此刻首爾

韓國文化懶人包:在地人真正遵守的 12 條規矩

閱讀約 16 分鐘

韓國文化一句話說完:3 個概念撐起日常,分別是長幼序列、nunchi(눈치,察言觀色)和 jeong(정,一種黏稠而溫暖的情分)。年齡和身分決定怎麼說話、怎麼坐、誰來倒酒。nunchi 決定什麼時候該開口、什麼時候該閉嘴。jeong 則是餐廳老闆沒人開口就多送一盤小菜的原因。

搞懂這 3 件事,大部分韓國禮儀就不再是一堆莫名其妙的規定,而是有脈絡可循。下面整理了 12 條禮儀規則、會讓店家休息的節日、稱呼方式和一份詞彙表,也會講到韓國人在餐桌上、春節與秋夕期間、地鐵上和職場裡實際怎麼做,以及最容易讓外國人露餡的小失誤。

重點整理

  • 不管是遞或接長輩的東西,酒杯、名片、禮物,一律雙手。
  • 筷子不要直直插在飯碗裡,那是祭祀祖先時供飯的方式。
  • 春節(설날)與秋夕(추석)依農曆計算,日期每年不同,各放 3 天連假,許多家庭經營的小店和餐廳會休息,火車票也會被搶光。
  • 在韓國的餐廳和計程車都不需要給小費,菜單上的價格就是你要付的錢。

看懂韓國文化的 3 個核心概念

下面每個概念只要抓到一點,就能理解多數讓旅客困惑的行為。後面每個段落都會再用到它們。

長幼有序:為什麼韓國人一見面就問年紀

很多韓國人認識你不久就會問年齡,或是問你幾年生。他們不是在打探隱私,而是韓語有好幾種語氣等級,說話的人必須先選一種。

Jondaenmal(존댓말,敬語)用在比你年長、職位比你高或不熟的人身上。Banmal(반말,平語)則用在親近的朋友和比你小的人。對陌生人說 banmal 會顯得失禮。知道你的年紀,對方就知道該用哪一種說法。

這個習慣源自影響朝鮮王朝(1392 至 1897 年)的儒家價值觀,如今仍體現在很實際的地方。在學校和職場,人們互稱 seonbae(선배,前輩)和 hubae(후배,後輩)。通常是前輩請客、後輩倒酒。就算只差一歲,朋友之間也可能由此決定誰要叫誰「hyeong」(哥)。

Nunchi(눈치):察言觀色的功夫

Nunchi 指的是不用別人開口,就能察覺對方的感受或需要。nunchi 好的人看到老闆還沒動筷,就會先等著;看到杯子空了,就順手倒滿;也能在還沒人宣布之前,就感覺到會議該結束了。韓國人天天把這個詞掛在嘴邊,「nunchi eopda」(눈치 없다,沒有 nunchi)是很實在的批評。

對旅客來說,原則是先看、再模仿。如果桌上最年長的人在說話、其他人都安靜,你也跟著安靜。如果大家在手扶梯一側排隊,你也照做。

Jeong(정):讓陌生人變得慷慨的情分

Jeong 是人們因為共處、共食或共患難,慢慢累積出的感情。這就是市場的阿嬤會多給你一勺的原因,也是常客能拿到 seobiseu(서비스,店家招待的免費加碼)的原因。韓國人對這個字再熟悉不過,連 Orion 的 Choco Pie 包裝上都印了「情」字,許多韓國人把這款點心和分享連在一起。

Jeong 也解釋了為什麼拒絕年長主人給的食物或酒,對他們來說可能比你想的更冷淡。如果你已經吃飽,可以先收下一點,吃不完就留著,或是客氣地說明,不要直接推開。

再加第 4 個習慣:ppalli-ppalli(빨리빨리)

「快點快點」形容的是日常的節奏。外送很快到,網路很快,開銀行帳戶、辦手機門號這類手續常常當天就能搞定。在餐廳你也會感覺到:菜上得快,你一開口就送來帳單,在擠滿人的午餐店久坐會有點格格不入。

