23 min de citit
Cultura coreeană pe scurt: trei idei conduc viața de zi cu zi în Coreea, ierarhia, nunchi și jeong. Vârsta și statutul decid cum vorbesc oamenii, unde stau și cine toarnă băutura. Nunchi (눈치, arta de a „citi” încăperea) hotărăște când vorbești și când taci. Jeong (정, un fel de atașament cald și lipicios) e motivul pentru care proprietarul unui restaurant îți poate aduce un fel în plus fără să-l ceri.
Odată ce înțelegi aceste trei idei, eticheta coreeană încetează să mai arate ca o listă de reguli aleatorii. Mai jos găsești 12 reguli de etichetă, sărbătorile care închid magazinele, felul în care te adresezi oamenilor și un glosar. Vezi ce fac coreenii de fapt la masă, de Seollal și de Chuseok, în metrou și la serviciu, plus micile greșeli care îi dau de gol pe străini.
Puncte cheie
- Când dai sau primești ceva de la o persoană mai în vârstă, un pahar, o carte de vizită sau un cadou, folosește amândouă mâinile.
- Nu înfige bețișoarele vertical în bolul cu orez. Așa se oferă orezul strămoșilor în ritualurile funerare.
- Seollal și Chuseok urmează calendarul lunar, deci datele se schimbă în fiecare an, iar fiecare înseamnă 3 zile libere legale, când multe magazine și restaurante de familie se închid și biletele de tren se epuizează.
- Într-un restaurant sau taxi din Coreea nu se așteaptă bacșiș. Plătești prețul din meniu.
În acest articol
- Cele 3 idei din spatele culturii coreene
- 12 reguli de etichetă coreeană pe care ar trebui să le știi
- Obiceiuri alimentare și maniere la masă în Coreea
- Sărbătorile coreene explicate: Seollal, Chuseok și zilele libere
- Viața de zi cu zi în Coreea: ce fac localnicii de fapt
- Nume, vârstă și titluri coreene: cum te adresezi oamenilor
- Momente din viață: zile de naștere, nunți, înmormântări și examene
- Cum consumă coreenii cultura pop: drame, webtoon-uri și esports
- Despre ce vorbesc coreenii: munca, banii, istoria și Nordul
- Greșeli frecvente ale străinilor în Coreea și o listă de verificare
- Glosar de cultură coreeană: termeni-cheie în Hangul
- FAQ
- Ce să citești, să urmărești și să planifici mai departe
- Articole similare
Cele 3 idei din spatele culturii coreene
Dacă știi câte un lucru despre fiecare dintre ideile de mai jos, vei înțelege cea mai mare parte din comportamentele care îi încurcă pe vizitatori. Toate trei revin în fiecare secțiune de după.
Ierarhia și vârsta: de ce te întreabă coreenii câți ani ai
Mulți coreeni te întreabă vârsta, sau anul nașterii, la scurt timp după ce te cunosc. Nu sunt indiscreți. Gramatica coreeană are niveluri de politețe, iar vorbitorul trebuie să aleagă unul.
Jondaenmal (존댓말, limbajul politicos) se folosește cu persoane mai în vârstă, cu superiori sau cu necunoscuți. Banmal (반말, limbajul familiar) e pentru prieteni apropiați și pentru cei mai tineri. Dacă folosești banmal cu un necunoscut, sună nepoliticos. Când oamenii îți știu vârsta, știu și ce formă să folosească.
Obiceiul își are rădăcinile în valorile confucianiste care au modelat dinastia Joseon (1392-1897). Dar supraviețuiește în lucruri foarte practice. La școală și la birou, oamenii își spun seonbae (선배, un superior, cineva cu mai multă vechime) și hubae (후배, un junior). De obicei, seniorii plătesc masa, iar juniorii toarnă băutura. Chiar și un an diferență între prieteni poate decide cine îi spune „hyeong” cui.
Nunchi (눈치): a citi încăperea
Nunchi înseamnă să observi ce simt sau de ce au nevoie ceilalți, fără să ți se spună. Cineva cu nunchi bun vede că șeful n-a început să mănânce și așteaptă. Observă un pahar gol și îl umple. Își dă seama că o ședință s-a terminat înainte să spună cineva. Coreenii folosesc cuvântul zilnic, iar „nunchi eopda” (눈치 없다, n-are nunchi) e o critică adevărată.
Pentru vizitatori, asta înseamnă să te uiți întâi și să copiezi apoi. Dacă toți de la masă tac cât vorbește cel mai în vârstă, taci și tu. Dacă oamenii se aliniază pe o singură parte a scării rulante din metrou, fă la fel.
Jeong (정): legătura care îi face pe străini generoși
Jeong e afecțiunea care se adună în timp între oameni care împart spațiu, mâncare sau greutăți. De aceea o bunică din piață mai pune o porție în plus. De aceea un client fidel primește seobiseu (서비스, un fel suplimentar „din partea casei”). Coreenii cunosc cuvântul atât de bine încât Orion a imprimat caracterul 情 pe ambalajul biscuiților Choco Pie, gustarea pe care mulți coreeni o asociază cu împărțitul.
