9分で読めます
『The Remarried Empress』（재혼 황후、日本では『再婚承認を要求します』の題で知られています）のウェブトゥーンの公式な読み場所は、英語版のWEBTOONと韓国語版のNaver Webtoonの2つです。実写ドラマ版の1話を探す人が増えている今、原作を正規で読む入り口はこの2つのアプリで、どちらも無料で読み始められます。ここでは無料話の仕組み、最初に選ぶべき版、そして今話題の非公式アップロードを避けたほうがいい理由をまとめます。
要点まとめ
- 英語版はNaverが運営するグローバルアプリWEBTOON、韓国語の原作はNaver Webtoonで連載されています。
- 物語の出発点はAlphatartのウェブ小説で、ウェブトゥーン版はSumpulのクレジットで作画されています。
- WEBTOONではほとんどの話を無料で読めて、最新話だけ有料のコインで先読みできます。
- スペイン語圏では「La emperatriz divorciada」の題で知られ、この題名のGoogle検索は2,400%増えています。
ウェブトゥーン『再婚承認を要求します』を公式で読める場所
まずはWEBTOONのアプリまたはウェブサイトから始めてください。公式の英語翻訳版が読めて、ダウンロードは無料、スマホでもタブレットでもPCブラウザでも使えます。「The Remarried Empress」と正確なタイトルで検索すると作品ページに入れて、全話の一覧と更新スケジュールを確認できます。
韓国語が読める人や、最初に発表された原作そのままで読みたい人は、Naver Webtoonへどうぞ。韓国語のタイトルは재혼 황후（ジェホン・ファンフ）です。韓国語版のほうが翻訳版より先に更新されるのが普通なので、韓国語で読むファンは英語版より数話先に進んでいることがよくあります。
どちらのプラットフォームもNaverのサービスです。そのため、ほかの大手漫画アプリで公式に配信されているわけではありません。「全話無料、アプリ不要」をうたうサイトは、ほぼ間違いなくスキャンレーション（無断翻訳）か海賊版のミラーサイトです。
原作の韓国語小説もある？
あります。ウェブトゥーン版はAlphatartのウェブ小説が原作で、Naverの小説プラットフォームNaver Seriesで最初に連載されました。小説はテンポが速く、ナビエの内面の思考がより多く描かれます。一方、ウェブトゥーンは衣装や宮廷の場面、そして物語の鍵になる表情の描写に時間をかけています。
『再婚承認を要求します』のあらすじ（ネタバレなし）
ナヴィエ・エリー・トロビーは、東大帝国の皇后です。落ち着いていて政治的な判断も鋭く、幼いころから皇后になるための教育を受けてきました。夫の皇帝ソビエシュは、逃げてきた奴隷の少女ラスタを連れ帰って寵愛し、宮廷は少しずつナヴィエに背を向け始めます。
ソビエシュが離婚を切り出したとき、ナヴィエは泣いてすがりません。離婚を受け入れたうえで、西王国のハインリ王子との再婚を宣言します。タイトルの時点で分かる内容なので、ネタバレではありません。読者を引き込むのは、彼女がそこへどうやってたどり着くのかという過程と、ナヴィエが「クイーン」と呼ぶ謎の青い鳥と交わす手紙のやり取りです。
ジャンルは、韓国のウェブトゥーン読者に人気のロマンスファンタジーです。ヨーロッパ風の帝国の宮廷が舞台で、ヒロインは運ではなく実力で道を切り開き、恋愛はじっくり進みます。裏切られた妻が逆転する王宮ドラマが好きなら、その後の多くの作品の型を作った原点として楽しめます。
ウェブトゥーン、小説、ドラマ。どれから入るのがいい？
同じ物語に入る道は今や3つ以上あり、向いている人もそれぞれ違います。比較すると次のとおりです。
| 版 | 読める（見られる）場所 | 言語 | 支払い方法 | 向いている人 |
|---|---|---|---|---|
| ウェブトゥーン（英語） | WEBTOONのアプリとウェブサイト | 英語と、そのほかの言語版 | 過去話は無料、先読みはコイン | 海外のファンの大半。ビジュアル中心で、スマホでさくさく読める |
| ウェブトゥーン（韓国語） | Naver Webtoon | 韓国語 | 無料話あり、先読みは有料 | 韓国語学習者や、少しでも先を読みたい人 |
