12 menit baca
Tempat nonton drakor legal ada 5 pilihan: Netflix, Viki, Disney+, Prime Video, dan layanan Korea regional. Bagi kebanyakan penonton di luar Korea, Netflix plus Viki sudah menutup sebagian besar judul yang ramai dibicarakan, sedangkan tiga lainnya mengisi celah tertentu tergantung negara tempat kamu tinggal.
Masalahnya, tidak ada satu layanan pun yang punya semua drama Korea (한국 드라마), dan katalog di negaramu bisa berbeda total dengan katalog temanmu di negara lain. Di bawah ini kami jelaskan keunggulan tiap layanan, cara kerja subtitle dan hak tayang per wilayah, serta cara cepat mencari judul apa pun secara legal dalam kurang dari semenit.
Poin penting
- Netflix adalah rumah drakor original berbujet besar seperti Squid Game dan Kingdom, dan juga melisensikan banyak drama populer dari saluran seperti tvN dan JTBC.
- Viki (milik Rakuten, Jepang) adalah spesialisnya: katalog drama lama yang dalam, dengan subtitle buatan komunitas relawan.
- Hak tayang dijual per negara, jadi satu drama bisa ada di Netflix di satu pasar, lalu di Viki, Prime Video, atau tidak ada sama sekali di pasar lain.
- Sebelum membayar apa pun, cari judulnya di JustWatch dengan negaramu terpilih, lalu cek lagi di situs resmi layanannya.
Tempat nonton drakor: 5 layanan dibandingkan
Bayangkan layanan-layanan ini dalam dua kelompok. Raksasa global (Netflix, Disney+, Prime Video, plus Apple TV+ untuk beberapa judul) memproduksi atau melisensikan sejumlah terbatas serial Korea lalu menayangkannya ke seluruh dunia. Para spesialis (Viki, dan layanan berbasis Korea seperti Kocowa) membawa jauh lebih banyak drama, tetapi ketersediaannya per negara lebih tidak merata.
| Layanan | Cocok untuk | Subtitle | Tersedia di | Cek katalog terbaru |
|---|---|---|---|---|
| Netflix | Original besar dan hit berlisensi populer dari tvN dan JTBC | Subtitle profesional dan dubbing dalam banyak bahasa, sering sudah ada saat rilis | Sebagian besar negara, dengan katalog Korea yang sangat berbeda per wilayah | netflix.com, cari “Korean TV shows” |
| Viki (Rakuten Viki) | Drama lama, romansa dan serial keluarga, katalog lawas yang luas | Subtitle buatan komunitas, banyak bahasa, terisi dalam hitungan jam | Banyak negara; beberapa judul dikunci untuk wilayah tertentu | viki.com, tiap judul menunjukkan apakah tersedia untukmu |
| Disney+ | Sejumlah kecil original Korea berbujet tinggi, seperti Moving dan Casino | Subtitle profesional | Di mana pun Disney+ beroperasi; judul Korea berbeda per wilayah | disneyplus.com |
| Prime Video | Drama berlisensi yang tersebar, sangat bergantung pada negara | Subtitle profesional, pilihan bahasa bervariasi | Seluruh dunia, tetapi pilihan judul Korea sangat berbeda | Aplikasi Prime Video, cari berdasarkan judul |
| Layanan berbasis Korea (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) | Akses cepat ke drama stasiun TV dan acara variety | Bahasa Inggris di Kocowa; aplikasi domestik dibuat untuk penonton Korea | Kocowa melayani benua Amerika; aplikasi domestik terutama melayani Korea | Situs resmi masing-masing layanan |
Apple TV+ tidak masuk tabel karena hanya punya segelintir serial berbahasa Korea, tetapi judulnya patut dicatat: Dr. Brain adalah original berbahasa Korea pertamanya, dan Pachinko, drama multibahasa tentang satu keluarga Korea lintas generasi, termasuk serial terkait Korea yang paling dipuji di layanan mana pun.
Apakah Netflix tempat terbaik untuk nonton drakor?
Bagi kebanyakan orang di luar Korea, ya, sebagai titik awal. Netflix sudah bertahun-tahun menggelontorkan dana besar untuk konten Korea, dan hasilnya adalah katalog original yang membentuk cara dunia melihat drakor: Kingdom (2019), thriller zombie berlatar era Joseon, dan Squid Game (2021), yang menjadi salah satu serial paling banyak ditonton dalam sejarah Netflix. Kalau kamu ingin tahu konteks di balik serial itu, penjelasan Squid Game kami membahas permainannya dan kisah utang yang melatarinya.