Jeong explică și de ce a refuza mâncarea sau băutura oferită de o gazdă mai în vârstă poate părea mai rece decât ai vrut. Dacă ți-ajunge, acceptă puțin și lasă-l, sau explică politicos. Nu respinge pur și simplu.
Un al patrulea obicei: ppalli-ppalli (빨리빨리)
„Repede, repede” descrie ritmul vieții de zi cu zi. Livrările ajung rapid, internetul e rapid, iar formalitățile, de pildă un cont bancar sau un abonament de telefon, se rezolvă adesea în aceeași zi. Se vede și în restaurante. Mâncarea vine repede, nota vine când o ceri, iar a zăbovi la un restaurant aglomerat la prânz poate părea nepotrivit.
12 reguli de etichetă coreeană pe care ar trebui să le știi
| # | Situația | Ce fac coreenii | De ce contează |
|---|---|---|---|
| 1 | Salutul | O mică plecăciune cu „annyeonghaseyo”, mai adâncă pentru bătrâni | Arată respect înainte să spui ceva |
| 2 | Dat sau primit | Cu două mâini, sau cu dreapta, în timp ce stânga atinge încheietura ori antebrațul | O singură mână către un senior pare neglijentă |
| 3 | Intrarea într-o casă | Pantofii se lasă la intrare (hyeongwan, 현관) | Podeaua e pentru stat jos și, tradițional, pentru dormit |
| 4 | Bețișoarele | Niciodată înfipte în orez, odihnite pe masă sau pe suport | Bețișoarele verticale amintesc de ritualurile pentru morți |
| 5 | Începutul mesei | Așteaptă până ridică lingura cel mai în vârstă | Ordinea vârstei se aplică și la masă |
| 6 | Băutul | Torni pentru ceilalți, niciodată pentru tine | Turnatul e felul în care oamenii au grijă unii de alții |
| 7 | Băutul cu seniori | Întorci ușor capul într-o parte când bei | Un semn tradițional de deferență |
| 8 | Scrisul numelor | Eviți cerneala roșie pentru numele unei persoane în viață | Roșul se folosea tradițional pentru numele celor decedați |
| 9 | Numărul 4 | Multe clădiri marchează etajul 4 cu „F” sau îl sar | „Sa” (4) sună ca cuvântul pentru moarte |
| 10 | Locurile din metrou | Lași locurile prioritare pentru călătorii în vârstă și pe cele roz pentru gravide | Chiar și cei în picioare le lasă libere |
| 11 | Cărțile de vizită | Citești cartea, apoi o pui pe masă sau într-un suport | Dacă o îndeși în buzunar, pare dispreț |
| 12 | Bacșișul | Nu se dă | Serviciul e inclus în preț |
Acestea sunt cele 12 reguli de zi cu zi pe care majoritatea coreenilor le respectă fără să se gândească. Dacă încalci câteva, unui străin i se iartă. Dacă le respecți, lumea observă.
Cum te înclini în Coreea
Majoritatea plecăciunilor de zi cu zi sunt o mică aplecare a capului și a umerilor, însoțită de un salut politicos. Vânzătorii, un vecin sau recepționerul de la hotel primesc aceeași mică plecăciune. Pentru un profesor, părinții unui prieten sau cineva mult mai în vârstă, te apleci mai mult din talie și ții poziția o clipă în plus. Strângerea de mână e frecventă în afaceri. Dacă dai mâna cu cineva superior, îți arăți respectul sprijinind antebrațul drept cu mâna stângă și înclinând ușor capul în același timp.
Încălțămintea jos: case, unele restaurante și temple
Fiecare casă din Coreea are la intrare o zonă mai joasă unde rămân pantofii. Încălzirea în pardoseală, numită ondol (온돌), face ca mulți coreeni să stea, să mănânce și uneori să doarmă aproape de podea, așa că nu aduci mizeria străzii înăuntru. Unele restaurante tradiționale cu mese joase, sălile templelor și anumite pensiuni funcționează la fel.
Dacă vezi un rând de pantofi la o treaptă, descalță-te. Poartă șosete fără găuri. Oamenii observă.
