Seoul jetzt

Kimchi-Tag (김치의 날): Warum der 22. November, warum LA

Zum Rezept ↓

9 Min. Lesezeit

Was ist der Kimchi-Tag (김치의 날)? Es ist der 22. November, den Südkorea 2020 gesetzlich festgelegt hat, um sein nationales Beilagengericht zu würdigen. Aktuell steht er in den Nachrichten, weil der Stadtrat von Los Angeles den 22. November als Kimchi-Tag anerkennen will, wie das Los Angeles Magazine (LAmag) berichtet. Hier erfährst du, warum gerade dieses Datum gewählt wurde, wie Koreaner den Tag tatsächlich begehen und wie du vom Ausland aus mitfeiern kannst.

Das Wichtigste in Kürze

  • Das Datum ist ein Zahlenspiel (siehe unten).
  • In Korea ist der Kimchi-Tag kein freier Tag. Büros, Schulen und Geschäfte haben ganz normal geöffnet.
  • Er fällt in die Kimjang-Saison (김장), die Wochen im späten Herbst, in denen koreanische Familien den Kimchi-Vorrat für den ganzen Winter auf einen Schlag ansetzen.
  • Kalifornien hat den Kimchi-Tag 2021 anerkannt, und Los Angeles ist laut LAmag die nächste US-Stadt, die sich anschließt.

Was ist der Kimchi-Tag? Das Datum 22. November erklärt

Der Kimchi-Tag ist ein offizieller Gedenktag in Südkorea. Er entstand durch eine Änderung des koreanischen Gesetzes zur Förderung der Kimchi-Industrie im Jahr 2020. Den ersten Kimchi-Tag beging Korea am 22. November 2020. Es ist ein Werbetag, mit dem ein Staat eine Branche und ein Stück Kulturerbe voranbringen will. Umzüge und Paraden solltest du also nicht erwarten.

Die Zahlenlogik ist typisch koreanisch. Die „11“ im November steht für die Zutaten des Kimchi (Kohl, Rettich, Chili, Knoblauch, Ingwer, gesalzene Meeresfrüchte und mehr), die eine nach der anderen zusammenkommen. Die „22“ steht für 22 Vorzüge, die dem fertigen Gericht zugeschrieben werden. Koreaner lieben solche Datumsspielereien, derselbe Instinkt steckt hinter dem Pepero Day am 11. November.

Ist der Kimchi-Tag ein Feiertag in Korea?

Nein. Banken, Schulen und Büros bleiben geöffnet, und die meisten Menschen in Seoul gehen am 22. November an dem Tag vorbei, ohne ihn zu bemerken. Wenn du deine Reise um echte freie Tage planen willst, wirf einen Blick auf unsere Liste der koreanischen Feiertage 2027. Der Kimchi-Tag zeigt sich stattdessen in Supermarktaktionen, staatlich geförderten Veranstaltungen und einer Welle von Meldungen über Kimchi-Exporte.

Warum Los Angeles den Kimchi-Tag jetzt anerkennen will

Laut LAmag will der Stadtrat von Los Angeles den 22. November als Kimchi-Tag anerkennen. Das passt in ein Muster. Die Legislative Kaliforniens verabschiedete 2021 eine Resolution zum Kimchi-Tag, wie das koreanische Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten (MAFRA) damals bekannt machte. Den Text der Resolution kannst du auf der Seite California Legislative Information nachlesen.

Gerade Los Angeles ist ein naheliegender Ort dafür. Koreatown gehört zu den größten koreanischen Gemeinden außerhalb Koreas, und koreanisches Barbecue ist seit Langem Teil der kulinarischen Identität der Stadt. Eine Stadtresolution hat keinen rechtlichen Einfluss darauf, was du isst. Sie gibt koreanischen Restaurants, Märkten und Gemeindegruppen aber ein Datum, um das herum sie Veranstaltungen aufbauen können.

Koreanische Familie reibt in der Kimjang-Saison rote Chilipaste in gesalzene Chinakohlhälften ein
Photo: Kimchi Making Event (9391047) by U.S. Army USASC by Galen Putnam, Public Domain Mark

Wie Koreaner den Kimchi-Tag tatsächlich begehen

So sieht ein Kimchi-Tag in Korea aus: zu Hause nichts Dramatisches, denn Kimchi steht ohnehin bei fast jeder Mahlzeit auf dem Tisch. Das eigentliche Ereignis der Saison ist Kimjang, das spätherbstliche Ritual, bei dem eine riesige Menge Kimchi für den Winter angesetzt wird. Die UNESCO nahm Kimjang 2013 in die Liste des immateriellen Kulturerbes auf, und die Kimchi-Tradition Nordkoreas kam 2015 gesondert hinzu.

