28 min de lecture
Cette routine coréenne pour débutants tient en 4 étapes à démarrer dès ce soir : huile démaquillante, nettoyant doux, crème hydratante, crème solaire. Tout le reste de la célèbre routine en 10 étapes (lotions, essences, ampoules, masques en tissu) est facultatif. Ajoutez-le un produit à la fois, quand vous savez comment réagit votre peau.
Pourquoi partir sur des produits coréens ? Les marques coréennes se sont fait connaître avec des textures légères qui se superposent bien, des nettoyants doux à pH bas et des crèmes solaires que l’on met volontiers tous les jours, et la plupart livrent désormais dans le monde entier. Le piège : la routine vendue à l’étranger est souvent bien plus chargée que celle des Coréens chez eux. Cette page vous donne l’ordre exact, un test pour reconnaître votre type de peau, les 8 ingrédients à connaître et des façons sûres d’acheter hors de Corée.
L’essentiel
- On applique du plus fluide au plus épais. Le matin, la crème solaire passe toujours en dernier, avant le maquillage.
- Les solaires coréennes affichent un SPF et un indice PA, et PA++++ est le niveau maximal de protection UVA sur cette échelle.
- Ajoutez un nouveau produit toutes les deux semaines environ. Faites un test sur une petite zone pour les acides et le rétinol, afin de savoir quel produit a provoqué une réaction.
- Hors de Corée, achetez dans les boutiques des marques ou chez des revendeurs agréés. Les annonces de vendeurs tiers sur les places de marché sont l’endroit où l’on trouve le plus de contrefaçons.
Qu’est-ce que la routine de soins coréenne, et faut-il vraiment 10 étapes ?
Les soins coréens reposent sur l’hydratation, un nettoyage doux et une protection solaire quotidienne, plutôt que sur les gommages agressifs et les solutions miracles. Vous superposez les produits du plus fluide au plus épais, si bien que chacun s’applique sur une peau déjà confortable, pas décapée.
La routine coréenne en 10 étapes est devenue célèbre à l’étranger au milieu des années 2010, quand les médias beauté et les enseignes occidentales l’ont popularisée. En Corée, elle a toujours été un menu, jamais un règlement. Un jour ordinaire, beaucoup de Coréennes et de Coréens utilisent quatre ou cinq produits. Depuis plusieurs années, la tendance sur le marché local s’appelle 스킵케어 (seukip-keeo, « skip-care ») : moins de produits, mieux choisis.
Ce qui distingue les soins coréens d’une routine occidentale classique
La première différence, c’est le point de départ. Beaucoup de routines occidentales partent d’un problème à corriger, comme les boutons ou les ridules, et sortent tôt les actifs puissants. Les routines coréennes partent de la barrière cutanée, la couche externe qui retient l’eau et bloque les irritants. L’idée : une peau calme et hydratée supporte mieux les actifs ajoutés plus tard.
Le nettoyage est lui aussi plus doux. Les marques coréennes ont popularisé les gels nettoyants à pH bas et le double nettoyage : une huile ou un baume dissout la crème solaire et le maquillage, puis une mousse ou un gel doux emporte le reste. La crème solaire est un produit du quotidien, pas un accessoire de plage. C’est pourquoi les formules coréennes sont en général assez légères pour se porter seules ou sous le maquillage.
La vitesse est la troisième différence. Le marché coréen va vite. Les marques lancent et reformulent sans cesse, et Olive Young, la grande chaîne coréenne de santé et de beauté, laisse les clients essayer les testeurs avant d’acheter. Les bonnes idées circulent vite. Le battage aussi.
Pourquoi les soins coréens vous concernent, même si vous vivez hors de Corée
Vous y trouvez des textures et des formats de solaires difficiles à dénicher dans beaucoup de parapharmacies occidentales, souvent chez des marques au prix d’un usage quotidien plutôt que du luxe. Gardez toutefois en tête que ces formules sont pensées d’abord pour le climat coréen (étés chauds et humides, hivers froids et secs) et pour le goût coréen, qui penche vers un teint lumineux et rosé.
Adaptez donc le tout à votre lieu de vie. Dans un climat sec, il vous faudra sans doute une crème plus riche que celle des meilleures ventes de Séoul. Sous l’humidité tropicale, les textures gel que les Coréens utilisent en juillet vous conviendront toute l’année.