Cele 8 fraze politicoase care fac cea mai multă treabă
Nu ai nevoie de coreeană fluentă ca să fii politicos. Aceste fraze acoperă majoritatea situațiilor de zi cu zi. Dacă vrei să mergi mai departe, harta noastră în 6 etape pentru învățarea coreeană, începând cu Hangul arată ce să studiezi mai întâi.
| Română | Coreeană | Romanizare | Când se folosește |
|---|---|---|---|
| Bună ziua | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Orice salut, formă politicoasă |
| Mulțumesc | 감사합니다 | gamsahamnida | Magazine, taxiuri, oricine (politicos, formal) |
| Îmi pare rău | 죄송합니다 | joesonghamnida | Scuze sincere (politicos, formal) |
| Scuzați-mă | 실례합니다 | sillyehamnida | Când treci pe lângă cineva sau întrerupi (politicos, formal) |
| Scuzați-mă (către personal) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | Când chemi un ospătar într-un restaurant |
| Voi mânca bine | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Înainte de masă, mai ales dacă plătește altcineva (politicos, formal) |
| Am mâncat bine | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | După masă sau către patron, la ieșire (politicos, formal) |
| E în regulă / Nu, mulțumesc | 괜찮아요 | gwaenchanayo | Refuzi blând o ofertă (politicos) |

Obiceiuri alimentare și maniere la masă în Coreea
Mesele coreene se împart. Felurile principale, ciorbele și garniturile stau în mijlocul mesei, iar toți mănâncă din ele. Multe dintre regulile de la masă pornesc de la acest obicei de a împărți.
Cum se aranjează o masă coreeană
O masă standard, în stil casnic, are trei părți. Primești bap (밥, orez) în bolul tău și guk (국, supă) sau un jjigae (찌개, o tocăniță mai groasă) de împărțit. Apoi vine banchan (반찬, feluri mici de garnitură, precum kimchi, spanac condimentat sau hamsii prăjite). În majoritatea restaurantelor obișnuite, banchan se aduc gratuit odată cu masa, iar completările sunt normale. Unele locuri au un colț cu banchan în regim self-service.
Orezul se mănâncă cu lingura, iar bețișoarele se folosesc pentru garnituri. Coreenii nu ridică bolul de orez la gură, cum fac japonezii sau chinezii. Bolul rămâne pe masă. Și supa se mănâncă cu lingura, iar a lua din oala comună cu propria lingură e normal între rude și prieteni.
Cine mănâncă primul și cum ții pasul
La o masă în familie sau cu colegii, nimeni nu începe până nu ia lingura cel mai în vârstă sau cel mai înalt în grad. Încearcă să mănânci cam în același ritm cu masa și nu te ridica cât timp bătrânii încă mănâncă. La o masă relaxată cu prieteni de-o vârstă, nimic din toate astea nu mai contează prea mult. Oamenii spun „jal meokgetseumnida” și încep.
Eticheta băutului în Coreea: soju, turnatul și întoarcerea capului
Soju (소주, o băutură spirtoasă limpede) și berea sunt băuturile obișnuite la cină, iar regulile turnatului sunt stricte. Torni pentru ceilalți, iar ei toarnă pentru tine. Ține sticla cu amândouă mâinile, sau cu dreapta, în timp ce stânga atinge încheietura, când torni pentru cineva mai în vârstă. Ține paharul cu amândouă mâinile când îți toarnă un senior. Când bei în fața unui bătrân, întoarce ușor capul într-o parte.
Dacă nu bei, spune-o devreme și politicos. Ține paharul pe jumătate plin ca să nu ți-l mai umple nimeni, sau comandă o băutură fără alcool. Presiunea de a bea a scăzut mult în firmele cu angajați tineri, iar „nu pot să beau” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) e larg acceptat. Un asociat culinar pe care îl aude fiecare vizitator este chimaek (치맥, pui prăjit plus maekju, bere), felul clasic de a-ți petrece o seară de vineri sau de a te uita la un meci.
Cum se plătește nota în Coreea
În majoritatea restaurantelor simple plătești la casă, la ieșire, nu la masă. Tradițional, plătește pentru toți seniorul sau gazda, iar cei mai tineri pot plăti a doua rundă sau cafeaua de după. Între prieteni, împărțirea notei e acum frecventă. Coreenii îi spun deochipei (더치페이, „Dutch pay”), iar oamenii se achită adesea pe loc, prin transfer bancar.
Mâncăruri legate de obiceiuri
Unele feluri au o semnificație dincolo de masă. De ziua de naștere, coreenii mănâncă miyeokguk (미역국, supă de alge). E supa pe care, tradițional, o mănâncă mamele după naștere.
De Seollal se mănâncă tteokguk (떡국, supă cu felii de turtă de orez), și se spune că un bol îți adaugă un an la vârstă. De Chuseok vin songpyeon (송편, turte de orez în formă de semilună, aburite pe ace de pin). De Dongji (동지), solstițiul de iarnă, multe familii mănâncă patjuk (팥죽, terci de fasole roșie).