外國人該知道的 12 條韓國禮儀

# 情境 韓國人怎麼做 為什麼重要
1 打招呼 輕輕鞠躬並說「annyeonghaseyo」,對長輩鞠得更深 還沒開口就先表達敬意
2 遞物與接物 雙手,或右手遞出、左手輕扶手腕或前臂 對長輩單手遞物顯得隨便
3 進入住家 在玄關(hyeongwan,현관)脫鞋 地板是用來坐的,傳統上也是睡覺的地方
4 筷子 絕不直插在飯裡,要放在桌上或筷架上 直立的筷子讓人聯想到祭祀亡者
5 開動 等最年長的人拿起湯匙 餐桌上也要依長幼順序
6 喝酒 幫別人倒酒,不要自己倒自己的 倒酒是彼此照顧的方式
7 和長輩喝酒 喝的時候頭稍微轉開 傳統上表示尊敬
8 寫名字 不要用紅筆寫在世者的名字 傳統上紅字是用來寫亡者姓名的
9 數字 4 許多大樓會把 4 樓標成「F」或直接跳過 「sa」(4)的發音和「死」相同
10 地鐵座位 愛心座位留給年長乘客,粉紅色座位留給孕婦 就算站著的乘客也會讓它空著
11 名片 先看過名片,再放在桌上或名片夾裡 隨手塞進口袋會顯得不重視對方
12 小費 不需要 服務費已含在價格裡

這 12 條是多數韓國人不假思索就會遵守的日常規則。外國人破例幾條,大家通常會體諒。但如果你做對了,對方一定看得出來。

在韓國怎麼鞠躬

日常的鞠躬多半是頭和肩膀輕輕一點,配上一句禮貌的招呼。店員、鄰居、飯店櫃台人員都適用同樣的小鞠躬。對老師、朋友的父母或年紀大很多的人,腰要彎得更深,停留的時間也稍微久一點。商務場合常握手。和長輩握手時,可以用左手托住右前臂,同時微微低頭,表示尊敬。

脫鞋:住家、部分餐廳與寺廟

每戶韓國人家都有一塊比室內低的玄關,鞋子就留在那裡。因為有地暖(ondol,온돌),許多韓國人在靠近地板的地方坐、吃飯,有時還睡覺,所以不會把外面的髒汙帶進來。部分有地板座位的傳統餐廳、寺廟殿堂和某些民宿也是這樣。

只要看到台階邊排了一排鞋,就把鞋脫了。襪子別穿有破洞的,別人會注意到。

最好用的 8 句禮貌用語

你不需要韓語流利,也能表現得很有禮貌。下面這些句子可以應付大多數日常場合。想再進一步,可以看我們的從韓文字母開始的 6 階段韓語學習路線圖,了解該先學什麼。

中文 韓文 羅馬拼音 使用時機
你好 안녕하세요 annyeonghaseyo 任何打招呼的場合(敬語)
謝謝 감사합니다 gamsahamnida 商店、計程車、對任何人(正式敬語)
對不起 죄송합니다 joesonghamnida 真心道歉時(正式敬語)
不好意思(借過) 실례합니다 sillyehamnida 從別人身旁經過、打斷別人時(正式敬語)
不好意思(叫店員) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo 在餐廳呼叫服務生
我要開動了 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida 用餐前,尤其是別人請客時(正式敬語)
我吃飽了,謝謝招待 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida 用餐後,或離開時對老闆說(正式敬語)
沒關係/不用了,謝謝 괜찮아요 gwaenchanayo 委婉拒絕對方的好意(敬語)
擺著白飯、湯和許多金屬與陶瓷小碟小菜的韓式餐桌
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

韓國飲食文化與餐桌禮儀

韓國的餐點是共享的。主菜、鍋物和小菜都放在桌子中間,大家一起夾著吃。很多飲食規矩都來自這種分享的習慣。

一頓韓國飯是怎麼擺的

一般家常餐有三個部分。每人一碗 bap(밥,白飯),再加上 guk(국,湯)或大家共享、比較濃稠的 jjigae(찌개,韓式燉鍋)。另外還有 banchan(반찬,小菜,例如泡菜、涼拌菠菜或炒小魚乾)。多數一般餐廳的小菜免費附上,也可以續加。有些店還設有自助小菜區。

飯用湯匙吃,筷子則用來夾小菜。韓國人不像日本或中國那樣端起飯碗就口,碗是放在桌上的。湯也是用湯匙喝,家人朋友之間,用自己的湯匙舀共享的鍋物來喝很正常。

誰先吃,怎麼配合節奏

在家庭聚餐或公司聚餐,要等年紀最大或職位最高的人拿起湯匙,大家才開動。盡量配合全桌的速度,長輩還在吃的時候不要先離席。和同齡朋友輕鬆吃飯就沒那麼講究,大家說一聲「jal meokgetseumnida」就開動了。

