Guia de skincare coreano para iniciantes: 4 passos, 8 ativos

26 min de leitura

Este guia de skincare coreano para iniciantes se resume a 4 passos que você pode começar hoje à noite: óleo de limpeza, sabonete facial suave, hidratante e protetor solar. Todo o resto da famosa rotina de 10 passos (tônico, essência, ampola, máscara de tecido) é opcional. Vá incluindo um produto por vez, depois de entender como a sua pele reage.

Por que começar pelos produtos coreanos? As marcas da Coreia ficaram conhecidas por texturas leves que se sobrepõem bem, limpadores suaves de pH baixo e protetores solares que dá gosto de usar todo dia, e quase todas já enviam para o mundo inteiro. O detalhe é que a rotina vendida lá fora costuma ser bem mais complicada do que a que os coreanos realmente seguem em casa. Aqui você encontra a ordem exata, um teste de tipo de pele, os 8 ativos que valem conhecer e formas seguras de comprar fora da Coreia.

O que é skincare coreano e você precisa mesmo de 10 passos?

Skincare coreano é uma abordagem que coloca hidratação, limpeza suave e proteção solar diária à frente de esfoliantes agressivos e soluções rápidas. Você aplica os produtos do mais fino ao mais espesso, de modo que cada um vá sobre uma pele que já está confortável, e não ressecada.

A rotina coreana de 10 passos ficou famosa fora do país em meados da década de 2010, quando a imprensa de beleza e as varejistas ocidentais a popularizaram. Na Coreia, ela sempre foi um cardápio, nunca um regulamento. No dia a dia, muita gente usa quatro ou cinco produtos. Há anos, a tendência no mercado local é o 스킵케어 (seukip-keeo, “skip-care”): menos produtos, mais bem escolhidos.

Como o skincare coreano difere de uma rotina ocidental típica

A maior diferença é o ponto de partida. Muitas rotinas ocidentais começam por um problema a resolver, como espinhas ou linhas de expressão, e recorrem cedo a ativos fortes. As rotinas coreanas começam pela barreira da pele, a camada externa que retém a água e bloqueia irritantes. A ideia é que uma pele calma e hidratada lida melhor com os ativos que você incluir depois.

A limpeza também é mais suave. As marcas coreanas popularizaram os géis de limpeza de pH baixo e a limpeza em duas etapas: um óleo ou bálsamo dissolve o protetor solar e a maquiagem, e depois uma espuma ou gel suave remove o resto. O protetor solar é um produto de todo dia, não só de praia. Por isso as fórmulas coreanas costumam ser leves o bastante para usar sozinhas ou sob a maquiagem.

A terceira diferença é a velocidade. O mercado coreano se move rápido. As marcas lançam e reformulam produtos o tempo todo, e a Olive Young, a rede de lojas de saúde e beleza dominante na Coreia, deixa as clientes experimentarem os testers antes de comprar. As boas ideias se espalham depressa. O hype também.

Por que o skincare coreano importa para quem mora fora da Coreia

Você encontra texturas e formatos de protetor solar difíceis de achar em muitas drogarias ocidentais, muitas vezes de marcas com preço de uso diário, e não de luxo. Lembre, porém, que as fórmulas são feitas primeiro para as condições coreanas (verões quentes e úmidos, invernos frios e secos) e para o gosto coreano, que prefere um acabamento luminoso.

Por isso, ajuste ao lugar onde você vive. Em clima seco, você provavelmente vai precisar de um hidratante mais rico do que a lista de mais vendidos de Seul sugere. Na umidade tropical, as texturas em gel que os coreanos usam em julho vão servir o ano todo.

Ordem da rotina de skincare coreano: cada passo em sequência

Uma regra sustenta toda a rotina: do mais fino ao mais espesso, produtos à base de água antes dos oleosos e protetor solar por último de manhã. Aqui está a sequência completa. No começo, só quatro passos são necessários.