Der Zeitpunkt von Kimjang richtet sich nach der Kälte. Familien im Norden des Landes fangen früher an, im wärmeren Süden wird später angesetzt, und im Raum Seoul fällt es meist in die Zeit zwischen Ende November und Anfang Dezember. Supermärkte stapeln gesalzenen Chinakohl kistenweise, und Großmütter, Eltern und erwachsene Kinder treffen sich an einem Wochenende, um Dutzende Kohlhälften mit Würzpaste einzureiben.

Was sich in modernen koreanischen Haushalten verändert hat

Immer weniger junge Haushalte setzen Kimjang noch von Grund auf an. Viele Büroangestellte in Seoul kaufen Kimchi im Supermarkt oder bekommen einen Anteil aus dem Ansatz ihrer Eltern. Der Kimchi-Kühlschrank (김치냉장고), ein eigenes Gerät, das konstante Temperaturen für die Fermentation hält, steht genau deshalb in enorm vielen koreanischen Haushalten. Weitere Gewohnheiten, die Besuchern auffallen, findest du in unserem Ratgeber zum koreanischen Alltag.

Öffentliche Veranstaltungen rund um den Kimchi-Tag

Zu erwarten sind staatlich geförderte Aktionen, Kimchi-Verteilungen für einkommensschwache Haushalte durch Wohltätigkeitsorganisationen und Unternehmen sowie Festivals wie das Gwangju World Kimchi Festival. In Gwangju sitzt außerdem das World Institute of Kimchi, eine staatliche Forschungseinrichtung. Die Termine ändern sich jedes Jahr, prüfe also die offiziellen Seiten der Festivals oder der Stadt, bevor du etwas einplanst.

Welches Kimchi zuerst probieren? 8 Sorten im Vergleich

Die meisten Ausländer kennen nur rotes Chinakohl-Kimchi. Auf koreanischen Tischen wechseln sich weit mehr Sorten ab, und welche zu dir passt, hängt davon ab, ob du Schärfe, Knackigkeit oder einen klaren, suppigen Geschmack magst.

Kimchi Hauptgemüse Geschmack und Textur Das essen Koreaner dazu
Baechu-Kimchi (배추김치) Chinakohl Scharf, knoblauchig, wird mit dem Alter saurer Alles: Reis, Eintöpfe, gebratener Reis
Kkakdugi (깍두기) Gewürfelter koreanischer Rettich Knackig, saftig, leicht süß Seolleongtang und andere Rindfleischsuppen
Chonggak-Kimchi (총각김치) Kleine ganze Rettiche mit Blattgrün Sehr knackig, kräftig Ramyeon, einfacher Reis
Oi Sobagi (오이소박이) Gefüllte Gurke Frisch, knackig, jung am besten Sommermahlzeiten, Barbecue
Pa-Kimchi (파김치) Frühlingszwiebeln Intensiv, scharf Gegrilltes Schweinefleisch, Ramyeon
Baek-Kimchi (백김치) Chinakohl, ohne Chili Mild, klar, leicht süß Kinder, alle, die Schärfe meiden
Dongchimi (동치미) Rettich in Salzlake Kalte, spritzige Brühe Süßkartoffeln, Naengmyeon-Brühe
Geotjeori (겉절이) Chinakohl, nicht fermentiert Frisch, salatartig, am selben Tag gemacht Kalguksu (Nudelsuppe), Bossam

Wenn du keine Schärfe magst, fang mit Baek-Kimchi oder Dongchimi an. Kkakdugi ist der sicherste Einstieg für alle, die es knackig mögen. Und wer bisher nur saures, altes Kimchi aus dem Glas kannte, wird bei Geotjeori denken, es sei ein ganz anderes Gericht.

Ist Kimchi dasselbe wie das chinesische Paocai?

Leser in Taiwan und Hongkong kennen Kimchi seit Jahren als 泡菜 (pàocài). Dieses Wort bezeichnet auch eingelegtes Gemüse aus Sichuan, ein eigenes Gericht, das durch Einlegen in Salzlake entsteht. Die Überschneidung führte 2020 zu einem Streit im Netz, nachdem ein internationaler Standard für Sichuan-Paocai verabschiedet worden war. 2021 empfahl das koreanische Kulturministerium 辛奇 (xīnqí) als offizielle chinesische Bezeichnung für Kimchi, um die beiden zu trennen.

