此刻首爾

韓國爽膚棉片(토너패드)3 種類型與正確用法

閱讀約 10 分鐘

韓國爽膚棉片(토너패드)主要分成 3 種:去角質、舒緩、保濕。皮膚容易出油或有粗糙顆粒,選去角質款;臉頰容易泛紅,選舒緩款;洗完臉會緊繃,選保濕款。

爽膚棉片就是用化妝水泡過的圓形棉片或紋路片,一罐裝著一疊,省去自己倒化妝水、拿化妝棉的步驟。在首爾的 Olive Young(韓國最大的連鎖美妝保健店)裡,棉片專區占了整排貨架。韓國人有 3 種常見用法:早上快速擦一輪、當成舒緩的迷你面膜,以及上妝前先把膚況整理平滑。

重點整理

  • 去角質棉片(AHA、BHA 或 PHA)最需要小心,一開始每週只用 2 到 3 個晚上,不要天天用。
  • 多數韓國棉片有兩面:有紋路的一面用來擦拭,平滑的一面用來按壓或敷臉。
  • 韓國人會把舒緩棉片貼在泛紅的臉頰上放幾分鐘,叫做「토너팩」(化妝水敷臉),是面膜的平價替代方案。
  • 每次用完都要蓋緊蓋子,而且一定要用罐子附的夾子。棉片乾掉和手指伸進罐子,是多數棉片罐壞掉的原因。

韓國爽膚棉片(토너패드)是什麼?

爽膚棉片是泡在化妝水裡的一次性圓片,裝在罐子中。材質可能是純棉、不織布,或是壓紋網狀布。你用夾子夾出一片,擦拭或按壓在臉上,用完就丟。概念就這麼簡單,這也是這個品類在韓國成長得這麼快的原因。

有兩個韓文詞彙值得先知道。韓國人常把化妝水叫做「스킨」(skin),這是韓式英語的老習慣,所以你也會聽到「skin pad」。用化妝棉把化妝水擦過整張臉,叫做닦토(dakto),意思是「擦拭型化妝水」。爽膚棉片就是現成的 dakto。你不用另外準備化妝棉,也不會倒太多。

化妝水這一步在韓國保養流程裡很重要,因為有個概念叫결 정리(gyeol jeongri),大意是「整理肌膚紋理」。指的是把皮屑和殘留物撫平,讓精華液吸收得更均勻,也讓氣墊粉餅(把粉底液吸附在海綿裡的盒裝粉底)不會卡在乾燥的地方。棉片把這件事縮短到 10 秒,所以趕著出門的學生和上班族都愛用。

爽膚棉片和一般化妝水有什麼不同?

裡面的液體通常和一般化妝水或輕盈精華液很接近,差別在於接觸肌膚的方式。棉片多了一點摩擦力,尤其是紋路面,而且每一片吸附的量差不多。代價是比較浪費,也比較難控制用量。如果是酸類棉片,這份摩擦會讓去角質效果更強,所以有些人覺得它比同款瓶裝化妝水更刺激。

韓國爽膚棉片和台灣說的煥膚棉片一樣嗎?

不完全一樣。西方的「peel pads」常被當成效果較強的療程型產品,有時是分兩步驟的獨立包裝。多數韓國爽膚棉片的定位是日常的化妝水步驟。不過韓國的去角質棉片同樣含有酸類成分,所以別把它當成溫和款,用之前先看成分表。

去角質、舒緩、保濕爽膚棉片怎麼選?

依你想解決的問題來選,不要只看哪一罐最紅。下表整理了 3 種主要類型,另外加上韓國貨架上常和它們擺在一起的美白提亮款。

類型 常見成分 適合對象 建議起始頻率 韓國人的用法
去角質 AHA(甘醇酸或乳酸)、BHA(水楊酸或甜菜鹼水楊酸酯)、PHA(葡萄糖酸內酯) 油性肌、毛孔堵塞、膚質粗糙、黑頭粉刺 每週 2 到 3 個晚上 精華液之前擦拭,上妝前撫平膚質
舒緩 積雪草(cica)、魚腥草(eoseongcho,어성초)、泛醇、綠茶 容易泛紅、敏感或曬後疲憊的肌膚 每天,早晚皆可 貼在泛紅臉頰上當敷臉,曬後使用
保濕 玻尿酸、甘油、神經醯胺、米或發酵萃取物 乾燥、缺水、洗完臉會緊繃的肌膚 每天,最多早晚各一次 早上擦一輪取代第二次洗臉,上妝前打底
美白提亮 菸鹼醯胺、維他命 C 衍生物 膚色暗沉、看起來不均勻 肌膚耐受的話每天使用 晚上在精華液前擦拭