Ordem	Passo (nome coreano)	Para que serve	Quando	Necessário no início?
1	Óleo ou bálsamo de limpeza (클렌징 오일)	Dissolve protetor solar, maquiagem e excesso de oleosidade	Noite	Sim
2	Limpador à base de água (폼클렌저)	Remove o suor e os resíduos do óleo de limpeza	Noite e, de manhã, se você acorda com a pele oleosa	Sim
3	Esfoliante (각질 제거)	Solta as células mortas com ácidos ou enzimas	Noite, algumas vezes por semana	Não, inclua depois
4	Tônico (토너, também chamado de 스킨)	Uma primeira camada aquosa de hidratação	Manhã e noite	Não
5	Essência (에센스)	Uma camada fina de hidratação, muitas vezes com fermentados ou baba de caracol	Manhã e noite	Não
6	Sérum ou ampola (세럼 / 앰플)	Um ativo concentrado, como a niacinamida	Manhã ou noite	Não
7	Máscara de tecido (마스크팩)	Uma folha embebida, deixada por pouco tempo	De vez em quando, à noite	Não
8	Creme para os olhos (아이크림)	Uma fórmula mais rica ou mais suave para a área dos olhos	Manhã e noite	Não
9	Hidratante (수분크림 ou creme)	Sela a água e apoia a barreira da pele	Manhã e noite	Sim
10	Protetor solar (선크림)	Proteção contra raios UV	Manhã, reaplicado ao ar livre	Sim

Você pode pular qualquer passo que não esteja marcado como necessário sem perder nada. Se quiser a versão essencial explicada produto por produto, nosso guia da rotina coreana de 4 passos para iniciantes detalha cada um.

Rotina coreana de skincare para a manhã

1. Enxágue com água morna. Se você acorda com a pele oleosa, use um pouco de sabonete facial suave.
2. Opcional: aplique um tônico ou uma essência, batendo de leve, para uma camada leve de hidratação.
3. Passe o hidratante. Em pele oleosa, um gel-creme basta.
4. Termine com protetor solar, em boa quantidade, como último passo do skincare antes da maquiagem.

Rotina coreana de skincare para a noite

1. Massageie um óleo ou bálsamo de limpeza na pele seca. Acrescente um pouco de água até virar um leite e enxágue.
2. Em seguida, use um gel ou espuma de limpeza à base de água.
3. Opcional, algumas noites por semana: um esfoliante.
4. Opcional: tônico e depois essência.
5. Opcional: um sérum ou ampola. É aqui que entra a maioria dos ativos.
6. Hidratante. Nas noites de pele muito seca, acrescente uma máscara de dormir como última camada.

Quanto esperar entre as camadas

Não existe número mágico. Bata de leve cada camada e espere até a pele não parecer mais molhada antes da seguinte. Se a embalagem do produto indicar um tempo de espera, como fazem alguns tônicos com ácido, siga a orientação. Dê alguns minutos para o protetor solar fixar antes da base, o que ajuda a evitar que ele esfarele (quando o produto vira pequenas bolinhas sobre a pele).

As camadas extras de hidratação são o que produz o acabamento luminoso conhecido como glass skin. Se esse é o seu objetivo, leia como conseguir glass skin sem exageros quando a rotina básica já estiver firme.

Como descobrir seu tipo de pele antes de comprar skincare coreano

As páginas de produtos coreanos e as prateleiras da Olive Young organizam os itens por tipo de pele: 지성 (jiseong, oleosa), 건성 (geonseong, seca), 복합성 (bokhapseong, mista) e 민감성 (mingamseong, sensível). Você precisa de uma resposta honesta a essa pergunta antes de comprar. Caso contrário, estará comprando a partir da lista de outra pessoa.

O teste da pele sem nada

Lave o rosto com um sabonete facial suave, seque com toques leves e não passe nada. Observe o rosto depois de cerca de uma hora.

