10 min de leitura
O que é o Kimchi Day (김치의 날)? É o 22 de novembro, data que a Coreia do Sul fixou em lei em 2020 para homenagear seu acompanhamento nacional. O assunto voltou às notícias porque o Conselho Municipal de Los Angeles deve reconhecer o 22 de novembro como Kimchi Day, segundo a revista Los Angeles magazine (LAmag). Abaixo: por que essa data foi escolhida, como os coreanos realmente marcam o dia e como participar de fora da Coreia.
Resumo rápido
- A data é um jogo de números (explicado abaixo).
- O Kimchi Day não é feriado na Coreia. Escritórios, escolas e lojas funcionam normalmente.
- Cai na temporada do kimjang (김장), as semanas do fim do outono em que as famílias coreanas preparam de uma só vez o kimchi do inverno inteiro.
- A Califórnia reconheceu o Kimchi Day em 2021, e Los Angeles é a cidade americana mais recente a entrar na lista, segundo a LAmag.
Neste artigo
- O que é o Kimchi Day? A data de 22 de novembro explicada
- Por que Los Angeles vai reconhecer o Kimchi Day agora
- Como os coreanos realmente marcam o Kimchi Day
- Qual kimchi provar primeiro: 8 tipos comparados
- Kimchi é a mesma coisa que o pao cai chinês?
- Como celebrar o Kimchi Day fora da Coreia
- Como fazer geotjeori (겉절이), kimchi fresco em 45 minutos
- Erros comuns de estrangeiros com o kimchi
- FAQ
- O que acompanhar e planejar depois do Kimchi Day
- Leituras relacionadas
O que é o Kimchi Day? A data de 22 de novembro explicada
O Kimchi Day é uma data comemorativa oficial na Coreia do Sul, criada por uma emenda de 2020 à lei de promoção da indústria do kimchi. O país celebrou o primeiro em 22 de novembro de 2020. É um dia de divulgação, do tipo que um governo usa para impulsionar um setor e um patrimônio cultural, então não espere desfiles.
A lógica dos números é bem coreana. O “11” de novembro representa os ingredientes do kimchi (acelga, rabanete, pimenta, alho, gengibre, frutos do mar salgados e mais) se juntando um a um. O “22” simboliza os 22 benefícios atribuídos ao prato pronto. Os coreanos adoram esse tipo de trocadilho com datas, o mesmo instinto por trás do Pepero Day, em 11 de novembro.
O Kimchi Day é feriado na Coreia?
Não. Bancos, escolas e escritórios ficam abertos, e a maioria das pessoas em Seul passa pelo 22 de novembro sem perceber. Se você planeja uma viagem em torno de folgas de verdade, confira nossa lista de feriados coreanos em 2027. O Kimchi Day aparece, isso sim, em promoções de supermercado, eventos do governo e numa enxurrada de reportagens sobre exportação de kimchi.
Por que Los Angeles vai reconhecer o Kimchi Day agora
A LAmag informa que o Conselho Municipal de Los Angeles deve reconhecer o 22 de novembro como Kimchi Day. Isso segue um padrão. O legislativo da Califórnia aprovou uma resolução do Kimchi Day em 2021, como divulgou na época o Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais da Coreia (MAFRA); o texto da resolução pode ser conferido no site California Legislative Information.
Los Angeles faz um sentido especial. Koreatown é uma das maiores comunidades coreanas fora da Coreia, e o churrasco coreano há muito faz parte da identidade gastronômica da cidade. Uma resolução municipal não tem efeito legal sobre o que você come. O que ela faz é dar a restaurantes, mercados e grupos comunitários coreanos uma data em torno da qual organizar eventos.

Como os coreanos realmente marcam o Kimchi Day
É assim o Kimchi Day na Coreia: nada de dramático em casa, porque o kimchi já está na mesa em quase todas as refeições. O grande evento da estação é o kimjang, o ritual do fim do outono de fazer uma enorme leva de kimchi para durar o inverno. A UNESCO incluiu o kimjang na lista de patrimônio imaterial em 2013, e a tradição norte-coreana de fazer kimchi foi inscrita separadamente em 2015.
O calendário do kimjang acompanha o frio. As famílias do norte do país começam antes, as do sul, mais quente, depois, e a região de Seul costuma fazer entre o fim de novembro e o início de dezembro. Os supermercados empilham acelga salgada em caixas, e avós, pais e filhos adultos se reúnem num fim de semana para esfregar o tempero em dezenas de metades de repolho.
O que mudou nas casas coreanas modernas
Hoje menos famílias jovens fazem o kimjang do zero. Muitos trabalhadores de escritório de Seul compram kimchi no supermercado ou ganham uma parte da leva dos pais. A geladeira de kimchi (김치냉장고), uma geladeira separada, feita para manter temperaturas estáveis de fermentação, está em um número enorme de lares coreanos justamente por isso. Nosso guia da cultura coreana do dia a dia reúne outros hábitos que os visitantes notam.