Original Netflix vs drakor berlisensi
Netflix membawa dua jenis serial Korea, dan perbedaannya penting. Original dipesan langsung oleh Netflix, biasanya dirilis sekaligus, dan cenderung bertahan lama di hampir semua negara. Drama berlisensi tayang lebih dulu di saluran TV Korea (tvN, JTBC, ENA, SBS, dan lainnya), lalu Netflix membeli hak tayang streaming luar negerinya. Crash Landing on You, romansa tvN tentang seorang pewaris dari Korea Selatan yang mendarat di Korea Utara, menjangkau sebagian besar penonton globalnya lewat jalur ini.
Drama berlisensi biasanya mengikuti jadwal siaran Korea. Kebanyakan serial Korea tayang dua episode seminggu di slot tetap (Senin-Selasa, Rabu-Kamis, Jumat-Sabtu, atau Sabtu-Minggu), dan Netflix menambahkan tiap episode tak lama setelah siaran di Korea. Itu sebabnya drama yang sedang kamu ikuti terasa lambat dibandingkan original yang dirilis sekaligus.
Kekurangan Netflix
Katalog Korea-nya berubah menurut wilayah dan waktu, karena lisensi bisa habis. Drama klasik era 2000-an dan drama keluarga harian atau akhir pekan yang panjang (yang 50 episode, tontonan orang tua teman Koreamu) jarang ada. Kalau itu yang kamu cari, Viki pilihan yang lebih tepat.
Kenapa penggemar drakor suka Viki
Viki, milik grup e-commerce Jepang Rakuten, sejak awal dibangun untuk drama Asia, dan itu terasa. Katalognya condong ke romansa, drama keluarga, sageuk (사극, drama kolosal yang sebagian besar berlatar dinasti Joseon), dan judul-judul lawas yang tidak dilirik platform besar. Viki juga menayangkan serial Tiongkok, Taiwan dan Jepang, cocok untuk penonton yang suka berpindah-pindah.
Cara kerja subtitle komunitas Viki
Fitur khas Viki adalah komunitas relawan penerjemahnya. Para penggemar membagi episode menjadi segmen, menerjemahkan dialog, lalu editor memeriksa hasilnya, sehingga sering tersedia subtitle dalam banyak bahasa selain Inggris. Untuk episode baru yang populer, subtitle bahasa Inggris bisa muncul dalam hitungan jam, sedangkan bahasa yang lebih jarang menyusul belakangan.
Keunggulannya ada pada kepekaan budaya: penerjemah komunitas cenderung mempertahankan istilah seperti oppa (오빠, panggilan perempuan yang lebih muda untuk laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya) atau sunbae (선배, senior di sekolah atau tempat kerja) dengan catatan singkat, alih-alih meratakannya menjadi “kakak” atau “senior”. Kekurangannya, kualitas bervariasi menurut judul dan bahasa.
Gratis vs berbayar di Viki
Viki selama ini menyediakan sebagian konten gratis dengan iklan dan lebih banyak lagi lewat paket berbayar (Viki Pass). Judul mana yang gratis, apakah ada iklan, dan paket apa saja yang tersedia, semuanya bergantung pada negaramu, jadi cek viki.com dari tempatmu tinggal. Halaman tiap judul menunjukkan apakah tersedia di wilayahmu sebelum kamu berlangganan.
Viki juga punya timed comments, lapisan komentar penonton yang bergulir di atas episode. Sebagian orang suka suasana nonton bareng itu; kalau komentarnya membocorkan plot twist, matikan saja di pemutar.
Disney+, Prime Video dan Apple TV+: judul lebih sedikit, bujet lebih besar
Ketiganya bukan perpustakaan drakor seperti Viki. Masing-masing layak diketahui untuk beberapa judul tertentu.
Disney+ untuk original Korea
Disney+ memproduksi sedikit serial Korea berproduksi mewah. Moving (2023), drama superhero adaptasi webtoon (웹툰, komik Korea yang dibaca dengan menggulir layar ke bawah), dan Casino (2022), serial kriminal yang dibintangi aktor veteran Choi Min-sik, adalah yang paling dikenal. Di beberapa wilayah, serial Korea berada di tab Star dalam Disney+. Kalau salah satunya ada di daftarmu, langganan satu bulan biasanya cukup untuk menamatkannya; cek situs resminya untuk paket terbaru.