韓國喝酒禮儀:燒酒、倒酒與轉頭

燒酒(soju,소주,一種透明的蒸餾酒)和啤酒是晚餐最常見的酒,倒酒規矩很嚴格。你倒給別人,別人倒給你。為年長者倒酒時,要雙手握瓶,或右手持瓶、左手扶著手腕。長輩為你倒酒時,要雙手捧杯。在長輩面前喝酒,要把頭稍微轉開。

如果你不喝酒,要早點禮貌地說明。可以讓杯子裡留一點酒,別人就不會再幫你加,或是改喝飲料。現在年輕世代的職場勸酒風氣少了很多,說「我不能喝」(술을 못 마셔요,sureul mot masyeoyo)大家普遍都能接受。每位旅客都會聽到的搭配是 chimaek(치맥,炸雞加 maekju 啤酒),是週五夜晚或看球賽的經典組合。

在韓國怎麼結帳

多數平價餐廳是離開時到櫃台結帳,不是在桌邊。傳統上由年長者或邀約的人請全桌,年輕人可能會請續攤或飯後咖啡。朋友之間現在常常各付各的,韓國人叫它 deochipei(더치페이,「Dutch pay」),而且常常當場用銀行轉帳算清楚。

和習俗綁在一起的食物

有些料理的意義不只是一頓飯。韓國人在生日會喝 miyeokguk(미역국,海帶湯),這也是傳統上媽媽生產後喝的湯。

春節時吃 tteokguk(떡국,年糕湯),人們說吃一碗就多一歲。秋夕有 songpyeon(송편,用松針蒸的半月形年糕)。冬至(동지,Dongji)則有許多家庭會吃 patjuk(팥죽,紅豆粥)。

韓國節日解析:春節、秋夕與各個假日

韓國的法定假日有兩類:依國曆的國定紀念日,以及兩大農曆節慶。農曆節日最會影響你的行程,因為數百萬人會一起返鄉,許多小店也會休息。

節日 韓文 時間 人們會做什麼
元旦 신정 (Sinjeong) 1 月 1 日 到東海岸看日出,比春節安靜
春節(Seollal) 설날 農曆正月初一,約放 3 天 拜訪家人、祭祀祖先、行 sebae 大禮、吃 tteokguk
三一節 삼일절 (Samiljeol) 3 月 1 日 紀念 1919 年日本統治下的獨立運動
兒童節 어린이날 (Eorininal) 5 月 5 日 全家出遊,公園和遊樂園人潮擁擠
佛誕日 부처님 오신 날 農曆四月初八 寺廟點燈籠
顯忠日 현충일 (Hyeonchungil) 6 月 6 日 追悼為國犧牲的人,上午 10 點會響起警報聲
光復節 광복절 (Gwangbokjeol) 8 月 15 日 紀念 1945 年脫離日本統治
秋夕(Chuseok,豐收節) 추석 農曆八月十五,約放 3 天 拜訪家人、掃墓、吃 songpyeon
開天節 개천절 (Gaecheonjeol) 10 月 3 日 紀念傳說中第一個韓民族王國的建立
韓文日 한글날 (Hangeullal) 10 月 9 日 慶祝韓文字母
聖誕節 성탄절 (Seongtanjeol) 12 月 25 日 比起家庭日,更像情侶的節日

節日遇到週末時,政府常會加放補假(대체공휴일,daechegonghyuil),選舉日也放假。確切的假日清單每年不同,訂機票或行程前,請先查當年度的官方公休日曆。

春節(Seollal):韓國農曆新年會發生什麼事

春節是家人團聚的日子,通常回到長子父母的家。傳統家庭一早會先行 charye(차례,祭祖儀式):在桌上擺好供奉祖先的食物,全家一起行禮。

接著晚輩向長輩行 sebae(세배),也就是深深的正式拜年大禮,通常會穿著 hanbok(한복,韓國傳統服飾)。長輩會回贈 sebaetdon(세뱃돈,壓歲錢)和幾句叮嚀。桌上有 tteokguk,下午則會拿出 yut-nori(윷놀이,擲木棒的棋盤遊戲)來玩。