Eventos públicos em torno do Kimchi Day
Espere promoções apoiadas pelo governo, eventos de doação de kimchi para famílias de baixa renda organizados por entidades e empresas, e festivais como o Gwangju World Kimchi Festival. Gwangju também abriga o World Institute of Kimchi, um órgão estatal de pesquisa. As datas mudam todo ano, então consulte as páginas oficiais do festival ou da cidade antes de planejar.
Qual kimchi provar primeiro: 8 tipos comparados
A maioria dos estrangeiros só conhece o kimchi vermelho de acelga chinesa. As mesas coreanas alternam muito mais opções, e a escolha certa depende de você gostar de ardência, crocância ou de um sabor limpo e caldoso.
| Kimchi | Vegetal principal | Sabor e textura | Os coreanos comem com |
|---|---|---|---|
| Baechu kimchi (배추김치) | Acelga chinesa | Picante, com alho, fica mais azedo com o tempo | Tudo: arroz, ensopados, arroz frito |
| Kkakdugi (깍두기) | Rabanete coreano em cubos | Crocante, suculento, levemente doce | Seolleongtang e outras sopas de carne bovina |
| Chonggak kimchi (총각김치) | Rabanetes pequenos inteiros, com folhas | Muito crocante, intenso | Ramyeon, arroz branco |
| Oi sobagi (오이소박이) | Pepino recheado | Fresco, crocante, melhor novo | Refeições de verão, churrasco |
| Pa kimchi (파김치) | Cebolinha | Forte, marcante | Carne de porco grelhada, ramyeon |
| Baek kimchi (백김치) | Acelga chinesa, sem pimenta | Suave, limpo, levemente doce | Crianças, quem evita pimenta |
| Dongchimi (동치미) | Rabanete em salmoura | Caldo gelado e azedinho | Batata-doce, caldo de naengmyeon |
| Geotjeori (겉절이) | Acelga chinesa, sem fermentar | Fresco, parecido com salada, feito no dia | Kalguksu (sopa de macarrão), bossam |
Se você não curte pimenta, comece pelo baek kimchi ou pelo dongchimi. O kkakdugi é a aposta mais fácil para quem estreia e gosta de crocância. E se você só provou kimchi velho e azedo de pote, o geotjeori vai parecer outra comida.
Kimchi é a mesma coisa que o pao cai chinês?
Leitores de Taiwan e Hong Kong já viram o kimchi escrito como 泡菜 (pàocài) por anos. Essa palavra também designa os picles de Sichuan, outro alimento, feito com legumes em salmoura, e a sobreposição alimentou uma polêmica online em 2020, depois da aprovação de um padrão internacional para o pao cai de Sichuan. Em 2021, o Ministério da Cultura da Coreia recomendou 辛奇 (xīnqí) como a forma oficial em chinês para kimchi, para separar os dois.
Você ainda verá 泡菜 em muitos cardápios e embalagens em Taiwan e Hong Kong, e ninguém vai entender errado. Já as marcas coreanas imprimem cada vez mais 辛奇 nas embalagens de exportação. O kimchi, aliás, já tinha uma referência internacional: o Codex Alimentarius, órgão da ONU para padrões alimentares, adotou uma norma para o kimchi em 2001.
Onde o Kimchi Day aparece fora da Coreia
Nos EUA, procure eventos em cidades com grandes comunidades coreanas: Los Angeles, Nova York e a região de Washington DC. Em outros lugares, os centros culturais coreanos mantidos pelo governo da Coreia costumam oferecer aulas de kimchi em novembro. Consulte o site do Centro Cultural Coreano da sua cidade, porque programas e datas são definidos localmente.
Como celebrar o Kimchi Day fora da Coreia
Você não precisa de festival. A maioria dos coreanos marca o dia, se marca, comendo kimchi como sempre. É o plano mais fácil para você também.
Como comprar kimchi melhor no exterior
- Supermercados coreanos, como a H Mart na América do Norte, vendem kimchi fresco na seção refrigerada, muitas vezes feito localmente. Fresco ganha do kimchi de prateleira sempre.
- Grandes marcas coreanas, como Jongga (da Daesang) e Bibigo (da CJ), estão à venda em muitas mercearias asiáticas pelo mundo. Leia o rótulo para ver se há molho de peixe ou camarão, caso você evite frutos do mar.
- Produtores locais vendem em feiras de rua em muitas cidades. Pergunte há quanto tempo o lote fermenta, para saber se está fresco ou azedo.
Como cozinhar com kimchi do jeito coreano
O kimchi azedo e bem maturado é o ingrediente mais valioso. Os coreanos o transformam em kimchi jjigae (김치찌개), um ensopado de porco com kimchi, kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), o arroz frito, e kimchijeon (김치전), panquecas crocantes. Uma boa regra: kimchi fresco para comer como acompanhamento, kimchi velho para cozinhar.