Katalog drakor Prime Video yang tersebar
Prime Video melisensikan drama Korea per wilayah, jadi pilihan Korea di satu negara bisa sama sekali berbeda dengan negara lain. Anggap saja ini layanan untuk dicek, bukan untuk dilanggani demi drakor. Kalau kamu sudah membayar Amazon Prime, cari judul yang kamu mau di aplikasinya sebelum mendaftar di tempat lain.
Apple TV+ untuk segelintir serial prestisius
Produksi Korea Apple sedikit tetapi serius. Pachinko, berdasarkan novel Min Jin Lee, berpindah antara bahasa Korea, Jepang dan Inggris, jadi perhatikan pengaturan subtitle: beberapa pemutar secara bawaan hanya menampilkan subtitle untuk dialog non-Inggris.
Kocowa, TVING, Wavve dan Coupang Play: sisi layanan Korea
Stasiun TV dan perusahaan teknologi Korea juga punya layanan streaming sendiri, dan di sanalah banyak drama pertama kali tayang.
- Kocowa adalah usaha patungan tiga stasiun TV terestrial Korea, KBS, MBC dan SBS. Fokusnya penonton di benua Amerika, dengan drama dan acara variety mereka yang dilengkapi subtitle bahasa Inggris.
- TVING (티빙) terkait dengan CJ ENM, grup hiburan di balik saluran kabel tvN, yang memproduksi banyak drama paling dikenal penonton mancanegara.
- Wavve (웨이브) dibentuk oleh KBS, MBC dan SBS bersama SK Telecom, operator seluler terbesar di Korea.
- Coupang Play (쿠팡플레이) milik Coupang, perusahaan e-commerce terbesar di Korea, dan dibundel dengan keanggotaan belanjanya.
Bisakah TVING atau Wavve dipakai dari luar Korea?
Umumnya layanan ini dibuat untuk orang yang tinggal di Korea. Pendaftaran sering meminta nomor telepon Korea atau verifikasi identitas, pembayaran dengan kartu Korea, dan antarmuka berbahasa Korea. Beberapa layanan menjalin kerja sama internasional atau meluncurkan versi luar negeri, dan detailnya bisa berubah, jadi cek situs resmi tiap layanan. Kalau kamu hanya berkunjung ke Korea, biasanya lebih praktis mempertahankan akun Netflix atau Viki dari negaramu dan membeli paket data yang bagus; panduan kami soal eSIM vs SIM vs pocket Wi-Fi membahasnya.
Bagaimana dengan iQIYI dan WeTV?
Di sebagian Asia, terutama Asia Tenggara, platform milik Tiongkok seperti iQIYI dan WeTV milik Tencent juga melisensikan drama Korea. Kalau kamu tinggal di kawasan itu, masukkan keduanya ke daftar pencarianmu; di luar kawasan itu, mereka jarang membawa judul yang sama.
Kenapa drakor bisa hilang dari layanan streaming
Hanya sedikit hal yang lebih menjengkelkan bagi penggemar drakor selain serial yang tiba-tiba lenyap di tengah maraton ulang. Penyebabnya hampir selalu soal lisensi, dan begitu kamu paham cara kerjanya, hilangnya judul tidak lagi terasa acak.
Hak tayang dijual per negara
Rumah produksi atau stasiun TV Korea memiliki sebuah drama dan menjual hak streaming secara terpisah untuk tiap wilayah, dengan jangka waktu tertentu. Netflix bisa memegang satu judul di Eropa sementara Viki memegangnya di benua Amerika dan platform lokal memegangnya di Asia Tenggara. Saat masa kontrak habis, judul itu keluar kecuali ada yang memperpanjang. Original adalah pengecualian, karena platform memilikinya atau ikut memilikinya.
Jendela eksklusif dan kedatangan terlambat
Kadang sebuah drama tayang eksklusif di satu layanan untuk jangka waktu tertentu, baru muncul di tempat lain belakangan. Itu sebabnya drama yang ditonton temanmu di negara lain tahun lalu mungkin baru sekarang sampai ke layananmu, atau tidak pernah sama sekali.
Kenapa tidak pakai VPN saja?
Banyak orang mencobanya, tetapi syarat penggunaan kebanyakan layanan streaming membatasi akses ke konten yang dilisensikan untuk negaramu, dan mereka aktif memblokir lalu lintas VPN. Kamu juga kehilangan manfaat utama dari membayar: pemutaran dan subtitle yang stabil. Ini rencana yang lemah untuk tontonan yang ingin kamu nikmati dengan nyaman setiap minggu.
