

யார் முதலில் சாப்பிடுவார், வேகத்தை எப்படிப் பொருத்துவது

குடும்ப அல்லது வேலை உணவில் மிக மூத்தவர் அல்லது உயர் பதவியில் இருப்பவர் கரண்டியை எடுக்கும் வரை யாரும் தொடங்க மாட்டார்கள். மேசையின் வேகத்திற்கு ஏற்ப சாப்பிடுங்கள், பெரியவர்கள் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது எழுந்து செல்லாதீர்கள். உங்கள் வயதுடைய நண்பர்களுடன் சாதாரண உணவில் இவை பெரிதாக முக்கியமில்லை. மக்கள் “ஜால் மோக்கெட்சும்னிடா” என்று சொல்லிவிட்டு ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்.

கொரிய மது அருந்தும் நாகரிகம்: சோஜு, ஊற்றுதல், தலையைத் திருப்புதல்

சோஜு (소주, தெளிவான மது) மற்றும் பீர் இரவு உணவின் வழக்கமான பானங்கள், ஊற்றும் விதிகள் கண்டிப்பானவை. நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு ஊற்றுவீர்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு ஊற்றுவார்கள். மூத்தவருக்கு ஊற்றும்போது பாட்டிலை இரு கைகளால், அல்லது வலது கையால் பிடித்து இடது கையை மணிக்கட்டில் வைத்துப் பிடியுங்கள். மூத்தவர் உங்களுக்கு ஊற்றும்போது கோப்பையை இரு கைகளாலும் பிடியுங்கள். மூத்தவர் முன் குடிக்கும்போது தலையைச் சற்றுத் திருப்பிக்கொள்ளுங்கள்.

நீங்கள் குடிப்பதில்லை என்றால் முன்கூட்டியே மரியாதையாகச் சொல்லுங்கள். யாரும் நிரப்பாதபடி கோப்பையில் பாதி மது விட்டு வையுங்கள், அல்லது குளிர்பானம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இளைய தலைமுறை பணியிடங்களில் குடிக்கும்படி வலியுறுத்துவது நிறையக் குறைந்துவிட்டது, “என்னால் குடிக்க முடியாது” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) என்பது பரவலாக ஏற்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு பயணியும் கேள்விப்படும் ஒரு உணவு இணை சிமேக் (치맥, பொரித்த கோழி மற்றும் மேக்ஜு எனப்படும் பீர்). வெள்ளி இரவைக் கழிக்க அல்லது போட்டி பார்க்க இதுதான் வழக்கமான வழி.

கொரியாவில் பில் செலுத்துதல்

பெரும்பாலான சாதாரண உணவகங்களில் மேசையில் அல்ல, வெளியேறும்போது கவுண்டரில் பணம் செலுத்துவீர்கள். பாரம்பரியமாக மூத்தவர் அல்லது விருந்தளிப்பவர் எல்லோருக்கும் செலுத்துவார், இளையவர்கள் இரண்டாவது சுற்றையோ பிறகு காபியையோ வாங்கலாம். நண்பர்களிடையே இப்போது பில்லைப் பிரித்துக்கொள்வது பொதுவானது. கொரியர்கள் இதை டோச்சிபே (더치페이, “டச்சு பே”) என்கிறார்கள், அங்கேயே வங்கிப் பரிமாற்றம் மூலம் கணக்குத் தீர்த்துக்கொள்வார்கள்.

வழக்கங்களுடன் தொடர்புடைய உணவுகள்

சில உணவுகளுக்கு உணவைத் தாண்டிய பொருள் உண்டு. பிறந்தநாளில் கொரியர்கள் மியோக்குக் (미역국, கடல்பாசி சூப்) சாப்பிடுவார்கள். பிரசவத்துக்குப் பிறகு தாய்மார்கள் பாரம்பரியமாகக் குடிக்கும் சூப் அது.

சியோல்லாலில் டெக்குக் (떡국, வெட்டிய அரிசி அப்ப சூப்) சாப்பிடுவார்கள், ஒரு கிண்ணம் உங்கள் வயதில் ஒரு வருடம் கூட்டும் என்று சொல்வார்கள். சூசோக்கில் சோங்பியோன் (송편, பைன் இலைகளில் ஆவியில் வேகவைக்கும் அரை நிலா வடிவ அரிசி அப்பங்கள்) உண்டு. குளிர்கால சூரிய திருப்பமான டோங்ஜி (동지) நாளில் பல குடும்பங்கள் பட்ஜூக் (팥죽, சிவப்புப் பயறு கஞ்சி) சாப்பிடுகின்றன.

கொரிய விடுமுறை நாட்கள்: சியோல்லால், சூசோக், பிற விடுமுறைகள்

கொரியாவின் பொது விடுமுறைகள் சூரிய நாட்காட்டியின் தேசிய நாட்களும் இரண்டு பெரிய சந்திர பண்டிகைகளும் கலந்தவை. சந்திர விடுமுறைகள்தான் உங்கள் பயணத் திட்டத்தை அதிகம் பாதிக்கும், ஏனெனில் லட்சக்கணக்கானோர் ஒரே நேரத்தில் சொந்த ஊருக்குப் பயணிப்பார்கள், பல சிறு கடைகள் மூடப்படும்.