Como fazer geotjeori (겉절이), kimchi fresco em 45 minutos
- 1 acelga chinesa pequena (cerca de 1 kg)
- 1/3 de xícara de sal marinho grosso
- 3 colheres de sopa de gochugaru (pimenta coreana em flocos)
- 2 colheres de sopa de molho de peixe
- 1 colher de sopa de alho picado
- 1 colher de chá de gengibre ralado
- 1 colher de chá de açúcar
- 3 cebolinhas, cortadas em pedaços de 4 cm
- 1 colher de chá de óleo de gergelim
- 1 colher de sopa de gergelim torrado
- Corte a acelga em pedaços do tamanho de uma mordida, enxágue e misture com o sal em uma tigela grande. Deixe descansar por 30 minutos, mexendo uma vez na metade do tempo, até a parte branca dobrar sem quebrar.
- Enxágue a acelga 2 a 3 vezes em água fria para tirar o excesso de sal e escorra bem em uma peneira por 5 minutos.
- Em outra tigela, misture o gochugaru, o molho de peixe, o alho, o gengibre e o açúcar até formar uma pasta.
- Use luvas e esfregue a pasta na acelga escorrida, junto com a cebolinha, até cobrir todos os pedaços.
- Finalize com o óleo de gergelim e o gergelim torrado. Prove e acrescente um pouco mais de molho de peixe se estiver sem graça.
- Sirva na hora. O geotjeori é feito para ser comido fresco e dura alguns dias na geladeira, ficando mais mole com o tempo.
Substituições para ingredientes difíceis de achar
O gochugaru é o único ingrediente que você não deve trocar por pimenta em flocos comum, que é mais forte e amarga. Compre em mercearia coreana ou asiática, ou pela internet. Para uma versão vegana, troque o molho de peixe por shoyu mais uma pitada de sal. Sem acelga chinesa? Corações de alface-romana funcionam no geotjeori, já que você não vai fermentar.
Erros comuns de estrangeiros com o kimchi
O maior é tratar o kimchi como um picles que não muda. Ele muda. O kimchi continua fermentando, ficando mais azedo e mais gaseificado, e é isso mesmo. A maioria dos coreanos avalia o kimchi tanto pela idade quanto pela receita.
- Encher o pote até a boca. O gás se acumula durante a fermentação e o líquido pode transbordar quando você abre.
- Pegar o kimchi com hashi ou colher já usados. Use utensílios limpos sempre, para que outras bactérias não entrem.
- Jogar fora quando azeda. Kimchi azedo é kimchi de cozinhar. Faça um jjigae com ele.
- Deixar fora da geladeira por dias. Um ou dois dias fora aceleram a fermentação; depois disso, refrigere.
FAQ
Por que o Kimchi Day é em 22 de novembro?
É um trocadilho: 11 para os ingredientes que se juntam um a um e 22 para os 22 benefícios que o prato pronto teria, tudo isso em plena temporada do kimjang.
O Kimchi Day é feriado nacional na Coreia?
Não. É uma data comemorativa oficial fixada em lei em 2020, não um dia de folga. Lojas, escolas e escritórios funcionam como de costume.
Kimchi é a mesma coisa que o pao cai chinês?
Não. O pao cai é um picles de Sichuan feito com legumes em salmoura, enquanto o kimchi é temperado com pimenta, alho, gengibre e, em geral, frutos do mar salgados antes de fermentar. O Ministério da Cultura da Coreia recomendou 辛奇 como nome chinês do kimchi em 2021 para separar os dois.
Kimchi é vegano?
A maior parte do kimchi tradicional não é, porque leva molho de peixe ou camarão salgado. O baek kimchi e o kimchi de estilo budista (de templo) costumam ser feitos sem eles, e muitas marcas vendem versões veganas identificadas. Confira sempre a lista de ingredientes.
Quanto tempo o kimchi dura na geladeira?
Mantido gelado e pressionado sob a salmoura, o kimchi dura meses, ficando mais azedo com o tempo. O geotjeori, de estilo fresco, fica melhor em poucos dias. Descarte qualquer lote com mofo felpudo ou cheiro de podre.
Onde posso celebrar o Kimchi Day fora da Coreia?
Veja os centros culturais coreanos, os supermercados coreanos e os grupos comunitários de Koreatown na sua cidade, pois cada um define seus próprios eventos. Nos EUA, Los Angeles deve reconhecer a data, segundo a LAmag, então fique de olho em Koreatown, em LA.
O que acompanhar e planejar depois do Kimchi Day
Acompanhe o Conselho Municipal de Los Angeles e o reconhecimento formal por volta de 22 de novembro, e fique atento às mercearias coreanas com promoções de Kimchi Day naquela semana. Se você estiver na Coreia no fim de novembro ou início de dezembro, é temporada de kimjang: corredores de supermercado lotados de acelga salgada são o sinal mais claro, e um bom motivo para provar geotjeori fresco numa casa de kalguksu.
Vai viajar no inverno? Seul esfria rápido assim que a temporada do kimjang começa, então leve roupa adequada; nosso guia de moda coreana mostra o que Seul veste e onde comprar. Em casa, o movimento mais simples é o que os coreanos fazem toda semana: deixe um pote de kimchi azedar e depois transforme-o em kimchi jjigae.
Leituras relacionadas
Fontes news.google.com · k-korea.blog · leginfo.legislature.ca.gov
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.