Brilho na testa, no nariz e no queixo indica pele oleosa. Repuxamento ou descamação indica pele seca. Uma zona T oleosa com bochechas confortáveis ou repuxando é pele mista. Se produtos novos costumam causar ardência ou vermelhidão, trate a pele como sensível, independentemente do que o espelho mostra.

Tipo de pele	Rótulo coreano	O que você percebe	Vá de	Pegue leve com
Oleosa	지성 (jiseong)	Brilho já no meio do dia, poros visíveis, maquiagem que escorrega	Géis de limpeza, géis-creme, sun essences, niacinamida, BHA	Bálsamos pesados deixados a noite toda, cremes oclusivos espessos
Seca	건성 (geonseong)	Repuxamento após lavar, descamação, aspecto opaco	Óleos de limpeza, cremes com ceramidas, essências hidratantes	Espumas de limpeza fortes, tônicos com muito álcool
Mista	복합성 (bokhapseong)	Zona T oleosa, bochechas normais ou secas	Camadas leves no rosto todo, um creme mais rico só onde precisar	Um único produto pesado para o rosto inteiro
Sensível	민감성 (mingamseong)	Ardência, vermelhidão, reação a produtos novos	Listas curtas de ingredientes, fórmulas sem fragrância, centella	Vários ativos ao mesmo tempo, ácidos fortes, discos de tônico usados todo dia
Normal	중성 (jungseong)	Confortável na maior parte do dia	Os quatro básicos e, depois, o que você gostar	Corrigir problemas que você não tem

Desidratada não é a mesma coisa que seca

A pele seca produz pouco óleo. A pele desidratada está com pouca água. A pele oleosa pode ser as duas coisas, e costuma ficar brilhante e repuxada ao mesmo tempo. A resposta são os umectantes (ingredientes que atraem água para a pele, como o ácido hialurônico e a glicerina) sob um hidratante leve, e não óleos pesados.

Acne persistente, eczema, rosácea ou uma mudança repentina na pele é uma questão médica, não de compras. Procure um dermatologista antes de montar uma rotina em torno disso.

8 ingredientes do skincare coreano que todo iniciante deve conhecer

Os rótulos coreanos giram em torno de um pequeno grupo de ingredientes estrela. Aprenda estes oito e a maioria das páginas de produto vai fazer sentido. As fórmulas são atualizadas, então consulte a página oficial da marca para ver a lista completa de ingredientes e as porcentagens.

1. Centella asiatica (cica, 병풀)

A centella, vendida como “cica” e chamada de 병풀 (byeongpul) em coreano, é o ingrediente calmante mais comum da K-beauty.

2. Baba de caracol (달팽이 점액)

Nos rótulos, aparece como snail secretion filtrate. Tem textura escorregadia e dá uma camada elástica de hidratação.

3. Ácido hialurônico (히알루론산)

O ácido hialurônico é um umectante. Ele atrai água para as camadas superiores da pele, e é por isso que aparece em tantos tônicos e essências.

4. Ceramidas (세라마이드)

As ceramidas são lipídios que existem naturalmente na barreira da pele. Os cremes que as contêm ajudam a repor essa camada.

5. Niacinamida (나이아신아마이드)

A niacinamida é uma forma da vitamina B3. Na Coreia, é um dos ingredientes registrados para alegações de clareamento nas regras de cosméticos funcionais (mais sobre essa categoria na seção de protetor solar).

6. Heartleaf (어성초)

O heartleaf, a planta Houttuynia cordata, chama-se 어성초 (eoseongcho) em coreano. Virou queridinho para pele oleosa e propensa a espinhas.

7. Ácidos esfoliantes: AHA, BHA e PHA

Os ácidos soltam as células mortas da pele, que os coreanos chamam de 각질 (gakjil). Cada tipo faz um trabalho um pouco diferente.

8. Retinol (레티놀)

O retinol é um derivado da vitamina A. Na Coreia, é um ingrediente registrado para alegações de melhora das rugas. É também o ingrediente mais forte desta lista, por isso entra por último.