விடுமுறை Korean எப்போது மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
புத்தாண்டு தினம் 신정 (Sinjeong) ஜனவரி 1 கிழக்குக் கடற்கரையில் சூரிய உதயம் காணப் பயணம், சியோல்லாலை விட அமைதியான நாள்
சியோல்லால் (சந்திரப் புத்தாண்டு) 설날 முதல் சந்திர மாதத்தின் 1வது நாள், சுமார் 3 நாள் விடுமுறை குடும்பச் சந்திப்புகள், மூதாதையர் சடங்குகள், செபே வணக்கங்கள், டெக்குக்
சுதந்திர இயக்க நாள் 삼일절 (Samiljeol) மார்ச் 1 ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ் 1919ல் நடந்த சுதந்திர இயக்கத்தை நினைவுகூரும் நாள்
குழந்தைகள் தினம் 어린이날 (Eorininal) மே 5 குடும்பப் பயணங்கள், பூங்காக்களும் கேளிக்கைப் பூங்காக்களும் நிரம்பி வழியும்
புத்தர் பிறந்தநாள் 부처님 오신 날 4வது சந்திர மாதத்தின் 8வது நாள் கோயில்களில் விளக்கு அலங்காரங்கள்
நினைவு நாள் 현충일 (Hyeonchungil) ஜூன் 6 நாட்டுக்காக உயிர்நீத்தவர்களுக்கு மரியாதை, காலை 10 மணிக்கு சைரன் ஒலிக்கும்
விடுதலை நாள் 광복절 (Gwangbokjeol) ஆகஸ்ட் 15 1945ல் ஜப்பானிய ஆட்சியிலிருந்து விடுதலை பெற்றதைக் குறிக்கும்
சூசோக் (அறுவடைத் திருவிழா) 추석 8வது சந்திர மாதத்தின் 15வது நாள், சுமார் 3 நாள் விடுமுறை குடும்பச் சந்திப்புகள், கல்லறை பராமரிப்பு, சோங்பியோன்
தேசிய அடித்தள நாள் 개천절 (Gaecheonjeol) அக்டோபர் 3 முதல் கொரிய அரசு புராணப்படி நிறுவப்பட்டதைக் குறிக்கும்
ஹங்குல் நாள் 한글날 (Hangeullal) அக்டோபர் 9 கொரிய எழுத்துமுறையைக் கொண்டாடும் நாள்
கிறிஸ்துமஸ் 성탄절 (Seongtanjeol) டிசம்பர் 25 குடும்ப நாளை விடக் காதலர்களின் நாள்

விடுமுறை வார இறுதியில் வந்தால் அரசு பெரும்பாலும் மாற்று விடுமுறை (대체공휴일, daechegonghyuil) அறிவிக்கும், தேர்தல் நாட்களும் விடுமுறைதான். சரியான பட்டியல் ஆண்டுதோறும் மாறும், அதனால் விமானம் அல்லது சுற்றுலாவை முன்பதிவு செய்யும் முன் அந்த ஆண்டின் அதிகாரப்பூர்வ பொது விடுமுறை நாட்காட்டியைப் பாருங்கள்.

சியோல்லால்: கொரியச் சந்திரப் புத்தாண்டில் என்ன நடக்கும்

சியோல்லாலில் குடும்பங்கள் கூடும், பெரும்பாலும் மூத்த மகனின் பெற்றோர் வீட்டில். பாரம்பரியக் குடும்பங்கள் நாளை சாரியே (차례, மூதாதையர் சடங்கு) மூலம் தொடங்குகின்றன. மூதாதையருக்காக மேசையில் உணவு படைக்கப்படும், குடும்பம் வணங்கும்.

பிறகு இளைய உறுப்பினர்கள் பெரியவர்களுக்கு செபே (세배) என்ற ஆழமான முறையான வணக்கம் செய்வார்கள், பெரும்பாலும் ஹான்போக் (한복, பாரம்பரிய உடை) அணிந்து. பதிலாக அவர்களுக்கு செபேட்டோன் (세뱃돈, புத்தாண்டுப் பணம்) மற்றும் சில அறிவுரைகள் கிடைக்கும். டெக்குக் பரிமாறப்படும், மதியம் யுட்னோரி (윷놀이, குச்சிகளை எறிந்து ஆடும் பலகை விளையாட்டு) வெளியே வரும்.

பல இளைய மற்றும் மதப் பற்றுள்ள குடும்பங்கள் இப்போது சடங்கைத் தவிர்க்கின்றன அல்லது சிறிதாக வைத்துக்கொள்கின்றன. சில குடும்பங்கள் அதற்குப் பதிலாக ஒன்றாகப் பயணம் செல்கின்றன. கொரியக் குடும்பங்கள் எப்படி மாறியிருக்கின்றன என்பதில் அந்த மாற்றம் பெரிய பங்கு வகிக்கிறது.

சூசோக்: கொரிய அறுவடைத் திருவிழா

சூசோக் பெரும்பாலும் நன்றி தெரிவிக்கும் நாளுடன் (Thanksgiving) ஒப்பிடப்படுகிறது. குடும்பங்கள் கூடுகின்றன, பலர் சோங்மியோ (성묘, மூதாதையர் கல்லறைகளைப் பார்த்துப் பராமரித்தல்) செய்து சாரியேவும் நடத்துகிறார்கள். சோங்பியோனை வீட்டிலேயே செய்வார்கள் அல்லது வாங்குவார்கள். சில வாரங்களுக்கு முன்பே கடைகள் ஸ்பாம், சமையல் எண்ணெய், பழம், மாட்டிறைச்சி, உடல்நலத் தேநீர் போன்றவற்றின் பரிசுப் பெட்டிகளால் நிரம்பும். கொரியர்கள் இவற்றை உறவினர்கள், வாடிக்கையாளர்கள், ஊழியர்களுக்குக் கொடுக்கிறார்கள், அதில் யாருக்கும் வியப்பில்லை.

சியோல்லால், சூசோக் பயணிகளுக்கு என்ன அர்த்தம்

ஒவ்வொரு விடுமுறையின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் அதிவேகச் சாலைகளும் ரயில்களும் நிரம்பி வழியும், ரயில் டிக்கெட்டுகள் பெரும்பாலும் முன்கூட்டியே தீர்ந்துவிடும். சியோலில் குடும்பம் நடத்தும் பல உணவகங்களும் சந்தைக் கடைகளும் ஒரு நாள் அல்லது அதற்கு மேல் மூடப்படும். பெரிய சங்கிலி உணவகங்கள், பல்பொருள் அங்காடிகள், கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்கள், சில அரண்மனைகள், அருங்காட்சியகங்கள் பெரும்பாலும் திறந்தே இருக்கும், விடுமுறைக்கான சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தலாம். நகரம் வழக்கத்துக்கு மாறாக அமைதியாக இருக்கும், சில பயணிகளுக்கு அது பிடிக்கும். விடுமுறை நேர நேரங்களுக்கு ஒவ்வொரு இடத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைப் பாருங்கள், நகரங்களுக்கு இடையேயான பயணத்தை முடிந்தவரை முன்கூட்டியே முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

கொரியர்கள் உண்மையில் கொண்டாடும் சிறிய “நாட்கள்”

சில அதிகாரப்பூர்வமற்ற நாட்கள் கடைகளில் மிகவும் தெரியும். காதலர் தினம் (பிப்ரவரி 14) அன்று பெண்கள் பாரம்பரியமாகச் சாக்லேட் கொடுப்பார்கள். வைட் டே (மார்ச் 14) அன்று ஆண்கள் அதற்குப் பதில் பரிசு தருவார்கள்.