現在許多年輕家庭和有宗教信仰的家庭,會省略祭祖或從簡,有些家庭則改成一起出遊。這個轉變,正是韓國家庭樣貌改變的一大面向。

秋夕(Chuseok):韓國的豐收節

秋夕常被拿來和感恩節比較。家人團聚,許多人會 seongmyo(성묘,到祖先墳前掃墓整理)並行 charye,也會自己做或買 songpyeon。節前幾週,商店會擺滿禮盒,內容像是 Spam 午餐肉、食用油、水果、牛肉和保健飲品。韓國人會把這些送給親戚、客戶和員工,沒有人覺得奇怪。

春節與秋夕對旅客意味著什麼

每次連假的開頭和結尾,高速公路和火車都擠滿人,車票常常很早就賣完。在首爾,許多家庭經營的餐廳和市場攤位會休息一天或更久。大型連鎖店、百貨公司、便利商店和部分宮殿、博物館通常照常營業,有時還會推出節日活動。這時城市格外安靜,有些旅客反而喜歡。請到各場館的官方網頁確認假日營業時間,並盡早訂好城際交通。

韓國人真正會過的「小節日」

有些非官方的節日,在商店裡非常明顯。情人節(2 月 14 日)傳統上是女生送巧克力。白色情人節(3 月 14 日)則是男生回禮。

黑色情人節(4 月 14 日)是半開玩笑的單身日,單身的人會吃 jajangmyeon(짜장면,炸醬麵)。Pepero Day(11 月 11 日)以棒狀點心 Pepero 命名,因為日期寫成四個 1,看起來像四根棒子。便利商店在前幾週就會在門口堆起一箱箱禮盒。

韓國日常生活:在地人實際怎麼過

韓國的日常大多圍繞著手機、便利商店和大眾運輸。掌握這些習慣,不管是去旅行,還是在國外追韓國生活,都能更快跟上節奏。

每個韓國人都在用的 App

KakaoTalk 是通訊軟體。韓國人用它聊家庭群組、工作群組、送禮,甚至有些官方通知也走這裡。地圖方面,在地人用 Naver Map 或 Kakao Map,在韓國的步行和轉乘路線都比 Google Maps 準確。Kakao T 是主要的叫車 App。外送則以 Baemin(배달의민족,Baedal Minjok)和 Coupang Eats 為代表,在漢江公園叫外送也是首爾出名的習慣。

便利商店與咖啡廳

GS25、CU 和 7-Eleven 到處都有,而且不只是賣零食的小店。韓國人午餐會買三角飯糰和泡麵,用店內的熱水機泡麵,坐在靠窗的吧台座位上吃。許多店也能寄收包裹和儲值交通卡。

咖啡廳文化也很盛。咖啡廳同時是自習室、會議室和約會場所,人們常把手機或筆電留在桌上去占位子。這也說明了韓國的日常有多安全。

地鐵與公車禮儀

進出站都要刷 T-money 卡(티머니,可儲值的交通卡)。搭公車時,下車也要再刷一次,轉乘優惠才會生效。在車上要小聲說話,講電話要簡短,尖峰時段後背包要背到前面。每節車廂末端的愛心座位和粉紅色孕婦座位,就算車上擠滿人也通常保持空著,在地人都這樣留著。

「Bang」文化:什麼都有包廂

Bang(방)就是房間,韓國幾乎各種休閒都能租個房間。Noraebang(노래방)是包廂式卡拉 OK,是夜晚聚會的標準第二攤或第三攤。PC bang(PC방)是配備高速電腦的網咖,韓國電競文化的很大一部分就是從這裡起步的。

Jjimjilbang(찜질방)是大型澡堂兼蒸氣房。家人朋友穿著成套的棉質制服在裡面待上好幾個小時,吃水煮蛋、喝 sikhye(식혜,甜米釀飲料)。洗浴區男女分開、需要裸體,進浴池前要先沖澡。

垃圾分類

韓國的家庭垃圾規定很嚴格。一般垃圾要裝進當地商店販售的官方計量垃圾袋(종량제 봉투,jongnyangje bongtu)。廚餘另外收集,可回收物依種類分類。各區的規定不同,短期租屋的人應該詢問房東或查詢區公所的說明。