Ordre de la routine de soins coréenne : chaque étape dans la bonne séquence
Une règle tient toute la routine : du plus fluide au plus épais, les produits à base d’eau avant ceux à base d’huile, et la crème solaire en dernier le matin. Voici la séquence complète. Quatre étapes suffisent pour commencer.
| Ordre | Étape (nom coréen) | À quoi elle sert | Quand | Indispensable au départ ? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Huile ou baume démaquillant (클렌징 오일) | Dissout la crème solaire, le maquillage et l’excès de sébum | Soir | Oui |
| 2 | Nettoyant à base d’eau (폼클렌저) | Élimine la transpiration et les restes d’huile démaquillante | Soir, et matin si vous vous réveillez avec la peau grasse | Oui |
| 3 | Exfoliant (각질 제거) | Décolle les cellules mortes avec des acides ou des enzymes | Soir, quelques fois par semaine | Non, à ajouter plus tard |
| 4 | Lotion tonique (토너, aussi appelée 스킨) | Une première couche d’hydratation très aqueuse | Matin et soir | Non |
| 5 | Essence (에센스) | Une couche fine et hydratante, souvent avec des ferments ou de la mucine d’escargot | Matin et soir | Non |
| 6 | Sérum ou ampoule (세럼 / 앰플) | Un actif concentré comme la niacinamide | Matin ou soir | Non |
| 7 | Masque en tissu (마스크팩) | Une feuille imbibée, posée quelques minutes | De temps en temps, le soir | Non |
| 8 | Contour des yeux (아이크림) | Une formule plus riche ou plus douce pour la zone des yeux | Matin et soir | Non |
| 9 | Crème hydratante (수분크림 ou crème) | Retient l’eau et soutient la barrière cutanée | Matin et soir | Oui |
| 10 | Crème solaire (선크림) | Protection contre les UV | Matin, à renouveler en extérieur | Oui |
Vous pouvez sauter toute étape non marquée comme indispensable sans rien perdre. Si vous voulez la version de base expliquée produit par produit, notre routine coréenne en 4 étapes pour débutants détaille chacune d’elles.
Routine coréenne du matin
- Rincez à l’eau tiède. Si vous vous réveillez avec la peau grasse, utilisez une petite quantité de nettoyant doux à la place.
- Facultatif : tapotez une lotion tonique ou une essence pour une fine couche d’hydratation.
- Appliquez la crème hydratante. Sur peau grasse, une crème-gel suffit.
- Terminez par la crème solaire, en quantité généreuse, comme dernière étape de soin avant le maquillage.
Routine coréenne du soir
- Massez une huile ou un baume démaquillant sur peau sèche. Ajoutez un peu d’eau jusqu’à ce que le produit devienne laiteux, puis rincez.
- Enchaînez avec un nettoyant gel ou mousse à base d’eau.
- Facultatif, quelques soirs par semaine : un exfoliant.
- Facultatif : lotion tonique, puis essence.
- Facultatif : un sérum ou une ampoule. C’est là que se placent la plupart des actifs.
- Crème hydratante. Les soirs de grande sécheresse, ajoutez un masque de nuit en dernière couche.
Combien de temps attendre entre deux couches
Il n’y a pas de chiffre magique. Tapotez chaque couche et attendez que la peau ne soit plus humide au toucher avant la suivante. Si le produit indique lui-même un temps d’attente, comme certaines lotions acides, suivez-le. Laissez la crème solaire fixer quelques minutes avant le fond de teint, ce qui aide à éviter les peluches (le produit qui se met à rouler en petites miettes).
Ces couches hydratantes en plus donnent le teint éclatant que l’on appelle « peau de verre » (glass skin). Si c’est votre objectif, lisez comment obtenir la glass skin sans le battage une fois votre routine de base en place.
Comment trouver votre type de peau avant d’acheter des soins coréens
Les fiches produits coréennes et les rayons d’Olive Young classent les produits par type de peau : 지성 (jiseong, grasse), 건성 (geonseong, sèche), 복합성 (bokhapseong, mixte) et 민감성 (mingamseong, sensible). Il vous faut une réponse honnête avant d’acheter. Sinon, vous achetez sur la liste de quelqu’un d’autre.
Le test du visage nu
Lavez-vous le visage avec un nettoyant doux, séchez en tapotant et n’appliquez rien. Observez votre peau environ une heure plus tard.
Du brillant sur le front, le nez et le menton : peau grasse. Des tiraillements ou des peaux qui pèlent : peau sèche. Une zone T brillante avec des joues confortables ou tiraillées : peau mixte. Si les nouveaux produits vous piquent ou vous font rougir souvent, considérez votre peau comme sensible, quoi que dise le miroir.