Sărbătorile coreene explicate: Seollal, Chuseok și zilele libere
Sărbătorile legale din Coreea sunt un amestec de zile naționale pe calendar solar și două mari sărbători lunare. Cele lunare îți schimbă cel mai mult planurile de călătorie, pentru că milioane de oameni pleacă acasă în același timp, iar multe magazine mici se închid.
| Sărbătoarea | În coreeană | Când | Ce fac oamenii |
|---|---|---|---|
| Anul Nou (1 ianuarie) | 신정 (Sinjeong) | 1 ianuarie | Excursii la răsărit pe coasta de est, o zi mai liniștită decât Seollal |
| Seollal (Anul Nou lunar) | 설날 | Prima zi a primei luni lunare, cam 3 zile libere | Vizite în familie, ritualuri pentru strămoși, plecăciuni sebae, tteokguk |
| Ziua Mișcării de Independență | 삼일절 (Samiljeol) | 1 martie | Amintește mișcarea de independență din 1919, sub ocupația japoneză |
| Ziua Copilului | 어린이날 (Eorininal) | 5 mai | Ieșiri în familie, parcurile și parcurile de distracții se umplu |
| Ziua de naștere a lui Buddha | 부처님 오신 날 | A 8-a zi a lunii a 4-a lunare | Lampioane aprinse la temple |
| Ziua Memorială | 현충일 (Hyeonchungil) | 6 iunie | Îi cinstește pe cei care au murit în slujba țării; la ora 10 răsună o sirenă |
| Ziua Eliberării | 광복절 (Gwangbokjeol) | 15 august | Marchează eliberarea de sub stăpânirea japoneză, în 1945 |
| Chuseok (sărbătoarea recoltei) | 추석 | A 15-a zi a lunii a 8-a lunare, cam 3 zile libere | Vizite în familie, îngrijirea mormintelor, songpyeon |
| Ziua Fondării Naționale | 개천절 (Gaecheonjeol) | 3 octombrie | Marchează întemeierea legendară a primului regat coreean |
| Ziua Hangul | 한글날 (Hangeullal) | 9 octombrie | Sărbătorește alfabetul coreean |
| Crăciunul | 성탄절 (Seongtanjeol) | 25 decembrie | O zi a cuplurilor, mai mult decât una a familiei |
Când o sărbătoare pică în weekend, guvernul adaugă adesea o zi liberă compensatorie (대체공휴일, daechegonghyuil), iar zilele de alegeri sunt și ele libere. Lista exactă se schimbă de la an la an, așa că verifică calendarul oficial al sărbătorilor legale din anul respectiv înainte să rezervi zboruri sau tururi.
Seollal: ce se întâmplă de Anul Nou lunar coreean
De Seollal se adună familiile, de obicei în casa părinților fiului cel mare. Familiile tradiționale încep ziua cu charye (차례, un ritual pentru strămoși). Mâncarea se așază pe o masă pentru strămoși, iar familia se înclină.
Apoi cei mai tineri fac sebae (세배), o plecăciune adâncă și formală către bătrâni, adesea în hanbok (한복, îmbrăcămintea tradițională). În schimb primesc sebaetdon (세뱃돈, bani de Anul Nou) și câteva vorbe de învățătură. Se servește tteokguk, iar după-amiaza apare yut-nori (윷놀이, un joc de tablă cu aruncat de bețe).
Multe familii mai tinere sau religioase renunță acum la ritual sau îl țin în mic. Unele pleacă împreună într-o excursie. Schimbarea aceasta spune mult despre cum s-au transformat familiile coreene.
Chuseok: sărbătoarea recoltei din Coreea
Chuseok e adesea comparat cu Ziua Recunoștinței. Familiile se adună, iar mulți fac seongmyo (성묘, vizitarea și îngrijirea mormintelor strămoșilor) și țin charye. Fac sau cumpără songpyeon. În săptămânile dinainte, magazinele se umplu de seturi-cadou cu produse ca Spam, ulei de gătit, fructe, carne de vită și tonice pentru sănătate. Coreenii le oferă rudelor, clienților și angajaților, iar nimeni nu le găsește ciudate.
Ce înseamnă Seollal și Chuseok pentru vizitatori
Autostrăzile și trenurile sunt aglomerate la începutul și la sfârșitul fiecărei sărbători, iar biletele de tren se epuizează adesea din timp. În Seul, multe restaurante de familie și tarabe din piețe se închid o zi sau mai mult. Lanțurile mari, magazinele universale, magazinele non-stop și unele palate și muzee rămân deseori deschise și pot avea programe speciale. Orașul e neobișnuit de liniștit, lucru care unora le place. Verifică pagina oficială a fiecărui loc pentru programul de sărbătoare și rezervă transportul interurban cât mai devreme.
Micile „zile” pe care coreenii chiar le sărbătoresc
Unele zile neoficiale se văd foarte bine în magazine. Valentine’s Day (14 februarie) e ziua în care, tradițional, femeile oferă ciocolată. White Day (14 martie) e ziua în care bărbații răspund cu un dar.
Black Day (14 aprilie) e o zi glumeață pentru singuri, care mănâncă jajangmyeon (짜장면, tăiței cu sos de fasole neagră). Pepero Day (11 noiembrie) poartă numele gustării în formă de baton, pentru că data, scrisă cu patru de 1, seamănă cu patru bețișoare. Magazinele non-stop stivuiesc cutii-cadou lângă ușă săptămâni la rând.
Viața de zi cu zi în Coreea: ce fac localnicii de fapt
Cea mai mare parte a vieții din Coreea se învârte în jurul telefonului, al magazinelor non-stop și al transportului în comun. Dacă îți cunoști obiceiurile, te adaptezi mult mai repede, fie că vizitezi țara, fie că o urmărești de la distanță.