如果你拿不定主意,先從舒緩款開始。它是最不容易出問題的類型,也能讓你先確認自己喜不喜歡用棉片的習慣,再去碰酸類。如果你最在意的是黑頭和油光,去角質款確實更有效,但前提是要循序漸進。

怎麼看懂韓文包裝上的功效標示

在韓國賣的罐子,正面通常用韓文標出功能。記住 4 個詞就能看懂大部分:각질(gakjil)是老廢角質,代表去角質棉片。진정(jinjeong)是舒緩。보습(boseup)和수분(subun)分別是保濕和水分。如果同一罐同時寫著 각질 和 진정,就是添加了舒緩成分的溫和酸類棉片,在韓國是很受歡迎的組合。

韓國爽膚棉片怎麼用?6 步驟教學

流程很快,但細節決定棉片是讓肌膚舒服,還是造成刺激。以下是多數韓國品牌印在罐子上的順序。

  1. 先洗臉並拍乾。棉片要用在乾淨的臉上。臉微濕沒問題,但水滴滴答答會稀釋化妝水。
  2. 用夾子夾起一片。把棉片貼在罐壁上壓一下,讓多餘的液體流回罐內。
  3. 用紋路面擦拭。從臉的中央往外擦:額頭、鼻子、臉頰、下巴,再沿著下顎線帶過。力道要輕,像拂去灰塵一樣。避開眼睛和嘴唇。
  4. 翻到平滑面。按壓在臉頰和脖子上,把剩下的液體用完。
  5. 輕拍讓殘餘液體吸收。多數棉片是免沖洗型,除非包裝上寫要沖掉,否則不用洗。
  6. 接著做後續保養。先精華液,再乳液或乳霜。早上最後要擦防曬,如果前一晚用了酸類棉片,更不能省。

用完爽膚棉片需要洗掉嗎?

通常不用。韓國爽膚棉片和一般化妝水一樣,是免沖洗的。少數效果較強的去角質棉片會要求沖洗,或是等一下再做下一步,所以一切以罐子上的說明為準。

實際範例:混合肌怎麼搭配

假設你的 T 字部位(額頭、鼻子、下巴)容易出油,但臉頰到下午就覺得緊繃。韓國常見的做法是準備兩罐。

每天早上用保濕棉片。週一和週四晚上,T 字部位用去角質棉片,臉頰則用保濕棉片。臉頰泛紅的日子,備一罐舒緩棉片。如果連續 4 週都沒有刺痛感,可以再多加一個酸類棉片的夜晚。

韓國人平常怎麼用爽膚棉片?

韓國人的浴室架上常常不只一罐,因為每種類型負責的工作不同。以下是最常見的幾種習慣。

早上用棉片取代第二次洗臉

很多韓國人早上不用洗面乳。皮膚剛睡醒,他們只用保濕或溫和款棉片擦一次,接著擦乳液和防曬。這個做法適合中性到乾性肌膚。如果你起床就一臉油光或容易長痘,早上還是先洗臉,之後再用棉片。

토너팩(化妝水敷臉):5 分鐘迷你面膜

這是很道地的韓國做法。把舒緩或保濕棉片撕成比較薄的幾層(很多棉片就是設計成可以分層的),貼在臉頰、額頭或下巴,放幾分鐘。在棉片變乾之前拿下來,再把剩下的精華液拍進皮膚。這比敷面膜便宜又快速,很多韓國人會在曬了一天太陽後,或出席活動前這樣做。敷臉只能用舒緩或保濕款,絕對不要用去角質款。

上妝前先撫平膚質

在氣墊粉餅或粉底之前,用紋路面輕輕擦過,可以帶走讓底妝看起來斑駁的細小皮屑。這就是 gyeol jeongri 的實際應用。擦完後等一分鐘讓化妝水吸收,再上妝。

夏天用冰涼的棉片

韓國夏天又濕又熱,很多人會把舒緩棉片罐放進冰箱,或放進小型化妝品冰箱,擦起來有降溫的感覺。如果你想試,請先看罐子上有沒有保存方式的說明。

爽膚棉片逐一檢視:每種類型適合誰、誰該避開

以下依類型簡單說明:適合誰、誰該避開,以及要在罐子背面找哪些成分。

去角質爽膚棉片(AHA、BHA、PHA)