Protetor solar coreano para iniciantes: FPS, PA e qual textura escolher

Se for ficar com um único produto coreano, fique com o protetor solar. É o passo que protege todos os outros pelos quais você está pagando. E, como as fórmulas coreanas são pensadas para o uso diário, são a maneira mais fácil de transformar o protetor em hábito.

O que significam SPF e PA no rótulo coreano

O SPF (FPS, fator de proteção solar, em português) mede principalmente a proteção contra os raios UVB, que causam a queimadura solar. O PA (Protection Grade of UVA) é um sistema de classificação que nasceu no Japão e é usado na Coreia. Ele vai de PA+ a PA++++, e quanto mais sinais de mais, mais forte a proteção contra UVA. Os raios UVA estão ligados ao bronzeado e aos danos solares de longo prazo. Os rótulos coreanos chegam no máximo a “SPF50+”.

Na Coreia, os protetores solares são classificados como 기능성 화장품 (gineungseong hwajangpum, “cosméticos funcionais”). Essa categoria regulamentada também abrange alegações de clareamento e de cuidado com rugas e é supervisionada pelo Ministério da Segurança de Alimentos e Medicamentos (MFDS), o órgão regulador coreano de alimentos e medicamentos. Para quem está começando, a regra prática é simples: procure SPF50+ e PA++++ para o uso diário e escolha a textura que você realmente vai reaplicar.

Protetor solar coreano químico, mineral ou híbrido?

Os filtros químicos (orgânicos) absorvem os raios UV e costumam ser imperceptíveis na pele. Os filtros minerais (óxido de zinco, dióxido de titânio) ficam sobre a pele e podem deixar um aspecto esbranquiçado. Os híbridos misturam os dois. Nossa comparação entre protetor solar coreano químico, mineral e híbrido associa cada tipo a tipos e tons de pele.

Formato (coreano)	Sensação	Melhor para	Atenção a
Sun cream (선크림)	Uma loção ou um creme leve	Uso diário em pele normal e seca	Pode parecer pesado em pele muito oleosa
Sun essence ou sun serum (선에센스)	Fino e aquoso	Pele oleosa e mista, uso sob a maquiagem	Alguns contêm álcool, então quem tem pele sensível deve checar a lista
Sun gel (선젤)	Um gel refrescante	Clima úmido, pele oleosa	Pode não hidratar o bastante em invernos secos
Sun stick (선스틱)	Um bastão sólido	Retoques sobre a maquiagem, na rua	É difícil aplicar quantidade suficiente para cobrir o rosto todo
Sun cushion (선쿠션)	Um estojo com esponja	Retoques durante o dia	Camada fina, então use como reforço, não como protetor principal
Tone-up cream (톤업크림)	Um protetor com um leve efeito iluminador	Uniformizar o aspecto da pele sem base	Pode ficar branco ou acinzentado em tons de pele mais escuros

Quanto protetor solar coreano usar e com que frequência

A maioria das pessoas usa pouco. A regra dos dois dedos é um guia popular: faça uma linha de protetor ao longo de dois dedos para o rosto e o pescoço. Se estiver ao ar livre, reaplique a cada duas horas, mais ou menos, e depois de nadar ou suar muito, o que é a orientação padrão da dermatologia.

Nomes que você vai ver com frequência: Beauty of Joseon Relief Sun: Rice + Probiotics, Round Lab Birch Juice Moisturizing Sun Cream e Isntree Hyaluronic Acid Watery Sun Gel. Confira o FPS e o PA atuais na página da marca, porque as versões vendidas em países diferentes podem variar.

Dá para comprar protetor solar coreano nos EUA?

Às vezes, mas raramente nas prateleiras das lojas. Os EUA regulam o protetor solar como medicamento de venda livre e permitem menos filtros UV do que a Coreia. Por isso, muitos protetores coreanos não são vendidos pelas varejistas americanas, e os compradores de lá os pedem de vendedores internacionais. A UE, o Reino Unido, o Canadá, a Austrália e o Brasil têm cada um as suas regras, então veja o que as lojas do seu país vendem oficialmente antes de encomendar do exterior.