| Type de peau | Terme coréen | Ce que vous remarquez | À privilégier | À utiliser avec modération |
|---|---|---|---|---|
| Grasse | 지성 (jiseong) | Brillance dès la mi-journée, pores visibles, maquillage qui glisse | Nettoyants gel, crèmes-gels, essences solaires, niacinamide, BHA | Baumes épais laissés toute la nuit, crèmes occlusives épaisses |
| Sèche | 건성 (geonseong) | Tiraillements après le lavage, peau qui pèle, teint terne | Huiles démaquillantes, crèmes aux céramides, essences hydratantes | Nettoyants moussants puissants, lotions très alcoolisées |
| Mixte | 복합성 (bokhapseong) | Zone T grasse, joues normales ou sèches | Couches légères sur tout le visage, une crème plus riche seulement là où il le faut | Un seul produit lourd pour tout le visage |
| Sensible | 민감성 (mingamseong) | Picotements, rougeurs, réactions aux nouveaux produits | Listes d’ingrédients courtes, formules sans parfum, centella | Plusieurs actifs à la fois, acides forts, pads imbibés utilisés chaque jour |
| Normale | 중성 (jungseong) | Confortable presque toute la journée | Les quatre produits de base, puis ce qui vous plaît | Corriger des problèmes que vous n’avez pas |
Peau déshydratée ne veut pas dire peau sèche
La peau sèche fabrique trop peu de sébum. La peau déshydratée manque d’eau. Une peau grasse peut être les deux : elle brille et tiraille en même temps. La réponse, ce sont des humectants (des ingrédients qui attirent l’eau dans la peau, comme l’acide hyaluronique et la glycérine) sous une crème légère, pas des huiles lourdes.
Acné persistante, eczéma, rosacée ou changement soudain de votre peau : c’est une question médicale, pas une question d’achat. Consultez un dermatologue avant de construire une routine autour de cela.
8 ingrédients de soins coréens que tout débutant doit connaître
Les étiquettes coréennes s’appuient sur un petit groupe d’ingrédients vedettes. Retenez ces huit-là et la plupart des fiches produits deviendront lisibles. Les formules sont mises à jour : vérifiez sur la page officielle de la marque la liste complète des ingrédients et les éventuels pourcentages.
1. Centella asiatica (cica, 병풀)
La centella, vendue sous le nom de « cica » et appelée 병풀 (byeongpul) en coréen, est l’ingrédient apaisant le plus courant de la K-beauty.
- Idéal pour
- Les peaux sensibles ou qui rougissent facilement, et la peau stressée après le soleil ou le vent
- À éviter si
- Vous avez déjà réagi à un produit à la centella. Le mot « cica » sur l’étiquette ne rend pas une formule douce pour autant : une peau sensible doit quand même vérifier la présence de parfum et d’alcool
- Comment l’utiliser
- En lotion, sérum ou crème, matin ou soir
- Ingrédients clés
- Extrait de centella asiatica, madécassoside, asiaticoside. On les trouve dans des gammes comme SKIN1004 Madagascar Centella et Dr. Jart+ Cicapair
2. Mucine d’escargot (달팽이 점액)
Sur les étiquettes, elle apparaît sous le nom snail secretion filtrate. Elle est glissante et donne une couche d’hydratation rebondie.
- Idéal pour
- Les peaux sèches, ternes ou déshydratées qui veulent une couche d’hydratation légère et enveloppante
- À éviter si
- Vous évitez les ingrédients d’origine animale ou avez déjà réagi à celui-ci
- Comment l’utiliser
- Après le nettoyage et la lotion, avant la crème hydratante, matin ou soir
- Ingrédients clés
- Snail secretion filtrate. L’exemple le plus connu à l’étranger est COSRX Advanced Snail 96 Mucin Power Essence
3. Acide hyaluronique (히알루론산)
L’acide hyaluronique est un humectant. Il attire l’eau dans les couches supérieures de la peau, ce qui explique sa présence dans autant de lotions et d’essences.
- Idéal pour
- Tous les types de peau qui tiraillent, surtout les peaux grasses mais déshydratées
- À éviter si
- Vous ne mettrez pas de crème hydratante par-dessus. Dans un air très sec, il peut accentuer les tiraillements s’il est seul
- Comment l’utiliser
- Sur peau légèrement humide, puis scellez avec une crème hydratante
- Ingrédients clés
- Hyaluronic acid, sodium hyaluronate. La gamme Hyaluronic Acid d’Isntree est un exemple très répandu
4. Céramides (세라마이드)
Les céramides sont des lipides naturellement présents dans la barrière cutanée. Les crèmes qui en contiennent aident à reconstituer cette couche.
- Idéal pour
- Les peaux sèches ou sensibles, les mois d’hiver, la peau rugueuse après une exfoliation excessive
- À éviter si
- Votre peau est très grasse et que les crèmes riches l’obstruent. Choisissez plutôt une lotion ou un gel aux céramides
- Comment l’utiliser
- Comme crème hydratante : dernière étape le soir, et avant la crème solaire le matin
- Ingrédients clés
- Ceramide NP, AP ou EOP, souvent associés au cholestérol et à des acides gras. La gamme Ceramide Ato d’Illiyoon (une marque d’Amorepacific) est un classique des drugstores coréens
5. Niacinamide (나이아신아마이드)
La niacinamide est une forme de vitamine B3. En Corée, c’est l’un des ingrédients enregistrés pour des allégations d’éclat dans le cadre de la réglementation des cosmétiques fonctionnels (plus de détails sur cette catégorie dans la partie sur les crèmes solaires).