பிளாக் டே (ஏப்ரல் 14) தனியாக இருப்பவர்களுக்கான கேலியான நாள், அவர்கள் ஜஜாங்மியோன் (짜장면, கருப்பு பீன் சாஸ் நூடுல்ஸ்) சாப்பிடுவார்கள். பெபெரோ டே (நவம்பர் 11) குச்சி வடிவ தின்பண்டமான பெபெரோவின் பெயரைக் கொண்டது, ஏனெனில் நான்கு 1களாக எழுதப்படும் தேதி நான்கு குச்சிகள் போலத் தெரிகிறது. கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்கள் வாரக்கணக்கில் வாசல் அருகே பரிசுப் பெட்டிகளை அடுக்கி வைக்கும்.

கொரியாவில் அன்றாட வாழ்க்கை: உள்ளூர்வாசிகள் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்கள்

கொரியாவின் அன்றாட வாழ்க்கையில் பெரும்பகுதி ஃபோன்கள், கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்கள், பொதுப் போக்குவரத்தை நம்பி இயங்குகிறது. இந்தப் பழக்கங்களை அறிந்தால், நீங்கள் வருகை தந்தாலும் வெளிநாட்டிலிருந்து கொரிய வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்ந்தாலும் அன்றாட வாழ்க்கையில் மிக வேகமாகப் பொருந்திவிடுவீர்கள்.

ஒவ்வொரு கொரியரும் பயன்படுத்தும் செயலிகள்

KakaoTalk செய்தி அனுப்பும் செயலி. குடும்பக் குழுக்கள், வேலைக் குழுக்கள், பரிசு அனுப்புதல், சில அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகளுக்கும் கொரியர்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். வரைபடத்துக்கு உள்ளூர்வாசிகள் Naver Map அல்லது Kakao Map பயன்படுத்துகிறார்கள், கொரியாவில் இவை கூகுள் மேப்ஸை விடத் துல்லியமான நடை மற்றும் போக்குவரத்து வழிகாட்டலைத் தருகின்றன. Kakao T முக்கிய டாக்சி செயலி. உணவு டெலிவரிக்கு பேமின் (배달의민족, Baedal Minjok), Coupang Eats பெரிய பெயர்கள், ஹான் ஆற்றங்கரைப் பூங்காக்களுக்கு டெலிவரி வரவழைப்பது சியோலின் பிரபலமான பழக்கம்.

கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்களும் காபிக் கடைகளும்

GS25, CU, 7-Eleven எங்கும் உள்ளன, அவை தின்பண்டக் கடைகளை விட அதிகம். கொரியர்கள் மதிய உணவுக்கு முக்கோண கிம்பாப்பும் இன்ஸ்டன்ட் ராமனும் வாங்கி, கடையிலுள்ள சுடுநீர் இயந்திரத்தில் ராமனைச் சமைத்து, ஜன்னல் அருகிலுள்ள கவுண்டரில் சாப்பிடுகிறார்கள். பல கடைகளில் பார்சல் சேவையும் போக்குவரத்து அட்டை ரீசார்ஜும் உண்டு.

காபிக் கடை கலாச்சாரமும் பெரியது. காபிக் கடைகள் படிக்கும் அறை, சந்திப்பு அறை, டேட்டிங் இடம் ஆகியவையாகச் செயல்படுகின்றன, இடத்தைப் பிடித்து வைக்க மக்கள் பெரும்பாலும் ஃபோனையோ லேப்டாப்பையோ மேசையில் விட்டுச் செல்கிறார்கள். கொரியா அன்றாடம் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக உணரப்படுகிறது என்பதை இது நிறையவே சொல்கிறது.

சுரங்கப்பாதை, பேருந்து நாகரிகம்

உள்ளே நுழையும்போதும் வெளியேறும்போதும் T-money அட்டையை (티머니, ரீசார்ஜ் செய்யக்கூடிய போக்குவரத்து அட்டை) தட்டுங்கள். பேருந்துகளில் இறங்கும்போதும் மீண்டும் தட்டினால்தான் மாற்றுப் பயணத் தள்ளுபடி கிடைக்கும். ரயில்களில் மெதுவாகப் பேசுங்கள், அழைப்புகளை சுருக்கமாக முடியுங்கள், நெரிசல் நேரத்தில் முதுகுப்பையை முன்புறம் அணியுங்கள். ஒவ்வொரு பெட்டியின் முனையிலுள்ள முன்னுரிமை இருக்கைகளும் கர்ப்பிணிகளுக்கான இளஞ்சிவப்பு இருக்கைகளும் ரயில் நிரம்பியிருந்தாலும் பெரும்பாலும் காலியாகவே இருக்கும். உள்ளூர்வாசிகள் அவற்றை அப்படியே விட்டுவிடுகிறார்கள்.

“பாங்” கலாச்சாரம்: எல்லாவற்றுக்கும் ஓர் அறை

பாங் (방) என்றால் அறை, கொரியாவில் கிட்டத்தட்ட எல்லா வகை பொழுதுபோக்குக்கும் அறைகள் வாடகைக்குக் கிடைக்கின்றன. நோரேபாங் (노래방) தனிப்பட்ட கரோகே அறை, இரவு வெளியே சென்றால் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது நிறுத்தம் இதுதான். PC பாங் (PC방) வேகமான கணினிகளுடன் கூடிய கேமிங் கஃபே, கொரியாவின் இ-ஸ்போர்ட்ஸ் கலாச்சாரத்தின் பெரும்பகுதி இங்கிருந்துதான் தொடங்கியது.