Como montar uma rotina de skincare coreano do zero: exemplo de 6 semanas

Aqui vai um plano realista para uma leitora: pele mista, morando numa cidade de invernos frios e secos, começando só com uma barra de sabonete. O objetivo de espaçar os produtos novos é o diagnóstico. Se a pele reagir na quinta semana, você sabe exatamente qual produto é o culpado.

Semana	Incluir	Por quê	O que observar
Semanas 1 e 2	Óleo de limpeza, gel de limpeza, gel-creme, protetor solar	Cobre limpeza, hidratação e proteção contra UV	Repuxamento após lavar (limpador forte demais), esfarelamento sob a maquiagem
Semanas 3 e 4	Um tônico hidratante (heartleaf ou ácido hialurônico)	Uma primeira camada extra fácil e de baixo risco	Ardência, que sugere fragrância ou álcool
Semanas 5 e 6	Um sérum com um único ativo, como a niacinamida	Atua nos poros e na falta de luminosidade da zona T	Vermelhidão ou carocinhos. Faça o teste de contato antes
Da semana 7 em diante	Opcional: BHA duas noites por semana	Ajuda com poros obstruídos no nariz e no queixo	Ressecamento ou descamação, sinal de que é hora de reduzir
Quando o inverno chegar	Troque o gel-creme da noite por um creme com ceramidas	O aquecimento seco dos ambientes puxa a água da pele	Obstrução dos poros. Se aparecer, use o creme só nas bochechas

Dê a cada produto cerca de quatro semanas antes de decidir que ele não funciona, porque a pele muda devagar. A exceção é a irritação. Se algo arder, coçar ou causar erupção, pare de usar imediatamente.

É preciso comprar a linha inteira de uma só marca?

Não. Misturar marcas é normal na Coreia. A única regra é não empilhar vários produtos com o mesmo ativo forte, como um tônico ácido, um sérum ácido e discos ácidos na mesma rotina. Se estiver decidindo onde gastar, invista nos produtos que ficam no rosto (protetor solar, hidratante, sérum). Um limpador fica na pele por menos de um minuto.

Onde comprar skincare coreano fora da Coreia e como evitar falsificações

Comprar skincare coreano fora da Coreia está mais fácil do que nunca. As falsificações, porém, acompanharam a demanda. Cada tipo de vendedor abaixo tem suas vantagens e desvantagens.

Onde comprar	O que é	Bom para	Atenção a
Olive Young Global (online)	A loja online internacional da grande rede coreana de saúde e beleza	Um sortimento do mercado coreano, incluindo marcas difíceis de achar fora do país	Prazos de envio, alfândega e para quais países ela entrega. Confira no checkout
Sites oficiais das marcas	Lojas administradas diretamente por marcas como COSRX, Laneige ou Beauty of Joseon	Produtos genuínos, fórmulas mais recentes, listas oficiais de ingredientes	Nem toda marca envia para todos os países
Varejistas online baseadas na Ásia (YesStyle, Stylevana)	Grandes sites multimarcas de K-beauty	Grande variedade em um só pedido	Prazos de entrega. Veja se a marca as lista como vendedoras autorizadas
Amazon e outros marketplaces	Lojas oficiais de marcas misturadas com vendedores terceiros	Entrega local rápida	Confira quem vende e quem envia o produto. É aqui que aparece a maioria das falsificações
Redes de beleza ocidentais (Sephora, Ulta, Boots e outras)	Grandes varejistas que vendem algumas marcas coreanas selecionadas	Testers, trocas fáceis, versões adequadas às normas locais	Seleção mais restrita e, muitas vezes, mais cara
Lojas locais de K-beauty e redes de mercados coreanos	Lojas independentes em cidades maiores	Ver e cheirar os produtos antes de comprar	Estoque e condições de armazenamento variam bastante

Como identificar skincare coreano falsificado

• O preço está muito abaixo do de todos os outros lugares. As falsificações costumam ser precificadas para sair rápido.
• A embalagem tem algo estranho: impressão borrada, erros de ortografia, um tom diferente da cor da marca, uma tampa que não encaixa direito.
• Faltam os códigos. Os rótulos coreanos mostram o 제조번호 (jejo beonho, número do lote) e a 사용기한 (sayong gihan, data de validade). Se você não encontrar, desconfie.
• O vendedor não está na lista da marca. Muitas marcas divulgam seus revendedores autorizados. Confira antes de comprar de uma loja desconhecida.