Aplicațiile pe care le folosește orice coreean
KakaoTalk e aplicația de mesagerie. Coreenii o folosesc pentru grupuri de familie, grupuri de la serviciu, cadouri și chiar pentru unele anunțuri oficiale. Pentru hărți, localnicii folosesc Naver Map sau Kakao Map, care dau indicații pe jos și cu transportul în comun mai exacte decât Google Maps în Coreea. Kakao T e principala aplicație de taxi. Pentru livrarea de mâncare, Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) și Coupang Eats sunt numele mari, iar livrările în parcurile de pe malul râului Han sunt un obicei bine știut al Seulului.
Magazinele non-stop și cafenelele
GS25, CU și 7-Eleven sunt peste tot și sunt mai mult decât magazine de gustări. Coreenii cumpără un kimbap triunghiular și ramen instant pentru prânz, prepară ramenul cu aparatul de apă fierbinte din magazin și mănâncă la un blat lângă fereastră. Multe magazine se ocupă și de colete și de reîncărcarea cardurilor de transport.
Cultura cafenelelor e și ea uriașă. Cafenelele servesc drept săli de studiu, săli de ședință și locuri de întâlniri, iar oamenii își lasă adesea telefonul sau laptopul pe masă ca să-și țină locul. Asta spune multe despre cât de sigură se simte Coreea în viața de zi cu zi.
Etichetă în metrou și în autobuz
Apropie un card T-money (티머니, un card de transport reîncărcabil) la intrare și la ieșire. În autobuz, apropie-l din nou când cobori, ca să se aplice reducerea la transfer. Vorbește încet în tren, ține apelurile scurte și poartă rucsacul în față la ore de vârf. Locurile prioritare de la capătul fiecărui vagon și cele roz pentru gravide rămân de obicei goale, chiar și când trenul e plin. Localnicii le lasă așa.
Cultura „bang”: camere pentru orice
Un bang (방) e o cameră, iar în Coreea se închiriază camere pentru aproape orice fel de distracție. Noraebang (노래방) e karaoke privat, de obicei a doua sau a treia oprire într-o seară în oraș. PC bang (PC방) e o cafenea de gaming cu calculatoare rapide și locul unde a început o mare parte din cultura esports a Coreei.
Jjimjilbang (찜질방) e un complex cu băi și saună. Familii și prieteni își petrec acolo ore întregi, în uniforme din bumbac asortate, mâncând ouă fierte și bând sikhye (식혜, o băutură dulce din orez). Zonele de baie sunt separate pe sexe, iar oamenii intră goi; te speli înainte să intri în căzi.
Sortarea deșeurilor
Regulile pentru gunoiul menajer sunt stricte. Deșeurile obișnuite se pun în saci oficiali plătiți per sac (종량제 봉투, jongnyangje bongtu), vânduți în magazinele locale. Resturile alimentare se colectează separat, iar deșeurile reciclabile se sortează pe tipuri. Fiecare district își stabilește propriile reguli, așa că cei care închiriază pe termen scurt ar trebui să întrebe gazda sau să consulte ghidul primăriei de district.
Nume, vârstă și titluri coreene: cum te adresezi oamenilor
Adresarea greșită este cea mai frecventă mică greșeală pe care o fac străinii cu coreenii. Iată cum funcționează.
Cum funcționează numele coreene
Numele de familie vine primul, de obicei dintr-o silabă, urmat de un prenume care are de regulă două silabe. În numele Kim Min-jun, Kim este numele de familie. Kim, Lee (이, scris și Yi sau Rhee) și Park (박, scris și Pak) sunt de departe cele mai frecvente nume de familie. Femeile căsătorite din Coreea își păstrează tradițional numele de familie, iar copiii îl iau pe cel al tatălui.
Titluri: -ssi, -nim, oppa și unnie
Coreenii îi strigă rar pe oameni doar după prenume, dacă nu sunt prieteni apropiați sau persoana nu e mai tânără. Adăugarea lui -ssi (씨) după numele întreg sau prenume e politicoasă între egali. -nim (님) e mai respectuos și se pune după titlurile profesionale, precum seonsaengnim (선생님, profesor, folosit și pentru medici și multe alte profesii) sau sajangnim (사장님, patronul firmei, folosit și pentru proprietarii de magazine). La serviciu, oamenii folosesc titluri, de pildă Kim gwajangnim (김 과장님, domnul manager Kim), și aproape niciodată prenumele.
Cuvintele de rudenie se folosesc și între prieteni. O femeie mai tânără îi spune unui prieten mai în vârstă oppa (오빠), iar unei prietene mai în vârstă eonni (언니, adesea scris „unnie”). Un bărbat mai tânăr folosește hyeong (형, „hyung”) și nuna (누나, „noona”). Dacă te uiți la K-drama, cunoști deja aceste cuvinte. Dar a le folosi cu oameni pe care abia i-ai cunoscut poate părea prea familiar, așa că așteaptă să propună cealaltă persoană.