韓國人的名字、年齡與稱呼:該怎麼叫人

稱呼用錯,是外國人和韓國人相處時最常見的小失誤。以下是正確的做法。

韓國人的名字怎麼組成

姓在前,通常是一個音節,名在後,通常是兩個音節。以金民俊(Kim Min-jun)為例,Kim 是姓。Kim(김)、Lee(이,也拼成 Yi 或 Rhee)和 Park(박,也拼成 Pak)是最常見的三大姓。韓國已婚女性傳統上保留自己的姓,孩子則從父姓。

稱謂:-ssi、-nim、oppa 與 unnie

除非是親近的朋友或對方年紀比你小,韓國人很少只叫對方的名字。在全名或名字後面加 -ssi(씨),是平輩之間的禮貌稱呼。-nim(님)則更尊敬,加在職稱後面,例如 seonsaengnim(선생님,老師,醫生和許多專業人士也這樣稱呼)或 sajangnim(사장님,公司老闆,店家老闆也這樣叫)。在職場上,大家用職稱,例如 Kim gwajangnim(김 과장님,金課長),幾乎不叫名字。

家人的稱呼也用在朋友身上。年紀較小的女生會叫年長的男性朋友 oppa(오빠),叫年長的女性朋友 eonni(언니,常拼成「unnie」)。年紀較小的男生則叫 hyeong(형,「hyung」)和 nuna(누나,「noona」)。看過韓劇的人一定很熟這些詞。不過對剛認識的人用,可能顯得太過親暱,最好等對方先提議。

韓國年齡:2023 年的改變

以前韓國人一出生就算 1 歲,每逢新年再加 1 歲,所以韓國年齡可能比國際年齡大上兩歲。2023 年 6 月,法律統一在法律和行政上使用國際年齡(만 나이,man nai)。在日常生活中,許多人仍以出生年份來想,有些規定,例如學年和法定飲酒年齡,仍以出生年份為準。這就是為什麼韓國人常問「你是哪一年出生的?」而不是「你幾歲?」

人生大事:生日、婚禮、喪禮與考試

韓國的人生大事都有固定的習俗,而且大多數都要包現金。

Dol 與 hwangap:週歲和六十大壽

嬰兒的週歲生日 dol(돌)會舉行 doljabi(돌잡이,抓週)。桌上擺著線、錢、鉛筆或聽診器等物品,寶寶抓到什麼,據說就預示他的未來。Hwangap(환갑)是 60 歲生日,代表傳統 60 年曆法走完一輪,過去是盛大的宴席。現在人們活得更久,許多家庭改成慶祝 70 歲,或是出門旅行。

婚禮與喪禮:用信封包現金

在韓國婚禮上,賓客會在接待處把 chugeuigeum(축의금,賀禮金)放進白色信封,並登記在簽名簿上。婚宴會館的儀式通常很短、時間排得很緊,之後是自助餐。

喪禮通常在醫院的殯儀館舉行,約三天。弔唁者帶來 joeuigeum(조의금,奠儀),在靈堂前鞠躬,並和家屬一起用餐。要穿深色衣服。該包多少要看關係親疏,建議問問韓國朋友。

Suneung:全國都安靜下來的那一天

Suneung(수능,全國大學入學考試,也叫 CSAT)每年 11 月舉行。公司會晚一點上班,避免考生遇上塞車。英語聽力時段,飛機會暫停起降,工地也會停工。

警察曾載遲到的考生趕往考場。學弟妹在校門口加油,家長則到寺廟和教會祈禱。沒有哪一天比這天更能看出韓國有多重視教育。

首爾地鐵車廂內,乘客搭車,可見韓文標示與車廂末端的愛心座位
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

韓國人怎麼享受流行文化:韓劇、網路漫畫與電競

國外的人看到的多半是 K-pop 和韓劇。在韓國國內,大家看、讀、玩的方式各有特色,了解之後更容易跟上話題。

Webtoon:在地鐵上讀的故事

Webtoon(웹툰,網路漫畫)是為手機設計的直式捲動漫畫,通勤族在 Naver Webtoon 和 Kakao Page 上看。許多熱門韓劇都改編自網路漫畫,改編還會讓讀者回頭去看原作。我們那篇《再婚皇后》網路漫畫瀏覽量暴增 35 倍的原因,就是這個現象的例子。

電競:主流運動

因為有網咖文化,韓國職業電競受到的關注和傳統運動不相上下。英雄聯盟選手是家喻戶曉的名字,戰隊轉會也會上一般新聞。效力於 T1 的 Faker,是韓國最知名的運動員之一。