Saber ler algumas palavras do rótulo ajuda muito. Dá para aprender a decifrar palavras como 선크림 (protetor solar) em um fim de semana com nosso plano para aprender as 24 letras do hangul rápido.

Envio, alfândega e validade

Impostos de importação e limites para cosméticos dependem do seu país, então consulte o site da autoridade alfandegária antes de fazer um pedido grande. Confira a data de validade quando o pacote chegar e observe o símbolo do pote aberto (um número seguido de “M”), que indica por quantos meses o produto dura depois de aberto. Mantenha o protetor solar e tudo o que contém retinol longe de carros quentes e de parapeitos ensolarados.

Comprar skincare coreano em Seul: Olive Young, Myeongdong e reembolso de impostos

Se você vai viajar para a Coreia, comprar lá é a forma mais fácil de experimentar antes de levar. As lojas da Olive Young estão espalhadas pelo centro de Seul, com testers nas prateleiras e funcionários acostumados com turistas. A rede faz promoções regulares, então veja o app para conferir as ofertas atuais antes de ir. Nosso guia sobre o que comprar na Olive Young por tipo de pele, com reembolso de impostos lista as sugestões corredor por corredor.

Myeongdong tem a maior concentração de lojas de cosméticos coreanos. Hongdae e Seongsu misturam lojas de beleza com moda e pop-ups (nosso guia de street fashion coreana mostra o que mais comprar nessas áreas). As lojas de departamento e as duty-free vendem as marcas coreanas de luxo, como a Sulwhasoo. Para encaixar as compras de beleza numa viagem curta, use nosso roteiro de 3 dias em Seul para quem vai pela primeira vez e recarregue o cartão de transporte antes com nosso guia de como usar o cartão T-money em Seul.

Turistas geralmente podem pedir o reembolso de impostos nas lojas participantes. Leve o passaporte, porque os funcionários precisam dele para processar o reembolso, e pergunte no caixa sobre o valor mínimo de compra e como o reembolso funciona no dia. As estações do ano também contam. O verão de Seul combina com géis de proteção solar e texturas leves, enquanto no inverno os coreanos trocam para cremes mais ricos. Nosso guia da melhor época para visitar a Coreia explica como é cada estação.

Português	Korean	Romanization	Quando usar
Tem tester?	테스터 있어요?	teseuteo isseoyo?	Antes de testar um produto na mão (forma educada)
O que é bom para pele oleosa?	지성 피부에 뭐가 좋아요?	jiseong pibue mwoga joayo?	Para pedir uma recomendação ao atendente. Troque 지성 por 건성 (seca) ou 민감성 (sensível) (forma educada)
Isto é protetor solar?	이거 선크림이에요?	igeo seonkeurimieyo?	Para confirmar um produto que você não consegue ler (forma educada)
Posso pedir o reembolso de impostos?	택스 리펀드 돼요?	taekseu ripeondeu dwaeyo?	No caixa, com o passaporte à mão (forma educada)
Só estou olhando.	그냥 볼게요.	geunyang bolgeyo.	Quando o atendente oferece ajuda e você quer ver com calma (forma educada)

Para cumprimentos, números e o restante, veja nossas 20 frases básicas em coreano para viajantes.

Erros comuns de iniciantes no skincare coreano

Comprar o kit completo de 10 passos no primeiro dia. Se a pele ficar com espinhas, você não tem como saber qual dos dez produtos causou isso. Comece com quatro e vá incluindo o resto aos poucos.