- Idéal pour
- Les peaux grasses, l’aspect des pores dilatés, le teint terne et un grain de peau d’aspect irrégulier
- À éviter si
- Elle vous donne des rougeurs ou des picotements. Essayez un produit moins dosé plutôt que d’abandonner complètement l’ingrédient
- Comment l’utiliser
- En sérum, matin ou soir. Elle s’accorde avec la plupart des autres étapes. Testez d’abord un nouveau sérum sur une petite zone
- Ingrédients clés
- Niacinamide, souvent associée au zinc ou à la centella dans les formules coréennes
6. Houttuynia, ou heartleaf (어성초)
Le heartleaf, la plante Houttuynia cordata, s’appelle 어성초 (eoseongcho) en coréen. Il est devenu un incontournable pour les peaux grasses sujettes aux imperfections.
- Idéal pour
- Les peaux grasses ou facilement irritées qui veulent une lotion légère et apaisante
- À éviter si
- Vous avez besoin d’une hydratation riche. Une lotion seule ne vous la donnera pas
- Comment l’utiliser
- Tapotez avec les mains ou passez un coton, matin et soir
- Ingrédients clés
- Extrait de Houttuynia cordata. Anua Heartleaf 77 % Soothing Toner a fait connaître l’ingrédient à l’étranger
7. Acides exfoliants : AHA, BHA et PHA
Les acides décollent les cellules mortes, que les Coréens appellent 각질 (gakjil). Chaque type joue un rôle légèrement différent.
- Idéal pour
- Les pores obstrués et les points noirs (BHA, qui se dissout dans le sébum), le grain de peau rugueux ou terne (AHA), et une première exfoliation en douceur (PHA)
- À éviter si
- Votre peau pique, pèle ou semble à vif, ou si vous commencez le rétinol la même semaine
- Comment l’utiliser
- Le soir, deux ou trois fois par semaine au début. Pas le même soir que le rétinol, et mettez de la crème solaire le lendemain matin
- Ingrédients clés
- Acide salicylique (BHA), acide glycolique ou lactique (AHA), gluconolactone (PHA). COSRX BHA Blackhead Power Liquid est un point de départ courant. Beaucoup de pads toniques (토너 패드) contiennent aussi des acides, donc vérifiez l’étiquette
8. Rétinol (레티놀)
Le rétinol est un dérivé de la vitamine A. En Corée, c’est un ingrédient enregistré pour des allégations d’amélioration des rides. C’est aussi l’ingrédient le plus puissant de cette liste, donc il arrive en dernier.
- Idéal pour
- Les ridules et le grain de peau irrégulier, avec une amélioration progressive sur plusieurs mois
- À éviter si
- Vous êtes enceinte, vous essayez de concevoir ou vous allaitez (demandez d’abord l’avis de votre médecin), ou si votre peau est très sensible ou déjà irritée
- Comment l’utiliser
- Le soir uniquement. Une noisette de la taille d’un petit pois après le nettoyage, deux soirs par semaine au début, avec une crème hydratante par-dessus. Portez de la crème solaire chaque matin
- Ingrédients clés
- Rétinol, rétinal, ou dérivés plus doux comme le palmitate de rétinyle. Le bakuchiol est une alternative d’origine végétale, mais ce n’est pas un rétinoïde
Crème solaire coréenne pour débutants : SPF, PA et texture à choisir
Si vous ne gardez qu’un seul produit coréen, gardez la crème solaire. C’est l’étape qui protège toutes les autres que vous payez. Et comme les formules coréennes sont pensées pour un usage quotidien, ce sont les plus faciles à adopter comme habitude.
Ce que signifient SPF et PA sur une étiquette coréenne
Le SPF mesure surtout la protection contre les UVB, les rayons responsables des coups de soleil. Le PA (Protection Grade of UVA) est un système de notation né au Japon et utilisé en Corée. Il va de PA+ à PA++++, et plus il y a de plus, plus la protection contre les UVA est forte. Les UVA sont associés au bronzage et aux dommages solaires à long terme. Les étiquettes coréennes plafonnent à « SPF50+ ».
En Corée, les crèmes solaires relèvent des 기능성 화장품 (gineungseong hwajangpum, « cosmétiques fonctionnels »). Cette catégorie réglementée couvre aussi les allégations d’éclat et de soin des rides et dépend du ministère de la Sécurité des aliments et des médicaments (MFDS), l’autorité coréenne de contrôle alimentaire et pharmaceutique. Pour un débutant, la règle pratique est simple : cherchez du SPF50+ et du PA++++ pour tous les jours, puis choisissez la texture que vous aurez vraiment envie de renouveler.
Solaire coréenne chimique, minérale ou hybride ?