粉絲文化

K-pop 粉絲團會組織串流、在地鐵站刊登偶像生日廣告,還會送咖啡車到劇組片場應援。你會在三成站和弘大入口站等車站看到偶像生日的 LED 廣告。這些廣告是粉絲出錢的,不是經紀公司。

韓國人都聊什麼:工作、金錢、歷史與北韓

在首爾的餐桌上會聊到的話題,很能反映這個國家。有些容易加入,有些則需要小心。

職場文化與 hoesik

Hoesik(회식)是下班後的團隊聚餐,通常是韓式烤肉配燒酒,有時還有續攤。過去幾乎是非參加不可,而且常拖到很晚。年輕員工提出異議後,現在許多公司縮短時間,或改在午餐舉行。大型財閥 chaebol(재벌,由家族掌控的企業集團,例如 Samsung、Hyundai、SK 和 LG)仍是許多家庭希望孩子能進的工作。散戶投資是很主流的興趣,個人投資人自稱 gaemi(개미,「螞蟻」)。

歷史與日本

日本殖民統治時期(1910 至 1945 年)至今仍是一道未癒合的傷口。3 月 1 日和 8 月 15 日因此成為國定假日。韓國人很樂意去日本旅遊、吃日本料理、看動畫,但歷史問題依然是嚴肅的話題。多聽少說,不要開這方面的玩笑。

北韓

韓戰(1950 至 1953 年)以停戰協定而非和平條約結束,半島由 DMZ(非武裝地帶)分隔。許多南韓人面對北韓,比國外新聞標題讓你以為的更平靜,也有不少年長的家庭在戰爭中和親人失散,至今沒有消息。提問時帶著好奇心,不要戲劇化。北韓官媒(KCNA,朝中社)的報導屬於單方說法,不是已經證實的事實。想看北韓消息如何傳到南韓的最新例子,可以讀我們的北韓馬息嶺滑雪場為何再度成為新聞。

外國人在韓國常犯的錯誤與檢查清單

這些都不至於讓你被餐廳趕出去,只是韓國人最容易注意到的小疏失。

韓國人最常注意到的錯誤

  • 聚餐時自己幫自己倒酒。要先幫別人倒,等別人幫你倒。
  • 對陌生人用從韓劇學來的 banmal。對店員說「gomawo」聽起來很沒禮貌,要說「gamsahamnida」。
  • 直呼年長同事的名字。要用職稱加 -nim。
  • 在餐桌上擤鼻涕。請走開處理。
  • 給小費。不需要,還可能讓店員困惑。
  • 在地鐵上坐不需要的愛心座位。即使車上沒人也一樣。
  • 在大眾運輸上大聲說話。韓國人在車上都壓低音量。
  • 春節或秋夕的行程太晚訂。火車和巴士會賣完,許多小餐廳也休息。
  • 把每個韓國人都當成 K-pop 專家。很多韓國人根本不追偶像。

實際範例:第一次到韓國朋友家吃晚餐

假設韓國朋友邀你去家裡和父母一起吃晚餐。在玄關脫鞋,對父母鞠躬說「annyeonghaseyo」。用雙手遞上禮物,水果或一盒可以吃的東西最保險。

上桌後,等爸爸或媽媽先動筷,再說「jal meokgetseumnida」。如果爸爸要幫你倒燒酒,雙手捧杯,喝的時候稍微轉開頭。他的杯子空了,就雙手幫他倒。

不要和對方搶著付帳,因為父母會買單。離開時說「jal meogeotseumnida」,當晚再用 KakaoTalk 傳訊息向朋友道謝。

韓國文化 10 步檢查清單

  1. 學會讀韓文字母。多數人幾天就能上手,菜單和路標都能看懂。
  2. 背下上面的 8 句禮貌用語,並練習輕輕鞠躬。
  3. 出發前安裝 Naver Map 或 Kakao Map、KakaoTalk 和翻譯 App。
  4. 辦一張 T-money 卡,搭公車時上下車都要刷卡。
  5. 確認你的旅行日期是否遇到春節、秋夕或補假。
  6. 帶沒有破洞的襪子,你脫鞋的次數會比想的多。
  7. 給長輩或接長輩的任何東西,都用雙手。
  8. 團體聚餐時,等最年長的人先開動,並幫別人倒酒。
  9. 稱呼別人用 -ssi 或職稱,不要只叫名字。
  10. 參加婚禮、喪禮或到別人家作客前,先問韓國朋友該帶什麼。