ஜிம்ஜில்பாங் (찜질방) குளியல் மற்றும் சானா வளாகம். குடும்பங்களும் நண்பர்களும் ஒரே மாதிரியான பருத்தி உடைகளில் பல மணி நேரம் அங்கே செலவிடுகிறார்கள், வேகவைத்த முட்டை சாப்பிட்டு சிக்கே (식혜, இனிப்பு அரிசிப் பானம்) குடிக்கிறார்கள். குளியல் பகுதிகள் ஆண், பெண் தனித்தனி, ஆடையின்றி இருக்கும், தொட்டியில் இறங்கும் முன் குளிக்க வேண்டும்.

குப்பையைப் பிரித்தல்

வீட்டுக் குப்பை விதிகள் கண்டிப்பானவை. பொதுக் குப்பை உள்ளூர்க் கடைகளில் விற்கப்படும் அதிகாரப்பூர்வ அளவுக்கேற்பக் கட்டணம் செலுத்தும் பைகளில் (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) போடப்படும். உணவுக் கழிவு தனியாகச் சேகரிக்கப்படும், மறுசுழற்சிப் பொருட்கள் வகைப்படி பிரிக்கப்படும். ஒவ்வொரு மாவட்டமும் தனது விதிகளை நிர்ணயிப்பதால், குறுகிய காலம் தங்குபவர்கள் வீட்டு உரிமையாளரிடம் கேட்கவும் அல்லது மாவட்ட அலுவலக வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்.

கொரியப் பெயர்கள், வயது, பட்டங்கள்: மக்களை எப்படி அழைப்பது

தவறான முறையில் அழைப்பதுதான் கொரியர்களுடன் வெளிநாட்டவர் செய்யும் மிகப் பொதுவான சிறு தவறு. அது எப்படி இயங்குகிறது என்று பார்க்கலாம்.

கொரியப் பெயர்கள் எப்படி அமைகின்றன

குடும்பப் பெயர் முதலில் வரும், பொதுவாக ஒரு அசை, அதன் பின் பொதுவாக இரண்டு அசைகள் கொண்ட தனிப்பெயர். கிம் மின்-ஜுன் (Kim Min-jun) என்ற பெயரில் கிம் குடும்பப் பெயர். கிம், லீ (이, Yi அல்லது Rhee என்றும் எழுதப்படும்), பார்க் (박, Pak என்றும் எழுதப்படும்) ஆகியவை மிக அதிகம் காணப்படும் குடும்பப் பெயர்கள். கொரியாவில் திருமணமான பெண்கள் பாரம்பரியமாகத் தங்கள் சொந்தக் குடும்பப் பெயரையே வைத்துக்கொள்கிறார்கள், குழந்தைகள் தந்தையின் பெயரைப் பெறுகின்றன.

பட்டங்கள்: -ssi, -nim, ஓப்பா, உன்னி

நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லது இளையவர் என்றால் தவிர, கொரியர்கள் தனிப்பெயரால் மட்டும் அழைப்பது அரிது. முழுப் பெயருடனோ தனிப்பெயருடனோ -ssi (씨) சேர்ப்பது சமமானவர்களிடையே மரியாதையான முறை. -nim (님) இன்னும் மரியாதையானது, பணிப் பட்டங்களுக்குப் பின் வரும். உதாரணமாக சென்சேங்னிம் (선생님, ஆசிரியர், மருத்துவர்களுக்கும் பல தொழில் வல்லுநர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்), சாஜங்னிம் (사장님, நிறுவன முதலாளி, கடை உரிமையாளர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்). வேலையிடத்தில் மக்கள் கிம் க்வாஜங்னிம் (김 과장님, மேலாளர் கிம்) போன்ற பட்டங்களைப் பயன்படுத்துவார்கள், முதல் பெயரை கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

குடும்ப உறவுச் சொற்கள் நண்பர்களுக்கும் பயன்படுகின்றன. இளைய பெண் தன்னை விட மூத்த ஆண் நண்பரை ஓப்பா (오빠) என்றும், மூத்த பெண் நண்பரை உன்னி (언니, “unnie” என்றும் எழுதப்படும்) என்றும் அழைப்பாள். இளைய ஆண் ஹ்யோங் (형, “hyung”), நுனா (누나, “noona”) என்று அழைப்பான். கே-டிராமாக்கள் பார்த்தால் இந்தச் சொற்கள் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். ஆனால் இப்போது தான் அறிமுகமானவர்களிடம் இவற்றைப் பயன்படுத்துவது மிகையான நெருக்கமாகத் தெரியலாம், அதனால் மற்றவர் பரிந்துரைக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

கொரிய வயது: 2023 மாற்றம்

கொரியர்கள் முன்பு பிறக்கும்போதே எல்லோரையும் 1 வயதாகக் கணக்கிட்டு, ஒவ்வொரு புத்தாண்டு நாளிலும் ஒரு வயது கூட்டினார்கள், அதனால் கொரிய வயது சர்வதேச வயதை விட இரண்டு ஆண்டு அதிகமாக இருக்கலாம். 2023 ஜூனில் சட்ட, நிர்வாகப் பயன்பாட்டுக்குச் சர்வதேச வயதை (만 나이, man nai) தரப்படுத்தும் சட்டம் வந்தது. அன்றாட வாழ்க்கையில் பலர் இன்னும் பிறந்த ஆண்டையே கணக்கில் கொள்கிறார்கள், பள்ளி வகுப்பு, சட்டபூர்வ மது அருந்தும் வயது போன்ற சில விதிகள் இன்னும் பிறந்த ஆண்டை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அதனால்தான் கொரியர்கள் “உங்களுக்கு எத்தனை வயது?” என்பதை விட “எந்த ஆண்டு பிறந்தீர்கள்?” என்று கேட்கிறார்கள்.

வாழ்க்கை மைல்கற்கள்: பிறந்தநாள், திருமணம், இறுதிச் சடங்கு, தேர்வுகள்

கொரியாவில் வாழ்க்கையின் பெரிய நிகழ்வுகளுக்கு நிலையான வழக்கங்கள் உண்டு, பெரும்பாலானவற்றில் பணத்துக்கும் பங்கு உண்டு.