Les filtres chimiques (organiques) absorbent les UV et sont généralement imperceptibles sur la peau. Les filtres minéraux (oxyde de zinc, dioxyde de titane) restent à la surface de la peau et peuvent laisser un voile blanc. Les hybrides mélangent les deux. Notre comparatif solaire coréenne chimique, minérale ou hybride associe chaque type aux types de peau et aux carnations.
| Format (coréen) | Sensation | Idéal pour | À surveiller |
|---|---|---|---|
| Crème solaire (선크림) | Une lotion ou une crème légère | Usage quotidien sur peau normale et sèche | Peut sembler riche sur peau très grasse |
| Essence ou sérum solaire (선에센스) | Fin et aqueux | Peaux grasses et mixtes, port sous le maquillage | Certains contiennent de l’alcool : les peaux sensibles vérifient la liste |
| Gel solaire (선젤) | Un gel rafraîchissant | Temps humide, peau grasse | Peut manquer de confort en hiver sec |
| Stick solaire (선스틱) | Un stick solide | Retouches sur le maquillage, en déplacement | Difficile d’en appliquer assez pour couvrir tout le visage |
| Cushion solaire (선쿠션) | Un boîtier avec une éponge | Retouches en cours de journée | Une couche fine : à utiliser en complément, pas comme solaire principale |
| Crème tone-up (톤업크림) | Une solaire avec un voile éclaircissant | Unifier l’aspect de la peau sans fond de teint | Peut paraître blanche ou grise sur les carnations foncées |
Quelle quantité de solaire coréenne, et à quelle fréquence
La plupart des gens en mettent trop peu. La règle des deux doigts est un repère répandu : déposez une ligne de crème solaire sur deux doigts pour le visage et le cou. En extérieur, renouvelez environ toutes les deux heures, et après la baignade ou une forte transpiration, ce qui correspond aux recommandations courantes des dermatologues.
Des noms que vous verrez souvent : Beauty of Joseon Relief Sun : Rice + Probiotics, Round Lab Birch Juice Moisturizing Sun Cream et Isntree Hyaluronic Acid Watery Sun Gel. Vérifiez le SPF et le PA actuels sur la page de la marque, car les versions vendues dans différents pays peuvent différer.
Peut-on acheter une crème solaire coréenne aux États-Unis ?
Parfois, mais rarement en rayon. Les États-Unis classent les solaires comme médicaments en vente libre et autorisent moins de filtres UV que la Corée. C’est pourquoi beaucoup de solaires coréennes ne sont pas vendues par les enseignes américaines, et les acheteurs américains les commandent auprès de vendeurs internationaux. L’UE, le Royaume-Uni, le Canada et l’Australie ont chacun leurs règles : regardez ce que vos revendeurs locaux proposent officiellement avant de commander à l’étranger.
Construire une routine coréenne de zéro : un exemple sur 6 semaines
Voici un plan réaliste pour une lectrice type : peau mixte, vivant dans une ville aux hivers froids et secs, qui part d’un simple savon. L’intérêt d’espacer les nouveaux produits, c’est le diagnostic. Si votre peau réagit à la cinquième semaine, vous savez exactement quel produit incriminer.
| Semaine | À ajouter | Pourquoi | Ce qu’il faut surveiller |
|---|---|---|---|
| Semaines 1 à 2 | Huile démaquillante, gel nettoyant, crème-gel, crème solaire | Couvre le nettoyage, l’hydratation et la protection UV | Tiraillements après le lavage (nettoyant trop fort), peluches sous le maquillage |
| Semaines 3 à 4 | Une lotion hydratante (heartleaf ou acide hyaluronique) | Une première couche en plus, facile et peu risquée | Picotements, signe de parfum ou d’alcool |
| Semaines 5 à 6 | Un sérum avec un seul actif, comme la niacinamide | Cible les pores et le teint terne de la zone T | Rougeurs ou petits boutons. Testez d’abord sur une petite zone |
| À partir de la semaine 7 | Facultatif : BHA deux soirs par semaine | Aide contre les pores obstrués du nez et du menton | Sécheresse ou desquamation : réduisez la fréquence |
| Au début de l’hiver | Remplacez la crème-gel du soir par une crème aux céramides | Le chauffage intérieur assèche la peau | Pores congestionnés. Si cela arrive, appliquez la crème seulement sur les joues |
Laissez à chaque produit environ quatre semaines avant de conclure qu’il ne marche pas, car la peau change lentement. L’exception, c’est l’irritation. Si un produit brûle, démange ou provoque une éruption, arrêtez immédiatement.
Faut-il acheter toute la gamme d’une même marque ?
Non. Mélanger les marques est normal en Corée. La seule règle est de ne pas empiler plusieurs produits avec le même actif fort, comme une lotion acide, un sérum acide et des pads acides dans la même routine. Pour décider où mettre votre budget, privilégiez les produits qui restent sur le visage (crème solaire, crème hydratante, sérum). Un nettoyant reste moins d’une minute sur la peau.