適合
油性或混合肌、毛孔堵塞、黑頭粉刺、粗糙或不均勻的膚質
這些情況先別用
皮膚有傷口、曬傷、剛除毛,或正在使用 A 酸類或處方藥,而皮膚科醫師沒有同意
使用方式
晚上使用,一開始每週 2 到 3 次;用紋路面輕輕擦拭;隔天早上要擦防曬
主要成分
AHA(甘醇酸、乳酸)作用在表層;BHA(水楊酸、甜菜鹼水楊酸酯)可溶於油脂,能深入毛孔;PHA(葡萄糖酸內酯)是分子較大、比較溫和的酸

BHA 是韓國油性肌最常選的類型,因為它能溶進油脂,在毛孔內作用。COSRX 的 One Step Original Clear Pad 是一款長銷的 BHA 棉片,在韓國和海外都買得到。如果你的皮膚敏感,但又想要一點去角質效果,PHA 棉片是比較安全的第一步。

舒緩爽膚棉片(積雪草、魚腥草)

適合
容易泛紅或敏感的肌膚、曬太陽或吹風後覺得發熱的肌膚、壓力大時膚況不穩的日子
這些情況先別用
你對植物萃取物或香料會過敏;請檢查完整成分表
使用方式
每天早上或晚上;用平滑面按壓,或當成化妝水敷臉貼幾分鐘
主要成分
積雪草(傳統的安撫型草本植物,在韓妝裡稱為 cica)、魚腥草(eoseongcho,어성초)、泛醇、綠茶

魚腥草和積雪草棉片之所以成為韓國的常備品,是因為它們同時能當快速面膜。Anua 和 Abib 都有知名的魚腥草棉片。舒緩棉片能讓肌膚感覺比較平靜,但它們是化妝品,不是皮膚問題的治療品。

保濕爽膚棉片

適合
乾燥或缺水的肌膚、洗完臉會緊繃、上妝前有乾皮、冬季保養
這些情況先別用
皮膚非常油,太多層保養會冒痘;清爽款或 BHA 棉片可能更適合你
使用方式
早晚各一次;先擦一遍,再把平滑面按壓在乾燥的地方;接著擦乳液鎖住水分
主要成分
玻尿酸和甘油(能抓住水分的保濕劑)、神經醯胺(幫助維持肌膚屏障的脂質)、米或發酵萃取物

保濕棉片是最容易每天使用的類型。韓國人常在冬天拿它出來用,因為暖氣會讓每間公寓都變得乾燥。

韓國爽膚棉片多久用一次?

幾乎完全取決於類型。舒緩和保濕棉片通常每天一到兩次都沒問題。問題出在去角質棉片,因為罐子的設計會讓人覺得每天用很正常。

酸類棉片請從每週 2 到 3 個晚上開始。維持幾週,如果沒有刺痛、緊繃或脫皮,再多加一個晚上。用過頭的徵兆包括:皮膚看起來油亮但摸起來緊繃、擦一般乳液也會刺痛,或是冒出新的小顆粒。出現這些狀況,就先停用酸類棉片一週,只用保濕或舒緩產品。

爽膚棉片可以和 A 醇或維他命 C 一起用嗎?

去角質棉片不要和 A 酸類(A 醇、視黃醛或處方 A 酸)在同一晚使用,至少剛開始不要。可以改成輪流隔天用。濃度高的維他命 C 精華液和酸類棉片一起用,也可能產生刺痛。保濕和舒緩棉片通常可以和多數產品搭配。

爽膚棉片常見錯誤與修正方法

多數關於棉片的抱怨,都來自少數幾個習慣。

  • 第一天就每天用酸類棉片。修正:每週 2 到 3 個晚上,再慢慢增加。
  • 用力搓。紋路本身就會作用。你再用力壓,等於在酸之外又加了摩擦。像擦衛生紙那樣輕輕擦就好。
  • 手指伸進罐子。這會把細菌帶進你要用好幾週的濕潤產品裡。請用夾子,用完沖洗並晾乾。
  • 蓋子沒蓋好。最上面的棉片會乾掉,液體也會蒸發。每次用完立刻蓋緊,偶爾可以把罐子倒過來放一下,讓液體分布均勻(前提是蓋子封得緊)。
  • 多種去角質疊加。同一晚用酸類棉片、磨砂膏、去角質凝膠再加 A 酸類,負擔太大。只選一種去角質步驟。
  • 擦在受損的皮膚上。有傷口、曬傷、剛刮過或除過毛的地方,以及擠破的痘痘,都不要用酸類棉片。
  • 沒擦防曬。酸類可能讓皮膚對陽光更敏感。每天早上都要擦廣效防曬,並選 PA 等級高的(PA 是亞洲通用的 UVA 防護等級,加號越多防護越強)。
  • 忽略開封後的使用期限。看包裝上的開罐圖示,旁邊會有像「12M」這樣的數字,代表開封後可以使用的月數。可以把開封日期寫在蓋子上。

在韓國以外的地方,韓國爽膚棉片去哪買?