韓國文化詞彙表:重要詞彙與韓文

詞彙 韓文 羅馬拼音 意思
Nunchi 눈치 nunchi 察言觀色,感覺到別人的需要
Jeong 정 jeong 透過共處時間累積出的深厚情分
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli 「快點快點」,日常生活的快節奏
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal 禮貌或尊敬的說法(敬語)
Banmal 반말 banmal 親近朋友與晚輩之間的平語
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae 學校或職場的前輩/後輩
Banchan 반찬 banchan 共享的小菜
Seobiseu 서비스 seobiseu 店家招待的免費加碼
Hoesik 회식 hoesik 下班後的團隊聚餐
Charye 차례 charye 春節與秋夕舉行的祭祖儀式
Sebae 세배 sebae 向長輩行的新年拜年大禮
Seongmyo 성묘 seongmyo 到祖先墳前掃墓整理
Hanbok 한복 hanbok 韓國傳統服飾
Ondol 온돌 ondol 傳統地暖
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang 大型澡堂兼蒸氣房
Noraebang 노래방 noraebang 包廂式卡拉 OK
Chaebol 재벌 jaebeol 家族經營的企業集團
Gaemi 개미 gaemi 「螞蟻」,指散戶投資人
Suneung 수능 suneung 全國大學入學考試
Chimaek 치맥 chimaek 炸雞配啤酒

FAQ

理解韓國文化最重要的是什麼?

是對年齡與資歷的尊重。它決定了人們用哪一種韓語說話、誰先動筷、誰倒酒、誰買單。只要你用輕輕鞠躬、雙手遞物和禮貌用語表達尊重,韓國人多半會包容你其他的小失誤。

在韓國給小費會失禮嗎?

不算失禮,但沒有這個期待,店員可能會困惑,甚至想把錢還給你。餐廳、咖啡廳和計程車的價格已含服務費。部分高級飯店會在帳單上加收服務費,記得看一下收據。

韓國人現在還會鞠躬嗎?

會,而且每天都會。多數鞠躬是打招呼或道謝時,頭和肩膀輕輕一點。深深的正式鞠躬,則用在春節向長輩拜年、婚禮、喪禮和非常正式的道歉場合。

春節和秋夕是什麼時候?

兩者都依農曆計算,所以國曆日期每年都不同。春節通常落在 1 月下旬或 2 月,秋夕則在 9 月或 10 月初。規劃行程前請先查當年度官方公休日曆,因為兩者各放 3 天連假,許多家庭經營的小店和餐廳會休息,火車票也會賣光。

拜訪韓國人家裡該帶什麼?

帶實用或能吃的東西。水果、一盒好的點心、果汁或禮盒都很保險。用雙手遞上,在玄關脫鞋,並先向年紀最大的人問候。

為什麼韓國人會問我的年齡?

韓語會隨說話者之間的關係而變化,所以大家需要知道誰比較年長,才能選對語氣等級和稱謂。這個問題是出於禮貌,不是針對你個人。很多人其實是問你的出生年份。

接下來可以讀什麼、看什麼、怎麼規劃

如果你正在規劃旅行,先從韓文字母和禮貌用語開始。我們的韓語學習路線圖能讓你幾天內就能讀懂路標。接著再對照你的旅行日期,查查當年度的假日日曆。

如果你在國外關注韓國,可以讀網路漫畫、看改編成的韓劇,並留意角色怎麼切換語氣等級和稱謂。光靠這個,你就能學到長幼序列的規則。

下一篇可以把韓語學習路線圖搭配我們的《再婚皇后》如何從網路漫畫變成韓劇一起讀,並留意誰對誰用 banmal。然後在腦中演練一次到朋友家吃晚餐:在門口脫鞋,雙手遞上禮物,等最年長的人先拿起湯匙,幫別人倒酒,離開時說一聲「jal meogeotseumnida」。

覺得有用?分享出去XFacebookLINEWhatsAppTelegram

延伸閱讀

資料來源 k-korea.blog

價格、營業時間與供貨狀況可能變動,購買或出發前請先確認官方網頁。

作者 Korea

Korea 由一位住在首爾的韓國人經營。我每天關注這裡的人正在搜尋、購買、吃什麼、看什麼,再用 40 種語言說給你聽。絕無業配文。