Où acheter des soins coréens hors de Corée, et comment éviter les contrefaçons
Acheter des soins coréens hors de Corée n’a jamais été aussi simple. Les contrefaçons ont toutefois suivi la demande. Chaque type de vendeur ci-dessous a ses avantages et ses limites.
| Où acheter | Ce que c’est | Idéal pour | À surveiller |
|---|---|---|---|
| Olive Young Global (en ligne) | La boutique en ligne internationale de la grande chaîne coréenne de santé et de beauté | Un assortiment du marché coréen, dont des marques difficiles à trouver à l’étranger | Délais de livraison, douane et pays desservis. Vérifiez au moment de la commande |
| Sites officiels des marques | Boutiques gérées directement par des marques comme COSRX, Laneige ou Beauty of Joseon | Produits authentiques, dernières formules, listes d’ingrédients officielles | Toutes les marques ne livrent pas dans tous les pays |
| Revendeurs en ligne basés en Asie (YesStyle, Stylevana) | Grands sites K-beauty multimarques | Un large choix en une seule commande | Délais de livraison. Vérifiez si la marque les cite comme revendeurs agréés |
| Amazon et autres places de marché | Boutiques de marques mêlées à des vendeurs tiers | Livraison locale rapide | Vérifiez qui expédie et qui vend le produit. C’est là qu’apparaissent la plupart des contrefaçons |
| Grandes enseignes de beauté occidentales (Sephora, Ulta, Boots et autres) | Grands distributeurs qui référencent une sélection de marques coréennes | Testeurs, retours faciles, versions conformes aux règles locales | Un choix plus restreint et souvent plus cher |
| Boutiques K-beauty locales et supermarchés coréens | Magasins indépendants dans les grandes villes | Voir et sentir les produits avant d’acheter | Les stocks et les conditions de stockage varient beaucoup |
Comment repérer une contrefaçon de soins coréens
- Le prix est bien en dessous de partout ailleurs. Les faux sont en général vendus pour partir vite.
- L’emballage est légèrement différent : impression floue, fautes d’orthographe, nuance différente de la couleur de la marque, bouchon mal aligné.
- Les codes manquent. Les étiquettes coréennes indiquent un 제조번호 (jejo beonho, numéro de lot) et une 사용기한 (sayong gihan, date limite d’utilisation). Si vous ne les trouvez pas, méfiez-vous.
- Le vendeur ne figure pas sur la liste de la marque. Beaucoup de marques publient leurs revendeurs agréés. Vérifiez avant d’acheter dans une boutique inconnue.
Savoir lire quelques étiquettes aide beaucoup. Vous pouvez apprendre à déchiffrer des mots comme 선크림 (crème solaire) en un week-end avec notre plan pour apprendre les 24 lettres du hangeul vite.
Livraison, douane et péremption
Les droits d’importation et les limites sur les cosmétiques dépendent de votre pays : consultez le site de votre administration douanière avant une grosse commande. Vérifiez la date limite d’utilisation à la réception du colis, et repérez le symbole du pot ouvert (un chiffre suivi de « M »), qui indique pendant combien de mois un produit se conserve après ouverture. Gardez la crème solaire et tout ce qui contient du rétinol à l’abri d’une voiture chaude ou d’un rebord de fenêtre ensoleillé.
Acheter des soins coréens à Séoul : Olive Young, Myeongdong et détaxe
Si vous voyagez en Corée, y faire ses achats est la façon la plus simple d’essayer avant d’acheter. Les magasins Olive Young sont partout dans le centre de Séoul, avec des testeurs en rayon et un personnel habitué aux clients étrangers. La chaîne lance régulièrement des promotions : consultez son application avant de partir. Notre guide que acheter chez Olive Young selon son type de peau, détaxe comprise détaille les choix rayon par rayon.
Myeongdong concentre le plus de boutiques de cosmétiques coréens. Hongdae et Seongsu mêlent magasins de beauté, mode et boutiques éphémères (notre guide du style de rue coréen couvre le reste des achats dans ces quartiers). Les grands magasins et les duty-free vendent les marques coréennes haut de gamme, comme Sulwhasoo. Pour caser les achats beauté dans un court séjour, appuyez-vous sur notre itinéraire de 3 jours à Séoul pour une première visite, et rechargez d’abord une carte de transport avec notre guide comment utiliser la carte T-money à Séoul.