டோல், ஹ்வாங்காப்: முதல் மற்றும் அறுபதாவது பிறந்தநாள்

குழந்தையின் முதல் பிறந்தநாளான டோல் (돌) நிகழ்வில் டோல்ஜாபி (돌잡이) இடம்பெறும். நூல், பணம், பென்சில், ஸ்டெதாஸ்கோப் போன்ற பொருட்களை வைப்பார்கள், குழந்தை எதை எடுக்கிறதோ அது அதன் எதிர்காலத்தைக் கணிக்கும் என்று சொல்லப்படுகிறது. 60வது பிறந்தநாளான ஹ்வாங்காப் (환갑) பாரம்பரிய 60 ஆண்டு நாட்காட்டியின் ஒரு முழுச் சுழற்சியைக் குறிக்கிறது. முன்பு அது பெரிய விருந்தாக இருந்தது. இப்போது மக்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வதால் பல குடும்பங்கள் 70வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகின்றன அல்லது பயணம் செல்கின்றன.

திருமணங்களும் இறுதிச் சடங்குகளும்: உறைகளில் பணம்

கொரியத் திருமணத்தில் விருந்தினர்கள் வரவேற்புமேசையில் வெள்ளை உறையில் சுகுய்கும் (축의금, வாழ்த்துப் பணம்) கொடுப்பார்கள், அது விருந்தினர் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படும். திருமண மண்டபங்களில் விழாக்கள் பெரும்பாலும் குறுகியவை, இறுக்கமான நேர அட்டவணையுடன், அதன் பின் பஃபே விருந்து.

இறுதிச் சடங்குகள் வழக்கமாக மருத்துவமனை இறுதிச் சடங்கு மண்டபங்களில் சுமார் மூன்று நாள் நடக்கும். துக்கம் அனுசரிப்பவர்கள் ஜோவுய்கும் (조의금, இரங்கல் பணம்) கொண்டு வந்து, பலிபீடத்தில் வணங்கி, குடும்பத்துடன் உணவைப் பகிர்வார்கள். கருமை நிற உடை எதிர்பார்க்கப்படும். எவ்வளவு கொடுப்பது என்பது உங்களுக்கு எவ்வளவு நெருக்கம் என்பதைப் பொறுத்தது, அதனால் ஒரு கொரிய நண்பரிடம் கேளுங்கள்.

சுநுங்: நாடே அமைதியாகும் நாள்

சுநுங் (수능, தேசியக் கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு, CSAT என்றும் அழைக்கப்படும்) ஒவ்வொரு நவம்பரிலும் நடைபெறும். தேர்வு எழுதுபவர்கள் போக்குவரத்தில் சிக்காதபடி அலுவலகங்கள் தாமதமாகத் திறக்கும். ஆங்கிலக் கேட்கும் பகுதியின் போது விமானங்கள் நிறுத்தி வைக்கப்படும், கட்டுமானப் பணிகள் நிற்கும்.

தாமதமாக வந்த மாணவர்களைக் காவல்துறையினர் தேர்வு மையத்துக்குக் கொண்டு விட்ட நிகழ்வுகளும் உண்டு. இளைய மாணவர்கள் வாயிலுக்கு வெளியே உற்சாகப்படுத்துவார்கள், பெற்றோர் கோயில்களிலும் தேவாலயங்களிலும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள். கொரியா கல்விக்கு எவ்வளவு எடை கொடுக்கிறது என்பதை வேறு எந்த ஒரு நாளும் இதை விடத் தெளிவாகக் காட்டுவதில்லை.

ஹங்குல் அறிவிப்புகளுடனும் பெட்டியின் முனையில் முன்னுரிமை இருக்கைகளுடனும் கூடிய சியோல் சுரங்கப்பாதை ரயிலில் பயணிக்கும் பயணிகள்
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

கொரியர்கள் பாப் கலாச்சாரத்தை எப்படி அனுபவிக்கிறார்கள்: டிராமா, வெப்டூன், இ-ஸ்போர்ட்ஸ்

வெளிநாடுகளில் பெரும்பாலானோர் பார்ப்பது கே-பாப்பும் கே-டிராமாவும். கொரியாவிலோ மக்கள் குறிப்பிட்ட முறைகளில் பார்க்கிறார்கள், படிக்கிறார்கள், விளையாடுகிறார்கள், அவற்றை அறிந்தால் உரையாடலைப் பின்தொடர உதவும்.

வெப்டூன்: சுரங்கப்பாதையில் படிக்கப்படும் கதைகள்

வெப்டூன்கள் (웹툰) ஃபோன்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட செங்குத்தாக நகர்த்திப் படிக்கும் காமிக்ஸ், பயணிகள் Naver Webtoon, Kakao Page-ல் படிக்கிறார்கள். பல பெரிய கே-டிராமாக்கள் வெப்டூன்களாகத் தொடங்குகின்றன, டிராமா வடிவம் வாசகர்களை மீண்டும் மூலத்துக்குத் திருப்பிவிடும். இது எப்படி நடக்கிறது என்பதை தி ரீமேரிட் எம்ப்ரஸ் வெப்டூனின் பார்வைகள் ஏன் 35 மடங்கு உயர்ந்தன என்ற எங்கள் கட்டுரை காட்டுகிறது.

இ-ஸ்போர்ட்ஸ்: பிரதான விளையாட்டு

PC பாங் கலாச்சாரத்தால், கொரியாவில் புரொஃபஷனல் கேமிங்குக்குப் பாரம்பரிய விளையாட்டுகளுக்குக் கிடைக்கும் அளவு கவனம் கிடைக்கிறது. லீக் ஆஃப் லெஜெண்ட்ஸ் வீரர்கள் வீடுகளில் பேசப்படும் பெயர்கள், அணி மாற்றங்கள் பொதுச் செய்திகளில் இடம்பெறும். T1 அணிக்காக விளையாடும் ஃபேக்கர் (Faker) நாட்டின் மிகப் பிரபலமான விளையாட்டு வீரர்களில் ஒருவர்.

ரசிகர் கலாச்சாரம்

கே-பாப் ரசிகர் குழுக்கள் ஸ்ட்ரீமிங், சுரங்கப்பாதை நிலையங்களில் பிறந்தநாள் விளம்பரங்கள், திரைப்படப் படப்பிடிப்புத் தளங்களுக்கு அனுப்பப்படும் காபி வண்டிப் பரிசுகளை ஏற்பாடு செய்கின்றன. சாம்சியோங், ஹொங்டே பல்கலைக்கழகம் போன்ற நிலையங்களில் ஐடல்களுக்கான LED பிறந்தநாள் விளம்பரங்களைப் பார்க்கலாம். இந்த விளம்பரங்களுக்கு நிறுவனங்கள் அல்ல, ரசிகர்களே பணம் செலுத்துகிறார்கள்.