Vârsta coreeană: schimbarea din 2023
Coreenii numărau înainte pe toată lumea ca având 1 an la naștere și cu un an mai mult la fiecare Anul Nou, așa că cineva putea fi cu doi ani mai „în vârstă” după vârsta coreeană decât după cea internațională. În iunie 2023, o lege a standardizat vârsta internațională (만 나이, man nai) pentru uz legal și administrativ. În viața de zi cu zi, mulți oameni încă se gândesc în ani de naștere, iar unele reguli, cum ar fi clasele școlare și vârsta legală pentru alcool, se bazează tot pe anul nașterii. De aceea coreenii întreabă adesea „în ce an te-ai născut?” în loc de „câți ani ai?”
Momente din viață: zile de naștere, nunți, înmormântări și examene
Marile evenimente din viață vin în Coreea cu obiceiuri fixe, iar banii în numerar au un rol în majoritatea lor.
Dol și hwangap: prima și a șaizecea aniversare
Prima aniversare a unui bebeluș, dol (돌), include doljabi (돌잡이). Se așază în fața lui obiecte ca ață, bani, un creion sau un stetoscop, iar ceea ce apucă micuțul se spune că îi prevestește viitorul. Hwangap (환갑), a 60-a aniversare, marchează un ciclu complet al calendarului tradițional de 60 de ani. Înainte era o petrecere uriașă. Acum, când oamenii trăiesc mai mult, multe familii sărbătoresc în schimb a 70-a aniversare sau pleacă într-o excursie.
Nunți și înmormântări: bani în plicuri
La o nuntă coreeană, invitații dau chugeuigeum (축의금, bani de felicitare) într-un plic alb la o masă de primire, unde se notează într-un registru. Ceremoniile din sălile de nuntă sunt adesea scurte și urmează un program strâns, după care se servește un bufet.
Înmormântările durează de obicei cam trei zile și au loc în capelele spitalelor. Cei veniți aduc joeuigeum (조의금, bani de condoleanțe), se înclină în fața altarului și iau masa împreună cu familia. Se așteaptă haine închise la culoare. Cât dai depinde de cât de apropiat ești, așa că întreabă un prieten coreean.
Suneung: ziua în care țara tace
Suneung (수능, examenul național de admitere la facultate, numit și CSAT) are loc în fiecare noiembrie. Birourile se deschid mai târziu ca să nu rămână candidații blocați în trafic. În timpul probei de ascultare la engleză se oprește traficul aerian, iar șantierele își întrerup lucrul.
Se știe că poliția i-a dus cu mașina la centrele de examen pe elevii întârziați. Elevii mai mici îi încurajează la porți, iar părinții se roagă în temple și biserici. Nicio altă zi nu arată mai clar cât de multă greutate pune Coreea pe educație.

Cum consumă coreenii cultura pop: drame, webtoon-uri și esports
K-pop și K-dramele sunt ce vede cea mai mare parte a lumii din afară. Acasă, coreenii urmăresc, citesc și joacă în felurile lor, iar dacă le cunoști, înțelegi mai bine conversațiile.
Webtoon-uri: povești citite în metrou
Webtoon-urile (웹툰) sunt benzi desenate cu derulare verticală, făcute pentru telefon, iar navetiștii le citesc pe Naver Webtoon și Kakao Page. Multe K-drame mari pornesc de la webtoon-uri, iar o adaptare îi poate trimite pe cititori înapoi la original. Articolul nostru despre de ce vizualizările webtoon-ului The Remarried Empress au crescut de 35 de ori arată cum funcționează asta.
Esports: un sport de masă
Datorită culturii PC bang, gamingul profesionist din Coreea primește atenția pe care o au sporturile tradiționale. Jucătorii de League of Legends sunt nume cunoscute de toți, iar mutările din echipe apar în știrile generale. Faker, care joacă la T1, este unul dintre cei mai cunoscuți sportivi din țară.
Cultura fanilor
Fandomurile K-pop organizează streaming, reclame de ziua de naștere în stațiile de metrou și cadouri cu camioane de cafea trimise pe platourile de filmare. Vei vedea reclame LED de ziua idolilor în stații precum Samseong și Hongik University. Reclamele sunt plătite de fani, nu de agenții.
Despre ce vorbesc coreenii: munca, banii, istoria și Nordul
Subiectele care apar la masă în Seul spun multe despre țară. La unele te poți alătura ușor, iar altele cer grijă.
Cultura muncii și hoesik
Hoesik (회식) e cina echipei după serviciu, de obicei grătar coreean și soju, uneori urmată de o a doua rundă. Înainte era aproape obligatorie și se prelungea până târziu. Angajații mai tineri s-au opus, iar multe firme o fac acum mai scurtă sau la prânz. Marile conglomerate, numite chaebol (재벌, grupuri de firme controlate de familii, precum Samsung, Hyundai, SK și LG), rămân joburile pe care multe familii speră să le obțină copiii lor. Investițiile retail sunt un hobby de masă, iar investitorii individuali își spun gaemi (개미, „furnici”).