Les touristes peuvent généralement demander une détaxe dans les magasins participants. Apportez votre passeport, car le personnel en a besoin pour traiter le remboursement, et demandez en caisse le montant minimum d’achat et le fonctionnement de la détaxe le jour même. Les saisons comptent aussi. Les étés de Séoul conviennent aux gels solaires et aux textures légères, tandis que l’hiver, les Coréens passent à des crèmes plus riches. Notre guide quand partir en Corée décrit ce que chaque saison donne à vivre.
| Français | Coréen | Romanisation | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Y a-t-il un testeur ? | 테스터 있어요 ? | teseuteo isseoyo ? | Avant d’essayer un produit sur la main (poli) |
| Qu’est-ce qui est bien pour la peau grasse ? | 지성 피부에 뭐가 좋아요 ? | jiseong pibue mwoga joayo ? | Pour demander conseil au personnel. Remplacez 지성 par 건성 (sèche) ou 민감성 (sensible) (poli) |
| C’est une crème solaire ? | 이거 선크림이에요 ? | igeo seonkeurimieyo ? | Pour vérifier un produit que vous ne savez pas lire (poli) |
| Puis-je avoir la détaxe ? | 택스 리펀드 돼요 ? | taekseu ripeondeu dwaeyo ? | En caisse, passeport en main (poli) |
| Je regarde seulement. | 그냥 볼게요. | geunyang bolgeyo. | Quand le personnel propose son aide et que vous préférez flâner (poli) |
Pour les salutations, les nombres et le reste, consultez nos 20 phrases de coréen de base pour les voyageurs.
Les erreurs de débutant les plus fréquentes en routine coréenne
Acheter les 10 étapes d’un coup dès le premier jour. Si votre peau se dérègle, impossible de savoir lequel des dix produits est en cause. Commencez avec quatre et ajoutez le reste lentement.
Mettre trop peu de crème solaire, ou la sauter à l’intérieur près des fenêtres. Une couche fine protège moins que ce que dit l’étiquette. Utilisez la quantité des deux doigts et renouvelez quand vous êtes dehors.
Trop exfolier. Des pads toniques quotidiens, un sérum BHA et du rétinol ensemble : c’est un chemin courant vers une peau rouge, tendue et qui pique. Choisissez un seul produit exfoliant et utilisez-le quelques soirs par semaine.
Croire que « cica », « naturel » ou « pour peaux sensibles » garantit l’absence de réaction. Les extraits de plantes et les huiles essentielles peuvent aussi irriter. L’étiquette dit ce que la marque a voulu faire, pas comment votre peau réagira.
Copier une routine virale conçue pour une autre peau. Une routine éclatante pensée pour un été humide à Séoul peut sembler grasse à Singapour et pas assez riche pendant un hiver canadien. Adaptez-la à votre climat et à votre type de peau.
Ignorer les dates de péremption. Une vieille crème solaire et de vieux actifs peuvent perdre en efficacité. Vérifiez la date limite et le symbole du pot ouvert.
Traiter une maladie de peau avec des cosmétiques seuls. Les cosmétiques ne sont pas des médicaments. Acné persistante, eczéma ou rosacée relèvent d’un dermatologue, et les soins coréens peuvent ensuite accompagner le traitement prescrit.
Routine coréenne pour débutants : la liste de contrôle en 8 points
- Faites le test du visage nu et notez votre type de peau : grasse, sèche, mixte, sensible ou normale.
- N’achetez que quatre produits : une huile démaquillante, un nettoyant doux à base d’eau, une crème hydratante adaptée à votre type de peau et une crème solaire SPF50+ PA++++.
- Utilisez-les pendant deux semaines : double nettoyage le soir, puis crème hydratante et crème solaire le matin.
- Ajoutez un extra hydratant, lotion tonique ou essence, et observez votre peau pendant deux semaines.
- Si vous avez un objectif précis, ajoutez un sérum avec un seul actif, après un test sur une petite zone.
- Ne pensez à un exfoliant ou au rétinol que lorsque votre peau est calme, et ne commencez jamais les deux la même semaine.
- Achetez dans les boutiques des marques ou chez des revendeurs agréés, et vérifiez numéros de lot et dates limites d’utilisation.
- Changez de textures avec les saisons : des gels plus légers quand il fait humide, des crèmes aux céramides quand il fait sec.
Lexique des soins coréens : hangeul, romanisation et sens
Ces mots couvrent la plupart des étiquettes de produits, des enseignes de magasins et des échanges avec le personnel. La romanisation suit le système de la Romanisation révisée.