| 原作ウェブ小説 | Naver Series（韓国語）。翻訳版のライセンスは国によって異なる | 韓国語、一部は翻訳あり | 話ごと、または巻ごとの有料 | 全体の筋書きと内面の描写まで知りたい人 |
| 実写K-ドラマ | お住まいの地域の公式配信サービス | 韓国語（字幕あり） | 配信サービスの月額料金 | 宮廷が映像で動く姿を見たい人 |
海外の読者の大半におすすめなのは、英語版のウェブトゥーンです。無料で始められて、ネット上でいちばん語られている版でもあります。翻訳小説だと平板になりがちな物語の部分を、絵がしっかり補ってくれます。
WEBTOONで『再婚承認を要求します』を無料で読む手順
WEBTOONの仕組みは、待てる人ほど得をします。長期連載でも大半は無料で読めて、お金を使うのは最新話を早く読みたいときだけです。
- WEBTOONのアプリをダウンロードするか、ウェブサイトを開いて、無料アカウントを作ります。進捗が保存されます。
- 「The Remarried Empress」を検索して購読をタップします。ライブラリに追加され、新しい話の通知も届きます。
- 第1話から上から下へスクロールして読みます。ウェブトゥーンは縦スクロール前提なので、ページをめくる必要はありません。
- 鍵アイコンを確認します。一覧の終わり近くにロックされた話は、コインが必要な先読み話です。多くは時間とともに順次無料になります。
- アプリに出てくる無料解放の機能、たとえば完結済みや過去の話の「待てば無料」のようなパスも活用します。内容は作品や地域で異なるので、作品ページで確認してください。
- 通知をオンにして、次の無料話が開く日を逃さないようにします。
コインの価格や無料解放のルールは変わりますし、国によっても違います。掲示板のスクリーンショットではなく、アプリ内の最新の条件を確認してください。
Dailymotionや海賊版サイトを避けたい理由
「the remarried empress kdrama ep 1 dailymotion」のような検索は、Googleトレンドで急上昇（Breakout）に入っています。ドラマの無料アップロードを探す人がそれだけ多いということです。人気作が出るたびに、ウェブトゥーンのスキャンサイトでも同じことが起こります。
現実的な問題があります。非公式のアップロードは放送期間中に削除されがちで、字幕は機械翻訳のことが多く、ミラーサイトはポップアップ型マルウェアの温床になりやすいです。さらにAlphatartにもSumpulにもドラマの制作チームにも、1円も入りません。公式プラットフォームの閲覧数は、韓国のスタジオが次にどの物語を映像化するかを決める材料の一つです。
ドラマの前にウェブトゥーンを読むべき？
できれば最初のエピソード群だけでも読んでおくのがおすすめです。ドラマの1話を探す検索は、フィリピンやブラジル、そして世界全体で急増しています。ウェブトゥーンの序盤は同じ設定を描いているので、ドラマが大きな展開に入る前に、宮廷の力関係とラスタが何者かを理解しておけます。
韓国のウェブトゥーンの実写化は、決まった話数に収めるために、筋を圧縮したり順番を入れ替えたり書き換えたりすることがよくあります。原作を知っていれば、その選択を見つける楽しみが生まれ、戸惑うことが減ります。ただしネタバレが苦手なら、先にドラマを観て、あとから読んでください。ドラマが省いた場面や脇のエピソードが、ウェブトゥーンにはまだ残っています。
ドラマのキャストや配信情報はどこで確認する？
「the remarried empress kdrama cast」の検索は1,800%増えています。正確なキャスト、話数、放送スケジュールは、配信サービスの作品ページか制作側の公式発表で確認してください。ファンWikiは更新が早い反面、噂のキャスティングを事実のように載せることがよくあります。
スペイン語で読む：La emperatriz divorciada
今の検索急増のかなりの部分はスペイン語圏からです。「La emperatriz divorciada」は世界全体で2,400%増え、「la emperatriz divorciada kdrama capítulo 1」の検索もBreakoutに達しています。これがスペイン語版のタイトルです。スペイン語設定のアプリで英語名を検索しても出てこないことがあるので、覚えておくと役立ちます。