கொரியர்கள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்: வேலை, பணம், வரலாறு, வடக்கு

சியோலில் இரவு உணவின்போது வரும் தலைப்புகள் நாட்டைப் பற்றி நிறையச் சொல்கின்றன. சிலவற்றில் எளிதாகக் கலந்துகொள்ளலாம், சிலவற்றுக்கு எச்சரிக்கை தேவை.

வேலை கலாச்சாரமும் ஹ்வேசிக்கும்

ஹ்வேசிக் (회식) வேலைக்குப் பின் நடக்கும் குழு இரவு உணவு, பொதுவாக கொரிய பார்பிக்யூவும் சோஜுவும், சில நேரம் இரண்டாம் சுற்றும் தொடரும். முன்பு இது கிட்டத்தட்ட கட்டாயம், தாமதமாகவும் நீளும். இளைய ஊழியர்கள் எதிர்த்தனர், இப்போது பல நிறுவனங்கள் அதைச் சுருக்குகின்றன அல்லது மதிய உணவு நேரத்தில் நடத்துகின்றன. சேபோல் (재벌, சாம்சங், ஹுண்டாய், SK, LG போன்ற குடும்பக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வணிகக் குழுக்கள்) எனப்படும் பெரு நிறுவனக் குழுமங்கள் இன்னும் பல குடும்பங்கள் தங்கள் பிள்ளைகள் பெற வேண்டும் என்று விரும்பும் வேலைகள். சில்லறை முதலீடு பிரதான பொழுதுபோக்கு, தனிப்பட்ட முதலீட்டாளர்கள் தங்களை கேமி (개미, “எறும்புகள்”) என்று அழைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

வரலாறும் ஜப்பானும்

ஜப்பானிய காலனி ஆட்சிக் காலம் (1910 முதல் 1945 வரை) இன்னும் ஆறாத புண். அதனால்தான் மார்ச் 1, ஆகஸ்ட் 15 ஆகியவை தேசிய விடுமுறைகள். கொரியர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஜப்பானுக்குப் பயணிக்கிறார்கள், ஜப்பானிய உணவு உண்கிறார்கள், அனிமே பார்க்கிறார்கள், ஆனால் வரலாற்றுப் பிரச்சினைகள் தீவிரமான தலைப்புகளாகவே இருக்கின்றன. பேசுவதை விட அதிகம் கேளுங்கள், அதைப் பற்றி நகைச்சுவை செய்யாதீர்கள்.

வட கொரியா

கொரியப் போர் (1950 முதல் 1953 வரை) அமைதி ஒப்பந்தத்தில் அல்ல, போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தில் முடிந்தது, தீபகற்பம் DMZ (Demilitarized Zone, இராணுவமற்ற மண்டலம்) மூலம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிநாட்டுத் தலைப்புச் செய்திகள் காட்டுவதை விட பல தென் கொரியர்கள் வடக்கைப் பற்றி அமைதியாகவே உள்ளனர், பல மூத்த குடும்பங்களுக்குப் போரில் தொடர்பு இழந்த உறவினர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள். பதற்றத்துடன் அல்ல, ஆர்வத்துடன் கேள்விகள் கேளுங்கள். வட கொரிய அரசு ஊடகமான KCNA வெளியிடும் செய்திகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகள் அல்ல, அவை கூற்றுகள். வடக்கிலிருந்து வரும் செய்திகள் தெற்கை எப்படி வந்தடைகின்றன என்பதற்கான சமீபத்திய உதாரணத்துக்கு, வட கொரியாவின் மசிக்ரியோங் ஸ்கை ரிசார்ட் ஏன் மீண்டும் செய்திகளில் வருகிறது என்ற எங்கள் கட்டுரையைப் பாருங்கள்.

கொரியாவில் வெளிநாட்டவர் செய்யும் பொதுவான தவறுகளும் சரிபார்ப்புப் பட்டியலும்

இவற்றில் எதுவும் உங்களை உணவகத்திலிருந்து வெளியேற்றாது. கொரியர்கள் அதிகம் கவனிக்கும் சிறு தவறுகள் இவை மட்டுமே.

கொரியர்கள் அதிகம் கவனிக்கும் தவறுகள்

  • குழு இரவு உணவில் உங்களுக்கு நீங்களே ஊற்றிக்கொள்வது. மற்றவரின் கோப்பையை நிரப்புங்கள், உங்களுக்கு ஊற்றப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
  • டிராமாக்களில் கற்ற பான்மாலை அறிமுகமில்லாதவர்களிடம் பயன்படுத்துவது. கடைக்காரரிடம் “கோமாவோ” என்றால் அவமரியாதையாகத் தெரியும். “கம்சாஹம்னிடா” என்று சொல்லுங்கள்.
  • மூத்த சக ஊழியரை முதல் பெயரால் அழைப்பது. அவரது பணிப் பட்டத்துடன் -nim சேர்த்து அழையுங்கள்.
  • மேசையில் மூக்கைச் சிந்துவது. அதற்குப் பதிலாக விலகிச் செல்லுங்கள்.
  • டிப் கொடுப்பது. தேவையில்லை, பணியாளர்களைக் குழப்பவும் கூடும்.
  • முன்னுரிமை இருக்கைகளில் தேவையில்லாதபோது அமர்வது, ரயில் காலியாக இருந்தாலும் கூட.
  • பொதுப் போக்குவரத்தில் உரக்கப் பேசுவது. கொரியர்கள் ரயில்களில் குரலைத் தாழ்த்தி வைப்பார்கள்.
  • சியோல்லால் அல்லது சூசோக் பயணத்தைத் தாமதமாக முன்பதிவு செய்வது. ரயில்களும் பேருந்துகளும் தீர்ந்துவிடும், பல சிறு உணவகங்கள் மூடப்படும்.
  • ஒவ்வொரு கொரியரையும் கே-பாப் நிபுணராக நினைப்பது. பல கொரியர்கள் ஐடல்களைப் பின்தொடர்வதே இல்லை.