Auf vielen Speisekarten und Verpackungen in Taiwan und Hongkong steht weiterhin 泡菜, und niemand wird dich missverstehen. Koreanische Marken drucken auf Exportverpackungen allerdings zunehmend 辛奇. Einen internationalen Bezugspunkt hatte Kimchi schon vorher: Der Codex Alimentarius, das Lebensmittelstandard-Gremium der UN, hat 2001 einen Standard für Kimchi verabschiedet.

Wo der Kimchi-Tag außerhalb Koreas auftaucht

In den USA lohnt der Blick auf Städte mit großen koreanischen Gemeinden: Los Angeles, New York, der Großraum Washington D.C. Anderswo veranstalten die von Koreas Regierung getragenen Koreanischen Kulturzentren im November oft Kimchi-Kurse. Schau auf die Website deines örtlichen Koreanischen Kulturzentrums, denn Programme und Termine werden vor Ort festgelegt.

So feierst du den Kimchi-Tag außerhalb Koreas

Du brauchst dafür kein Festival. Die meisten Koreaner begehen den Tag, wenn überhaupt, indem sie Kimchi essen wie immer. Das ist auch für dich der einfachste Plan.

Besseres Kimchi im Ausland kaufen

  • Koreanische Supermärkte wie H Mart in Nordamerika führen frisches Kimchi im Kühlregal, oft lokal hergestellt. Frisch schlägt haltbar gemacht jedes Mal.
  • Große koreanische Marken wie Jongga (von Daesang) und Bibigo (von CJ) gibt es in vielen Asia-Läden weltweit. Lies das Etikett auf Fischsauce oder Garnelen, wenn du keine Meeresfrüchte isst.
  • Lokale Hersteller verkaufen auf Wochenmärkten in vielen Städten. Frag, wie lange der Ansatz schon fermentiert, dann weißt du, ob er frisch oder sauer ist.

So kochen Koreaner mit Kimchi

Saures, gut gereiftes Kimchi ist die Premiumzutat. Koreaner machen daraus Kimchi Jjigae (김치찌개), einen Eintopf mit Schweinefleisch und Kimchi, Kimchi Bokkeumbap (김치볶음밥), gebratenen Reis, und Kimchijeon (김치전), knusprige Pfannkuchen. Eine gute Faustregel: frisches Kimchi zum Essen als Beilage, altes Kimchi zum Kochen.

Schalen mit rotem Kohl-Kimchi, Rettich-Kimchi und Frühlingszwiebel-Kimchi an einem Marktstand in Seoul
Photo: Bibimbap 7 by Chloe Lim, CC BY 2.0

Geotjeori (겉절이) selber machen: frisches Kimchi in 45 Minuten

  • 1 kleiner Chinakohl (etwa 1 kg)
  • 1/3 Tasse grobes Meersalz
  • 3 EL Gochugaru (koreanische Chiliflocken)
  • 2 EL Fischsauce
  • 1 EL gehackter Knoblauch
  • 1 TL geriebener Ingwer
  • 1 TL Zucker
  • 3 Frühlingszwiebeln, in 4 cm lange Stücke geschnitten
  • 1 TL Sesamöl
  • 1 EL geröstete Sesamsamen
  1. Den Kohl in mundgerechte Stücke schneiden, abspülen und in einer großen Schüssel mit dem Salz vermengen. 30 Minuten ziehen lassen und nach der Hälfte einmal wenden, bis sich die weißen Teile biegen lassen, ohne zu brechen.
  2. Den Kohl 2- bis 3-mal in kaltem Wasser abspülen, um überschüssiges Salz zu entfernen, dann 5 Minuten in einem Sieb gut abtropfen lassen.
  3. In einer separaten Schüssel Gochugaru, Fischsauce, Knoblauch, Ingwer und Zucker zu einer Paste verrühren.
  4. Mit Handschuhen die Paste zusammen mit den Frühlingszwiebeln in den abgetropften Kohl einmassieren, bis jedes Stück überzogen ist.
  5. Zum Schluss Sesamöl und Sesamsamen untermischen. Abschmecken und bei Bedarf etwas mehr Fischsauce zugeben, falls es flach schmeckt.
  6. Sofort servieren. Geotjeori soll frisch gegessen werden, hält sich im Kühlschrank ein paar Tage und wird dabei immer weicher.

Ersatz für schwer zu findende Zutaten

Gochugaru ist die eine Zutat, die du nicht durch gewöhnliche Chiliflocken ersetzen solltest, denn die sind schärfer und bitter. Kauf es im koreanischen oder asiatischen Supermarkt oder online. Für eine vegane Version tauschst du die Fischsauce gegen Sojasauce mit einer Prise Salz. Kein Chinakohl da? Romanasalat-Herzen funktionieren bei Geotjeori, weil du nichts fermentierst.