WEBTOONには英語以外にも、スペイン語を含む複数の言語版があります。アプリの言語設定を切り替えてから、その言語のタイトルで検索してください。翻訳版は英語版と更新スケジュールが違うことがあるので、言語によって数話ずれていても不思議ではありません。
ブラジルのポルトガル語の読者は？
ブラジルは今回の盛り上がりを引っ張っている市場の一つです。WEBTOONで使える言語は時期によって変わるので、アプリの言語一覧でポルトガル語版があるか確認してください。ない場合は、スペイン語版か英語版が公式の読み方になります。
初めて読む人がやりがちな失敗
- スキャンサイトで読み始めて、続きが分からなくなる。ミラーサイトは予告なく消えます。WEBTOONで購読しておけば、端末をまたいで進捗が保存されます。
- 初日からコインを買う。過去話はたっぷりあります。先読み話が気になるまでに、無料でかなり読めます。
- 似たタイトルと間違える。ロマンスファンタジーのウェブトゥーンには、皇后や悪女、離婚にまつわる似た名前の作品がたくさんあります。クレジットがAlphatartとSumpulになっているか確認してください。
- 最初の10話でソビエシュやラスタを決めつける。この物語は意図的に動機をゆっくり明かします。読み進めるうちに印象が変わる読者も多いです。
- ドラマがコマ単位で同じだと期待する。あくまで映像化作品なので、違いは間違いではなく制作側の選択だと考えましょう。
FAQ
『再婚承認を要求します』のウェブトゥーンは無料で読めますか？
ほぼ無料で読めます。WEBTOONではほとんどの話が無料で、最新話はコインで先に解放できます。ロックされた過去話は時間とともに無料で開きますが、具体的なルールは作品や地域によって異なります。
The Remarried Empressの原作者は誰ですか？
原作のウェブ小説はAlphatartによるものです。ウェブトゥーン版はSumpulのクレジットで作画されていて、韓国語ではNaver Webtoon、英語ではWEBTOONで連載されています。
The Remarried Empressの韓国語タイトルは何ですか？
韓国語のタイトルは재혼 황후で、ローマ字ではJaehon Hwanghuと表記されます。Naver Webtoonでこのタイトルを検索すると、韓国語の原作エピソードが見つかります。
DailymotionでThe Remarried Empressのドラマを観られますか？
そこにあるのは基本的に非公式のアップロードで、いつ消えてもおかしくありません。お住まいの地域の公式配信サービスで観てください。配信状況はサービスの作品ページか制作側の発表で確認できます。
The Remarried Empressはスペイン語で読めますか？
読めます。スペイン語のタイトルはLa emperatriz divorciadaです。WEBTOONの言語設定をスペイン語に切り替えて、この名前で検索してください。
ドラマを理解するのにウェブトゥーンを読む必要はありますか？
必要ありません。ドラマは原作を読んだことがない人にも楽しめるように作られています。ただ、序盤の章を読んでおくと宮廷の力関係が追いやすくなり、ドラマが変えた部分にも気づけます。
次に読む・観るもの
今夜のうちにWEBTOONでThe Remarried Empressを購読して、ドラマが先へ進む前に序盤のエピソード群を読んでおきましょう。そのうえで、同じ流れで上がっている作品もチェックしてみてください。「The Villainess Is a Marionette」と「Become a Tomato」の検索は、どちらもフィリピンでBreakoutに入っているので、このジャンルをもっと読みたい人に向いています。ドラマでは「Christmas Carol」と「Francesca Next Door」も検索が伸びています。それぞれ、お住まいの国での配信先は公式の配信ページで確認してください。
出典 webtoons.com · comic.naver.com
価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。