Usar pouco protetor solar ou dispensá-lo em ambientes fechados perto de janelas. Uma camada fina dá menos proteção do que o rótulo promete. Use a quantidade dos dois dedos e reaplique quando estiver na rua.

Esfoliar demais. Discos de tônico todo dia, um sérum de BHA e retinol juntos formam um caminho comum para a pele vermelha, repuxada e ardida. Escolha um único produto esfoliante e use algumas noites por semana.

Achar que “cica”, “natural” ou “para pele sensível” significa que você não vai reagir. Extratos vegetais e óleos essenciais também podem irritar. O rótulo mostra o que a marca pretende, não como a sua pele vai responder.

Copiar uma rotina viral feita para outra pele. Uma rotina luminosa pensada para o verão úmido de Seul pode ficar oleosa demais em Singapura e pouco rica para um inverno canadense. Ajuste ao seu clima e ao seu tipo de pele.

Ignorar as datas de validade. Protetor solar velho e ativos velhos podem funcionar pior. Confira a data de validade e o símbolo do pote aberto.

Tratar uma doença de pele só com cosméticos. Cosméticos não são remédio. Acne persistente, eczema ou rosácea pedem um dermatologista, e o skincare coreano pode então apoiar o tratamento que for indicado.

Skincare coreano para iniciantes: o checklist de 8 passos

1. Faça o teste da pele sem nada e anote o seu tipo de pele: oleosa, seca, mista, sensível ou normal.
2. Compre apenas quatro produtos: um óleo de limpeza, um limpador suave à base de água, um hidratante adequado ao seu tipo de pele e um protetor solar SPF50+ PA++++.
3. Use-os por duas semanas: limpeza em duas etapas à noite e, de manhã, hidratante e protetor solar.
4. Inclua um extra de hidratação, um tônico ou uma essência, e observe a pele por duas semanas.
5. Se tiver um objetivo específico, inclua um sérum com um único ativo, depois do teste de contato.
6. Só quando a pele estiver calma, pense em um esfoliante ou no retinol, e nunca comece os dois na mesma semana.
7. Compre em lojas das marcas ou em revendedores autorizados e confira o número do lote e a data de validade.
8. Mude as texturas conforme a estação: géis mais leves no tempo úmido, cremes com ceramidas no tempo seco.

Glossário de skincare coreano: hangul, romanização e significado

Estas palavras cobrem a maioria dos rótulos de produtos coreanos, das placas de lojas e das conversas com atendentes. A romanização segue o sistema Revised Romanization.

Termo em português	Hangul	Romanização	O que significa
Limpeza em duas etapas	이중 세안	ijung sean	Um óleo de limpeza seguido de um limpador à base de água
Óleo de limpeza	클렌징 오일	keullenjing oil	O limpador do primeiro passo, que dissolve protetor solar e maquiagem
Espuma de limpeza	폼클렌저	pom keullenjeo	Um limpador espumante à base de água
Tônico (“skin”)	토너 / 스킨	toneo / seukin	Uma primeira camada aquosa. Muitos coreanos o chamam simplesmente de “skin”
Emulsão	로션	losyeon	Um hidratante leve e leitoso, tradicionalmente usado depois do 스킨
Essência	에센스	esenseu	Uma camada fina de hidratação aplicada antes do sérum
Ampola	앰플	aempeul	Um sérum concentrado
Creme hidratante	수분크림	subun keurim	Um creme leve de hidratação
Protetor solar	선크림	seon keurim	Protetor solar em qualquer textura
Máscara de tecido	마스크팩	maseukeupaek	Uma folha embebida em sérum, usada de vez em quando
Disco de tônico	토너 패드	toneo paedeu	Discos pré-embebidos, que muitas vezes contêm ácidos esfoliantes
Células mortas	각질	gakjil	A camada superficial que descama. 각질 제거 significa esfoliação
Sebo	피지	piji	O óleo natural da pele
Oleosa / seca / mista / sensível	지성 / 건성 / 복합성 / 민감성	jiseong / geonseong / bokhapseong / mingamseong	Os rótulos de tipo de pele nos produtos coreanos
Cosméticos funcionais	기능성 화장품	gineungseong hwajangpum	Uma categoria regulamentada que abrange clareamento, cuidado com rugas e proteção UV
Brilho aquoso	물광	mulgwang	O acabamento luminoso, de glass skin
Skip-care	스킵케어	seukip keeo	A tendência de usar menos produtos
Centella	병풀	byeongpul	A planta calmante vendida como “cica”
Heartleaf	어성초	eoseongcho	Houttuynia cordata, usada em tônicos calmantes
Número do lote / data de validade	제조번호 / 사용기한	jejo beonho / sayong gihan	Os códigos a conferir quando você teme falsificação ou produto vencido