在韓國,最方便的地方是 Olive Young,也就是韓國最大的健康美妝連鎖店,棉片占了保養品走道的一大塊。我們的 Olive Young 暢銷品指南整理了韓國人最常買的品類。

在海外,主要有 3 種管道:

  • Olive Young 的全球線上商店。可寄送到很多國家。請到網站確認你所在地區的運費和送達時間。
  • 各品牌在 Amazon 和其他平台的官方店鋪。很多韓國品牌都有賣棉片,包括 COSRX、Medicube、Anua、Abib、Numbuzin 和 Mediheal。請向品牌官方店鋪,或品牌網站上列出的授權零售商購買,因為熱門棉片常有仿冒品。
  • 專門賣韓妝的零售商,例如 YesStyle 和 Stylevana,棉片的品項很齊全。

價格和庫存常常變動,所以請直接看零售商的商品頁,不要相信舊的清單。有些品牌推出補充包,可以減少塑膠罐的使用。如果你要從首爾帶罐子回國,記得裡面裝的是液體。請放在託運行李,或先確認你所在機場的液體規定。

放進購物車之前要先確認什麼

在商品頁上看 3 件事。第一,類型:去角質、舒緩或保濕,如果英文說明不清楚,就用上面教的韓文詞去對照。第二,完整的成分表,特別是酸類和香料。第三,棉片的材質:厚的壓紋棉片靠摩擦力去角質的效果更強,薄的棉質或萊賽爾纖維棉片則更適合拿來敷臉。

FAQ

韓國爽膚棉片可以每天用嗎?

舒緩和保濕款可以,多數人一天用一到兩次都沒問題。含 AHA、BHA 或 PHA 的去角質棉片就不一樣了。請從每週 2 到 3 個晚上開始,只有在肌膚維持舒適的情況下才增加。

韓國爽膚棉片適合痘痘肌嗎?

BHA 棉片很受油性、容易長痘的人歡迎,因為水楊酸能在毛孔內作用。不過它只是保養步驟,不是痘痘的治療品。請先做貼膚測試,如果痘痘會痛或一直不好,要去看皮膚科。我們的韓國痘痘肌保養流程說明了棉片在溫和保養流程裡該放在哪一步。

爽膚棉片要用哪一面?

多數雙面的韓國棉片,有紋路或壓花的一面用來擦掉老廢角質和殘留物,平滑面用來按壓化妝水或當成敷臉。請看罐子上的說明,因為有些品牌的兩面用法相反,或標示方式不同。

爽膚棉片可以取代洗面乳嗎?

不行,不能取代卸妝或卸除防曬。晚上要先洗臉,再用棉片。早上的話,很多中性或乾性肌的韓國人會用溫和的棉片取代第二次洗臉,只要你不是油性肌,這樣做沒問題。

爽膚棉片可以當面膜用嗎?

可以,但要用舒緩或保濕款。韓國人叫它 토너팩:把棉片貼在臉頰或額頭幾分鐘,在變乾之前拿下來。不要把去角質棉片當成面膜貼在皮膚上。

開封後的爽膚棉片可以放多久?

請看包裝上的開罐圖示。數字代表開封後可使用的月數。如果棉片已經乾掉、味道改變或顏色變了,就該丟掉。

接下來可以怎麼試爽膚棉片

先買一罐舒緩或保濕棉片,用兩週,早上或晚上都可以,看這個習慣適不適合你的保養流程。如果你的目標是讓膚質更平滑,或減少黑頭,就在每週 2 或 3 個晚上加上去角質棉片,先做貼膚測試,早上則繼續用保濕那一罐。下次臉頰在曬太陽或吹風後泛紅時,試試化妝水敷臉。

如果你要去首爾玩,可以到 Olive Young 的保養品走道逛一逛,在標籤上找 각질、진정 和 수분。這三個詞是最快找到適合你膚質那一罐的方法。

覺得有用?分享出去XFacebookLINEWhatsAppTelegram

延伸閱讀

資料來源 k-korea.blog

價格、營業時間與供貨狀況可能變動,購買或出發前請先確認官方網頁。

作者 Korea

Korea 由一位住在首爾的韓國人經營。我每天關注這裡的人正在搜尋、購買、吃什麼、看什麼,再用 40 種語言說給你聽。絕無業配文。