Istoria și Japonia
Perioada stăpânirii coloniale japoneze (1910-1945) e încă o rană deschisă. 1 martie și 15 august sunt sărbători naționale din această cauză. Coreenii călătoresc cu plăcere în Japonia, mănâncă mâncare japoneză și se uită la anime, dar problemele istorice rămân subiecte serioase. Ascultă mai mult decât vorbești și nu face glume pe tema asta.
Coreea de Nord
Războiul din Coreea (1950-1953) s-a încheiat cu un armistițiu, nu cu un tratat de pace, iar peninsula e împărțită de DMZ (Zona Demilitarizată). Mulți sud-coreeni sunt mai calmi în privința Nordului decât sugerează titlurile din presa străină, iar multe familii mai în vârstă au rude pe care le-au pierdut din vedere în timpul războiului. Pune întrebări cu curiozitate, nu cu dramatism. Relatările mass-media de stat nord-coreene (KCNA) sunt afirmații, nu fapte confirmate. Pentru un exemplu recent despre cum ajung știrile din Nord la Sud, vezi articolul nostru despre de ce stațiunea de schi Masikryong din Coreea de Nord a revenit în știri.
Greșeli frecvente ale străinilor în Coreea și o listă de verificare
Nicio greșeală de mai jos nu te va face să fii dat afară dintr-un restaurant. Sunt doar micile scăpări pe care coreenii le observă cel mai des.
Greșelile pe care coreenii le observă cel mai des
- Să-ți torni singur băutura la o cină în grup. Umple paharul altcuiva și așteaptă să ți-l umple cineva pe al tău.
- Să folosești banmal, învățat din drame, cu necunoscuți. „Gomawo” sună nepoliticos pentru un vânzător. Spune „gamsahamnida”.
- Să-ți strigi un coleg mai în vârstă pe prenume. Folosește titlul postului cu -nim.
- Să-ți sufli nasul la masă. Ridică-te și pleacă într-o parte.
- Bacșișul. Nu e nevoie de el și poate încurca personalul.
- Să te așezi pe locurile prioritare din metrou când nu ai nevoie de ele, chiar dacă trenul e gol.
- Să vorbești tare în transportul public. Coreenii țin vocea joasă în tren.
- Să rezervi târziu călătoria de Seollal sau Chuseok. Trenurile și autobuzele se epuizează, iar multe restaurante mici se închid.
- Să tratezi orice coreean ca pe un expert în K-pop. Mulți coreeni nu urmăresc deloc idolii.
Exemplu practic: prima cină cu familia unui prieten coreean
Să zicem că un prieten coreean te invită la cină cu părinții lui. Descalță-te la intrare și înclină-te în fața părinților cu „annyeonghaseyo”. Întinde cadoul cu amândouă mâinile. Fructele sau o cutie cu ceva comestibil sunt alegerea sigură.
La masă, așteaptă să înceapă tatăl sau mama, apoi spune „jal meokgetseumnida”. Dacă tatăl îți oferă soju, ține paharul cu amândouă mâinile, apoi întoarce-te ușor într-o parte când bei. Când paharul lui e gol, toarnă-i cu amândouă mâinile.
Nu te certa pentru notă, pentru că părinții vor plăti. Spune „jal meogeotseumnida” când pleci și trimite-i prietenului tău un mesaj de mulțumire pe KakaoTalk în seara aceea.
Lista ta de 10 pași pentru cultura coreeană
- Învață să citești Hangul. Majorității oamenilor le ia câteva zile, iar apoi meniurile și indicatoarele devin lizibile.
- Memorează cele 8 fraze politicoase de mai sus și exersează mica plecăciune.
- Instalează Naver Map sau Kakao Map, KakaoTalk și o aplicație de traducere înainte să ajungi.
- Ia un card T-money și apropie-l la intrare și la ieșire în autobuze.
- Verifică dacă datele tale se suprapun cu Seollal, Chuseok sau o zi liberă compensatorie.
- Ia șosete fără găuri. Te vei descălța mai des decât crezi.
- Folosește două mâini pentru orice dai sau primești de la o persoană mai în vârstă.
- La mesele în grup, așteaptă să înceapă cel mai în vârstă și toarnă pentru ceilalți.
- Adresează-te oamenilor cu -ssi sau cu un titlu, niciodată doar cu prenumele.
- Înainte de o nuntă, o înmormântare sau o vizită la o casă, întreabă un prieten coreean ce să aduci.