உதாரணம்: கொரிய நண்பரின் குடும்பத்துடன் முதல் இரவு உணவு

ஒரு கொரிய நண்பர் தன் பெற்றோருடன் இரவு உணவுக்கு உங்களை அழைத்தார் என்று வைத்துக்கொள்வோம். நுழைவாயிலில் காலணிகளைக் கழற்றி, “அன்யோங்ஹசேயோ” என்று சொல்லிப் பெற்றோருக்கு வணக்கம் செய்யுங்கள். பரிசை இரு கைகளாலும் கொடுங்கள். பழம் அல்லது உண்ணக்கூடிய ஏதாவது ஒரு பெட்டி பாதுகாப்பான தேர்வு.

மேசையில் அப்பா அல்லது அம்மா சாப்பிடத் தொடங்கும் வரை காத்திருந்து, பிறகு “ஜால் மோக்கெட்சும்னிடா” என்று சொல்லுங்கள். அப்பா உங்களுக்குச் சோஜு ஊற்றினால் கோப்பையை இரு கைகளாலும் பிடித்து, பிறகு சற்றுத் திரும்பிக்கொண்டு அருந்துங்கள். அவரது கோப்பை காலியானதும் இரு கைகளாலும் அவருக்கு ஊற்றுங்கள்.

பில்லுக்காகப் போராடாதீர்கள், பெற்றோர்தான் செலுத்துவார்கள். வெளியேறும்போது “ஜால் மியோகோட்சும்னிடா” என்று சொல்லுங்கள், அன்று இரவே KakaoTalk-ல் நண்பருக்கு நன்றிச் செய்தி அனுப்புங்கள்.

உங்கள் 10 படி கொரிய கலாச்சாரச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

  1. ஹங்குலைப் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பெரும்பாலானோருக்கு சில நாட்கள் ஆகும், மெனுக்களையும் பலகைகளையும் படிக்க முடியும்.
  2. மேலே உள்ள 8 மரியாதைச் சொற்றொடர்களை மனப்பாடம் செய்து சிறிய வணக்கத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
  3. வருவதற்கு முன் Naver Map அல்லது Kakao Map, KakaoTalk, ஒரு மொழிபெயர்ப்புச் செயலி ஆகியவற்றை நிறுவுங்கள்.
  4. T-money அட்டை வாங்கி, பேருந்துகளில் ஏறும்போதும் இறங்கும்போதும் தட்டுங்கள்.
  5. உங்கள் தேதிகள் சியோல்லால், சூசோக் அல்லது மாற்று விடுமுறையுடன் ஒத்துப்போகிறதா என்று பாருங்கள்.
  6. ஓட்டை இல்லாத சாக்ஸ் எடுத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம் காலணிகளைக் கழற்றுவீர்கள்.
  7. மூத்தவருக்குக் கொடுக்கும், அவரிடமிருந்து வாங்கும் எல்லாவற்றுக்கும் இரு கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  8. குழு உணவுகளில் மூத்தவர் தொடங்கும் வரை காத்திருங்கள், மற்றவர்களுக்கு ஊற்றுங்கள்.
  9. மக்களை -ssi அல்லது பட்டத்துடன் அழையுங்கள், தனிப்பெயரை மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.
  10. திருமணம், இறுதிச் சடங்கு, வீட்டு வருகைக்கு முன் என்ன கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று ஒரு கொரிய நண்பரிடம் கேளுங்கள்.

கொரிய கலாச்சார சொல் அகராதி: முக்கிய சொற்கள் ஹங்குலுடன்

சொல் ஹங்குல் ஒலிபெயர்ப்பு பொருள்
நுன்சி 눈치 nunchi சூழலைப் படித்தல், மற்றவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று உணர்தல்
ஜியோங் 정 jeong பகிர்ந்த காலத்தால் உருவான ஆழமான பிணைப்பு
பால்லி-பால்லி 빨리빨리 ppalli-ppalli “சீக்கிரம், சீக்கிரம்”, அன்றாட வாழ்க்கையின் வேகம்
ஜோன்டேன்மால் 존댓말 jondaenmal மரியாதை அல்லது கௌரவப் பேச்சு
பான்மால் 반말 banmal நெருங்கிய நண்பர்களுக்கும் இளையவர்களுக்குமான சாதாரணப் பேச்சு
சன்பே / ஹுபே 선배 / 후배 seonbae / hubae பள்ளி அல்லது வேலையில் மூத்தவர் / இளையவர்
பன்சான் 반찬 banchan பகிர்ந்து உண்ணும் சிறிய துணை உணவுகள்
சோபிசு 서비스 seobiseu இலவசமாகத் தரப்படும் கூடுதல் உணவு
ஹ்வேசிக் 회식 hoesik வேலைக்குப் பின் குழு இரவு உணவு
சாரியே 차례 charye சியோல்லால், சூசோக்கில் நடத்தப்படும் மூதாதையர் சடங்கு
செபே 세배 sebae பெரியவர்களுக்கான முறையான புத்தாண்டு வணக்கம்
சோங்மியோ 성묘 seongmyo மூதாதையர் கல்லறைகளைப் பார்த்துப் பராமரித்தல்
ஹான்போக் 한복 hanbok பாரம்பரிய கொரிய உடை
ஒன்டோல் 온돌 ondol பாரம்பரியத் தரை சூடாக்கும் முறை
ஜிம்ஜில்பாங் 찜질방 jjimjilbang குளியல் மற்றும் சானா வளாகம்
நோரேபாங் 노래방 noraebang தனிப்பட்ட கரோகே அறை
சேபோல் 재벌 jaebeol குடும்பம் நடத்தும் வணிகக் குழுமம்
கேமி 개미 gaemi “எறும்பு”, சில்லறைப் பங்கு முதலீட்டாளர்
சுநுங் 수능 suneung தேசியக் கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு
சிமேக் 치맥 chimaek பீருடன் பொரித்த கோழி

FAQ

கொரிய கலாச்சாரத்தில் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய மிக முக்கிய அம்சம் எது?