| Terme français | Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|---|
| Double nettoyage | 이중 세안 | ijung sean | Une huile démaquillante suivie d’un nettoyant à base d’eau |
| Huile démaquillante | 클렌징 오일 | keullenjing oil | Le nettoyant de la première étape, qui dissout la crème solaire et le maquillage |
| Nettoyant moussant | 폼클렌저 | pom keullenjeo | Un nettoyant moussant à base d’eau |
| Lotion tonique (« skin ») | 토너 / 스킨 | toneo / seukin | Une première couche très aqueuse. Beaucoup de Coréens l’appellent simplement « skin » |
| Émulsion | 로션 | losyeon | Une crème hydratante légère et laiteuse, traditionnellement appliquée après 스킨 |
| Essence | 에센스 | esenseu | Une couche hydratante fine, appliquée avant le sérum |
| Ampoule | 앰플 | aempeul | Un sérum concentré |
| Crème hydratante légère | 수분크림 | subun keurim | Une crème hydratante légère |
| Crème solaire | 선크림 | seon keurim | Crème solaire, quelle que soit la texture |
| Masque en tissu | 마스크팩 | maseukeupaek | Une feuille imbibée de sérum, utilisée de temps en temps |
| Pad tonique | 토너 패드 | toneo paedeu | Des disques pré-imbibés, souvent chargés en acides exfoliants |
| Cellules mortes | 각질 | gakjil | La couche superficielle qui s’écaille. 각질 제거 désigne l’exfoliation |
| Sébum | 피지 | piji | L’huile naturelle de la peau |
| Grasse / sèche / mixte / sensible | 지성 / 건성 / 복합성 / 민감성 | jiseong / geonseong / bokhapseong / mingamseong | Les types de peau indiqués sur les produits coréens |
| Cosmétiques fonctionnels | 기능성 화장품 | gineungseong hwajangpum | Une catégorie réglementée qui couvre l’éclat, le soin des rides et la protection UV |
| Effet peau mouillée (water glow) | 물광 | mulgwang | Le fini lumineux et rosé, la glass skin |
| Skip-care | 스킵케어 | seukip keeo | La tendance à utiliser moins de produits |
| Centella | 병풀 | byeongpul | La plante apaisante vendue sous le nom de « cica » |
| Heartleaf (houttuynia) | 어성초 | eoseongcho | Houttuynia cordata, utilisée dans les lotions apaisantes |
| Numéro de lot / date limite d’utilisation | 제조번호 / 사용기한 | jejo beonho / sayong gihan | Les codes à vérifier en cas de doute sur une contrefaçon ou une péremption |
FAQ
Quel est le bon ordre pour une routine de soins coréenne ?
Allez de la texture la plus fluide à la plus épaisse : nettoyant, lotion tonique, essence, sérum, crème hydratante, puis crème solaire le matin. Le soir, commencez par une huile démaquillante avant votre nettoyant à base d’eau. Toute étape que vous n’utilisez pas disparaît simplement, et l’ordre des autres ne change pas.
Faut-il les 10 étapes de la routine coréenne ?
Non. La routine en 10 étapes est un menu, et beaucoup de Coréens utilisent quatre ou cinq produits un jour normal. Les débutants ont besoin d’une huile démaquillante, d’un nettoyant doux, d’une crème hydratante et d’une crème solaire. N’en ajoutez davantage que si vous avez une raison.
Quelle différence entre lotion tonique, essence et sérum ?
Une lotion tonique coréenne est en général une couche hydratante très aqueuse, pas le tonique astringent que vendent certaines marques occidentales. Une essence est un peu plus épaisse et apporte plus d’hydratation. Un sérum ou une ampoule est le plus concentré des trois et accueille les actifs comme la niacinamide.
Les soins coréens conviennent-ils aux peaux à tendance acnéique ?
Beaucoup de produits coréens conviennent aux peaux grasses sujettes aux imperfections, notamment les textures gel, les lotions au heartleaf et le BHA. Cherchez des formules légères et ajoutez un actif à la fois. Une acné persistante ou douloureuse relève d’un dermatologue, car les cosmétiques ne peuvent pas la traiter seuls.
Les soins coréens conviennent-ils aux hommes ?
Oui. Les types de peau ne dépendent pas du genre, et la Corée possède un vaste marché de soins pour hommes avec des produits tout-en-un. La même routine en quatre étapes s’applique. Si vous vous rasez, un nettoyant doux et une crème apaisante ensuite apportent du confort.
Combien de temps faut-il pour voir des résultats avec les soins coréens ?
L’hydratation se fait sentir en quelques jours. Les changements de grain ou de teint demandent en général plusieurs semaines. Laissez environ quatre semaines à chaque nouveau produit, sauf s’il irrite, et arrêtez aussitôt dans ce cas.
Quoi essayer ensuite en K-beauty
Quand vos quatre étapes deviennent automatiques, choisissez un seul objectif et ajoutez un produit pour l’atteindre : une lotion au heartleaf pour peau grasse, une crème aux céramides pour l’hiver, un sérum à la niacinamide contre le teint terne. Surveillez chaque printemps les lancements de solaires, quand les marques coréennes sortent généralement de nouvelles textures avant l’été. Vérifiez ensuite ce qui est vendu officiellement dans votre pays.
Si le maquillage est votre prochaine étape, notre guide comment utiliser un fond de teint cushion, du choix de la teinte à l’entretien de l’éponge prend le relais là où cette routine s’arrête. Vous préparez un voyage à Séoul ? Dressez une liste de trois ou quatre produits avant d’arriver chez Olive Young. Les testeurs sont tentants, et une liste courte vous évite d’acheter dix choses que vous n’aviez pas prévues.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.