Glosar de cultură coreeană: termeni-cheie în Hangul
| Termen | Hangul | Romanizare | Înțeles |
|---|---|---|---|
| Nunchi | 눈치 | nunchi | A citi încăperea, a simți ce au nevoie ceilalți |
| Jeong | 정 | jeong | Atașament profund, construit prin timp petrecut împreună |
| Ppalli-ppalli | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | „Repede, repede”, ritmul rapid al vieții de zi cu zi |
| Jondaenmal | 존댓말 | jondaenmal | Limbaj politicos sau onorific |
| Banmal | 반말 | banmal | Limbaj familiar, pentru prieteni apropiați și mai tineri |
| Seonbae / hubae | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Senior / junior la școală sau la serviciu |
| Banchan | 반찬 | banchan | Mici garnituri împărțite la masă |
| Seobiseu | 서비스 | seobiseu | Un fel suplimentar gratuit, „din partea casei” |
| Hoesik | 회식 | hoesik | Cina echipei după serviciu |
| Charye | 차례 | charye | Ritual pentru strămoși, ținut de Seollal și Chuseok |
| Sebae | 세배 | sebae | Plecăciune formală de Anul Nou către bătrâni |
| Seongmyo | 성묘 | seongmyo | Vizitarea și îngrijirea mormintelor strămoșilor |
| Hanbok | 한복 | hanbok | Îmbrăcăminte tradițională coreeană |
| Ondol | 온돌 | ondol | Încălzire tradițională în pardoseală |
| Jjimjilbang | 찜질방 | jjimjilbang | Complex cu băi și saună |
| Noraebang | 노래방 | noraebang | Cameră privată de karaoke |
| Chaebol | 재벌 | jaebeol | Conglomerat controlat de o familie |
| Gaemi | 개미 | gaemi | „Furnică”, un investitor individual la bursă |
| Suneung | 수능 | suneung | Examenul național de admitere la facultate |
| Chimaek | 치맥 | chimaek | Pui prăjit cu bere |
FAQ
Care e cea mai importantă parte a culturii coreene de înțeles?
Respectul față de vârstă și de ierarhie. El decide ce formă de coreeană folosesc oamenii, cine începe să mănânce, cine toarnă și cine plătește. Dacă arăți acest respect printr-o mică plecăciune, două mâini și fraze politicoase, coreenii vor trece cu vederea majoritatea celorlalte scăpări.
E nepoliticos să lași bacșiș în Coreea?
Nu e nepoliticos, dar nu se așteaptă, iar personalul poate fi nedumerit sau poate încerca să-ți dea banii înapoi. Prețurile din restaurante, cafenele și taxiuri includ deja serviciul. Unele hoteluri de lux adaugă o taxă de serviciu la notă, așa că verifică bonul.
Se mai înclină coreenii?
Da, în fiecare zi. Majoritatea plecăciunilor sunt o mică aplecare a capului și a umerilor când saluți sau mulțumești cuiva. O plecăciune adâncă și formală e pentru bătrâni de Seollal, la nunți, la înmormântări și pentru scuze foarte formale.
Când sunt Seollal și Chuseok?
Ambele urmează calendarul lunar, deci datele din calendarul solar se schimbă în fiecare an. Seollal cade de obicei la sfârșitul lui ianuarie sau în februarie, iar Chuseok în septembrie sau la începutul lui octombrie. Verifică calendarul oficial actual al sărbătorilor legale înainte să-ți planifici călătoria, pentru că fiecare înseamnă 3 zile libere legale, când multe magazine și restaurante de familie se închid, iar trenurile se epuizează.
Ce să aduc când vizitez o casă coreeană?
Adu ceva practic sau comestibil. Fructe, o cutie cu gustări bune, suc sau un set-cadou sunt alegeri sigure. Întinde-l cu amândouă mâinile, descalță-te la intrare și salută mai întâi persoana cea mai în vârstă.
De ce mă întreabă coreenii câți ani am?
Gramatica coreeană se schimbă după relația dintre vorbitori, deci oamenii trebuie să știe cine e mai în vârstă ca să aleagă nivelul de politețe și titlurile potrivite. Întrebarea ține de politețe, nu de tine personal. Mulți te întreabă în schimb anul nașterii.
Ce să citești, să urmărești și să planifici mai departe
Dacă îți planifici o călătorie, începe cu Hangul și cu frazele politicoase. Harta noastră pentru învățarea coreeană te ajută să citești indicatoarele în câteva zile. Apoi compară calendarul sărbătorilor din acel an cu datele tale.
Dacă urmărești Coreea de acasă, citește webtoon-uri și vezi dramele adaptate după ele, și fii atent cum își schimbă personajele nivelul de politețe și titlurile. Doar din asta vei prinde regulile ierarhiei.
Ca lectură următoare, asociază harta pentru învățarea coreeană cu articolul nostru despre cum a trecut The Remarried Empress de la webtoon la dramă și ascultă cine folosește banmal cu cine. Apoi închipuie-ți prima cină în familia unui prieten: pantofii lăsați la ușă, un cadou întins cu amândouă mâinile, așteptatul ca cel mai în vârstă să ia lingura, turnatul pentru ceilalți și un „jal meogeotseumnida” la plecare.
Articole similare
Sources k-korea.blog
Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.