FAQ

Qual é a ordem correta de uma rotina de skincare coreano?

Vá da textura mais fina para a mais espessa: limpador, tônico, essência, sérum, hidratante e, de manhã, protetor solar. À noite, comece com um óleo de limpeza antes do limpador à base de água. Qualquer passo que você não use simplesmente sai, e a ordem dos demais continua a mesma.

Preciso de todos os 10 passos do skincare coreano?

Não. A rotina de 10 passos é um cardápio, e muitos coreanos usam quatro ou cinco produtos num dia normal. Quem está começando precisa de um óleo de limpeza, um limpador suave, um hidratante e um protetor solar. Só inclua mais quando tiver um motivo.

Qual é a diferença entre tônico, essência e sérum?

Um tônico coreano costuma ser uma camada aquosa de hidratação, não os tônicos adstringentes que algumas marcas ocidentais vendem. A essência é um pouco mais espessa e traz mais hidratação. O sérum ou a ampola é o mais concentrado dos três e é onde entram ativos como a niacinamida.

O skincare coreano é bom para pele com tendência a acne?

Muitos produtos coreanos funcionam bem para pele oleosa e propensa a espinhas, sobretudo as texturas em gel, os tônicos de heartleaf e o BHA. Procure fórmulas leves e inclua um ativo por vez. Acne persistente ou dolorosa precisa de um dermatologista, porque cosméticos sozinhos não a tratam.

O skincare coreano é bom para homens?

Sim. O tipo de pele não depende de gênero, e a Coreia tem um grande mercado de skincare masculino, com produtos tudo em um. Vale a mesma rotina de quatro passos. Se você faz a barba, um limpador suave e um hidratante calmante depois ajudam no conforto.

Quanto tempo leva para ver resultados com o skincare coreano?

A hidratação é percebida em poucos dias. Mudanças na textura ou no tom costumam levar várias semanas. Dê a cada produto novo cerca de quatro semanas, a menos que ele irrite, e pare imediatamente se isso acontecer.

O que experimentar a seguir na K-beauty

Quando os seus quatro passos estiverem automáticos, escolha um único objetivo e inclua um produto para ele: um tônico de heartleaf para pele oleosa, um creme com ceramidas para o inverno, um sérum de niacinamida para a falta de luminosidade. Fique de olho nos lançamentos de protetor solar a cada primavera, quando as marcas coreanas costumam apresentar novas texturas antes do verão. Depois, confira o que é vendido oficialmente no seu país.

Se a maquiagem é o seu próximo passo, nosso guia de como usar base cushion, da escolha do tom ao cuidado com a esponja continua de onde esta rotina de skincare termina. Vai viajar para Seul? Faça uma lista curta de três ou quatro produtos antes de entrar na Olive Young. Os testers tentam, e uma lista curta evita que você compre dez coisas que não tinha planejado.

Leituras relacionadas

• Como usar base cushion: 5 passos, tom e cuidados com a esponja
• Rotina de skincare coreano para iniciantes em 4 passos
• Como escolher protetor solar coreano: químico ou mineral?

Fontes k-korea.blog

Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.