வயதுக்கும் மூப்புக்கும் மரியாதை. மக்கள் எந்த வடிவில் பேசுவார்கள், யார் முதலில் சாப்பிடுவார், யார் ஊற்றுவார், யார் பணம் செலுத்துவார் என்பதை அதுவே முடிவு செய்கிறது. சிறிய வணக்கம், இரு கைகள், மரியாதைச் சொற்றொடர்கள் மூலம் அந்த மரியாதையைக் காட்டினால், மற்ற பெரும்பாலான தவறுகளைக் கொரியர்கள் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்.

கொரியாவில் டிப் கொடுப்பது அவமரியாதையா?

அவமரியாதை இல்லை, ஆனால் எதிர்பார்க்கப்படுவதும் இல்லை, பணியாளர்கள் குழம்பலாம் அல்லது பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க முயலலாம். உணவகங்கள், காபிக் கடைகள், டாக்சிகளின் விலையில் சேவை ஏற்கனவே அடங்கியுள்ளது. சில உயர்தர ஹோட்டல்கள் பில்லில் சேவைக் கட்டணத்தைச் சேர்க்கும், அதனால் ரசீதைப் பாருங்கள்.

கொரியர்கள் இன்னும் வணங்குகிறார்களா?

ஆம், தினமும். பெரும்பாலான வணக்கங்கள் வாழ்த்தும்போது அல்லது நன்றி சொல்லும்போது தலையையும் தோள்களையும் சற்றுச் சாய்ப்பது. சியோல்லாலில் பெரியவர்களுக்கு, திருமணங்களில், இறுதிச் சடங்குகளில், மிகவும் முறையான மன்னிப்புக் கோரலில் ஆழமான முறையான வணக்கம் செய்யப்படும்.

சியோல்லாலும் சூசோக்கும் எப்போது?

இரண்டும் சந்திர நாட்காட்டியைப் பின்பற்றுவதால் சூரிய நாட்காட்டியில் தேதிகள் ஆண்டுதோறும் மாறும். சியோல்லால் பொதுவாக ஜனவரி இறுதியிலோ பிப்ரவரியிலோ, சூசோக் செப்டம்பரிலோ அக்டோபர் தொடக்கத்திலோ வரும். பயணத்தைத் திட்டமிடும் முன் தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ பொது விடுமுறை நாட்காட்டியைப் பாருங்கள், ஏனெனில் ஒவ்வொன்றும் 3 நாள் பொது விடுமுறை, அப்போது குடும்பம் நடத்தும் பல சிறு கடைகளும் உணவகங்களும் மூடப்படும், ரயில் டிக்கெட்டுகள் தீர்ந்துவிடும்.

கொரிய வீட்டுக்குச் செல்லும்போது என்ன கொண்டு செல்ல வேண்டும்?

பயனுள்ள அல்லது உண்ணக்கூடிய ஏதாவது ஒன்றைக் கொண்டு செல்லுங்கள். பழம், நல்ல தின்பண்டப் பெட்டி, பழச்சாறு, பரிசுத் தொகுப்பு ஆகிய எல்லாமே பாதுகாப்பான தேர்வுகள். இரு கைகளாலும் கொடுங்கள், நுழைவாயிலில் காலணிகளைக் கழற்றுங்கள், முதலில் மிக மூத்தவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

கொரியர்கள் ஏன் என் வயதைக் கேட்கிறார்கள்?

கொரிய இலக்கணம் பேசுபவர்களின் உறவைப் பொறுத்து மாறுவதால், சரியான பேச்சு நிலையையும் பட்டங்களையும் தேர்ந்தெடுக்க யார் மூத்தவர் என்று அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். இந்தக் கேள்வி மரியாதையாக நடந்துகொள்வதைப் பற்றியது, உங்களைப் பற்றிய தனிப்பட்ட விசாரணை அல்ல. பலர் அதற்குப் பதிலாக உங்கள் பிறந்த ஆண்டையே கேட்பார்கள்.

அடுத்து என்ன படிக்கலாம், பார்க்கலாம், திட்டமிடலாம்

பயணம் திட்டமிட்டால், ஹங்குல், மரியாதைச் சொற்றொடர்களிலிருந்து தொடங்குங்கள். எங்கள் கொரிய மொழி கற்றல் வழிகாட்டி சில நாட்களில் பலகைகளைப் படிக்க வைக்கும். பிறகு உங்கள் தேதிகளை அந்த ஆண்டின் விடுமுறை நாட்காட்டியுடன் ஒப்பிடுங்கள்.

வீட்டிலிருந்து கொரியாவைப் பின்தொடர்ந்தால், வெப்டூன்களைப் படியுங்கள், அவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட டிராமாக்களைப் பாருங்கள், கதாபாத்திரங்கள் பேச்சு நிலைகளையும் பட்டங்களையும் எப்படி மாற்றுகிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள். படிநிலை விதிகளை அதிலிருந்தே கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

அடுத்த வாசிப்புக்கு, கொரிய மொழி கற்றல் வழிகாட்டியுடன், தி ரீமேரிட் எம்ப்ரஸ் வெப்டூனிலிருந்து டிராமாவாக எப்படி மாறியது என்ற எங்கள் கட்டுரையையும் சேர்த்துப் படியுங்கள், யார் யாரிடம் பான்மால் பேசுகிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள். பிறகு நண்பரின் குடும்பத்துடன் அந்த முதல் இரவு உணவை மனதில் கற்பனை செய்யுங்கள்: வாசலில் காலணிகள் கழற்றப்பட்டிருக்கும், பரிசு இரு கைகளில், மூத்தவர் கரண்டி எடுக்கும் வரை காத்திருப்பு, மற்றவர்களுக்கு ஊற்றுதல், வெளியேறும்போது “ஜால் மியோகோட்சும்னிடா”.

பயனுள்ளதாக இருந்ததா? பகிருங்கள்XFacebookLINEWhatsAppTelegram

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

Sources k-korea.blog

விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.

எழுதியவர் Korea

Korea தளத்தை நடத்துவது சியோலில் வாழும் ஒரு கொரியர். இங்குள்ள மக்கள் என்ன தேடுகிறார்கள், வாங்குகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், பார்க்கிறார்கள் என்பதைத் தினமும் கவனித்து, 40 மொழிகளில் விளக்குகிறேன். பணம் வாங்கி எழுதும் பதிவுகள் இல்லை.