Typische Kimchi-Fehler von Ausländern

Der größte Fehler: Kimchi wie eine Essiggurke zu behandeln, die immer gleich bleibt. Tut es nicht. Kimchi fermentiert weiter, wird saurer und spritziger, und genau das ist der Sinn. Die meisten Koreaner beurteilen Kimchi ebenso nach seinem Alter wie nach seinem Rezept.

  • Das Glas bis zum Rand füllen. Bei der Fermentation entsteht Gas, und beim Öffnen kann die Flüssigkeit überlaufen.
  • Mit benutzten Stäbchen oder Löffeln hineinlangen. Nimm jedes Mal sauberes Besteck, damit keine fremden Bakterien hineingelangen.
  • Es wegwerfen, sobald es sauer wird. Saures Kimchi ist Kochkimchi. Mach Jjigae daraus.
  • Tagelang bei Raumtemperatur stehen lassen. Ein, zwei Tage draußen beschleunigen die Fermentation, danach gehört es in den Kühlschrank.

FAQ

Warum ist der Kimchi-Tag am 22. November?

Es ist ein Wortspiel mit Zahlen: die 11 für Zutaten, die eine nach der anderen zusammenkommen, und die 22 für die 22 Vorzüge, die dem fertigen Gericht zugeschrieben werden. Das Datum fällt mitten in die Kimjang-Saison.

Ist der Kimchi-Tag ein gesetzlicher Feiertag in Korea?

Nein. Es ist ein offizieller Gedenktag, der 2020 gesetzlich festgelegt wurde, aber kein freier Tag. Geschäfte, Schulen und Büros haben wie gewohnt geöffnet.

Ist Kimchi dasselbe wie chinesisches Paocai?

Nein. Paocai ist ein eingelegtes Gemüse aus Sichuan, das in Salzlake entsteht. Kimchi wird dagegen vor der Fermentation mit Chili, Knoblauch, Ingwer und meist gesalzenen Meeresfrüchten gewürzt. Koreas Kulturministerium empfahl 2021 die Schreibweise 辛奇 als chinesischen Namen für Kimchi, um die beiden auseinanderzuhalten.

Ist Kimchi vegan?

Das meiste traditionelle Kimchi ist es nicht, weil Fischsauce oder gesalzene Garnelen enthalten sind. Baek-Kimchi und Kimchi nach Tempelart werden oft ohne sie zubereitet, und viele Marken verkaufen ausgewiesene vegane Varianten. Lies immer die Zutatenliste.

Wie lange hält sich Kimchi im Kühlschrank?

Kühl gelagert und unter die Lake gedrückt hält Kimchi mehrere Monate und wird mit der Zeit saurer. Frisches Geotjeori schmeckt am besten innerhalb weniger Tage. Wirf jeden Ansatz mit flaumigem Schimmel oder fauligem Geruch weg.

Wo kann ich den Kimchi-Tag außerhalb Koreas feiern?

Schau bei Koreanischen Kulturzentren, koreanischen Supermärkten und Gemeindegruppen in Koreatown deiner Stadt nach, denn sie legen ihre Veranstaltungen selbst fest. In den USA will Los Angeles den Tag laut LAmag anerkennen, also lohnt sich der Blick nach Koreatown in LA.

Was du nach dem Kimchi-Tag im Blick behalten und planen solltest

Beobachte den Stadtrat von Los Angeles, der den Tag rund um den 22. November förmlich anerkennen will, und halte Ausschau nach koreanischen Supermärkten, die in dieser Woche Kimchi-Tag-Aktionen anbieten. Bist du Ende November oder Anfang Dezember in Korea, erlebst du die Kimjang-Saison: Supermarktgänge voller gesalzenem Kohl sind das deutlichste Zeichen dafür und ein guter Grund, in einem Kalguksu-Lokal frisches Geotjeori zu probieren.

Planst du eine Winterreise? In Seoul wird es schnell kalt, sobald die Kimjang-Zeit beginnt, also pack warm ein. Unser Ratgeber zur koreanischen Mode zeigt, was man in Seoul trägt und wo man es kauft. Zu Hause ist der einfachste Schritt derselbe, den Koreaner jede Woche machen: ein Glas Kimchi sauer werden lassen und daraus Kimchi Jjigae kochen.

Weiterlesen

Quellen news.google.com · k-korea.blog · leginfo.legislature.ca.gov

Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.

Geschrieben von Korea

Hinter Korea steht ein Koreaner, der in Seoul lebt. Jeden Tag sehe ich nach, was die Menschen hier suchen, kaufen, essen und sich ansehen, und erkläre es in 40 Sprachen. Keine bezahlten Beiträge.