Cara kerja subtitle drakor dan cara mendapatkan yang lebih baik
Subtitle menentukan kesan sebuah drakor lebih besar daripada yang disadari kebanyakan penonton. Bahasa Korea memadatkan makna dalam tingkat tutur (akhiran formal, sopan dan santai), honorifik dan sebutan, dan setiap penerjemah harus memilih apa yang dipertahankan.
Waktu: kapan subtitle muncul
Untuk original, platform besar biasanya merilis subtitle dalam banyak bahasa saat peluncuran. Untuk drama berlisensi yang tayang mingguan, subtitle datang setelah siaran Korea, kadang dalam hitungan jam, kadang lebih lama untuk bahasa yang jarang dipakai. Kalau episode baru muncul tanpa subtitle bahasamu, menunggu sebentar sering menyelesaikannya.
Kualitas: apa yang hilang
Perhatikan saat seorang tokoh beralih dari tutur sopan ke banmal (반말, tutur santai), yang menandai pergeseran hubungan. Sebagian subtitle menandainya dengan kalimat seperti “Ayo bicara santai”; yang lain menghilangkannya. Makanan dan sebutan juga sering diratakan: tteokbokki menjadi “kue beras”, dan sajangnim (사장님, bos atau pemilik usaha) menjadi “Pak”. Mempelajari beberapa istilah membuat drama terasa lebih kaya, dan panduan slang Korea kami membahas kata-kata yang terus muncul di layar.
Dubbing
Netflix sering menawarkan audio dubbing untuk original Korea-nya dalam beberapa bahasa. Dubbing membantu kalau kamu menonton sambil memasak atau mengerjakan hal lain, tetapi banyak emosi drakor ada pada cara aktornya berakting, jadi kebanyakan penggemar tetap memilih audio Korea dengan subtitle.
Cara legal dan gratis untuk nonton drakor
Kamu tidak selalu butuh langganan. Ada beberapa opsi legal, meski apa yang gratis sangat bergantung pada tempat tinggalmu.
- Paket dengan iklan. Viki menyediakan sebagian judul gratis dengan iklan di banyak wilayah, dan beberapa layanan punya paket iklan yang lebih murah. Cek apa yang berlaku di negaramu.
- Kanal YouTube resmi stasiun TV. Jaringan TV Korea menjalankan kanal internasional, seperti KBS World TV, yang mengunggah klip, cuplikan, dan kadang episode penuh dengan subtitle bahasa Inggris. Pilih hanya kanal resmi yang terverifikasi.
- Aplikasi TV gratis berbasis iklan. Di beberapa negara, aplikasi streaming gratis membawa serial Korea lawas dengan iklan. Katalognya berganti-ganti, jadi cari dulu sebelum berasumsi.
- Perpustakaan umum. Sebagian perpustakaan menyediakan aplikasi streaming atau koleksi DVD yang memuat judul Korea. Tanyakan atau cari di katalog perpustakaanmu.
Yang perlu dihindari
Situs drama tidak resmi yang menyediakan episode penuh secara gratis adalah situs bajakan. Selain masalah hukum, situs semacam itu cenderung penuh pop-up agresif dan iklan berbahaya, streaming tidak stabil, dan subtitle buatan mesin. Tontonan legal juga berarti: data penonton di platform berlisensi ikut menjadi bahan studio memutuskan serial Korea mana yang dibeli, diperpanjang dan diproduksi.
Cara memilih layanan drakor: contoh langkah demi langkah
Mulailah dari tontonan yang benar-benar kamu inginkan, bukan dari layanan dengan pemasaran terbaik. Ini metodenya, langkah demi langkah.
- Tulis 5 judul yang ingin kamu tonton dalam beberapa bulan ke depan, campurkan yang baru dan yang lama.
- Cari masing-masing di JustWatch dengan negaramu terpilih, dan catat layanan mana yang membawanya.
- Hitung hasilnya. Layanan yang mencakup paling banyak judul menjadi langganan utamamu.
- Gilir sisanya. Kalau satu judul ada di Disney+ atau Apple TV+, berlangganan sebulan, tamatkan, lalu berhenti.
- Konfirmasi detail di situs resmi: harga, paket iklan, bahasa subtitle, dan apakah serialnya sudah tamat atau masih tayang.
Contoh: penonton baru di Amerika Serikat
Misalkan daftarmu berisi Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko, dan satu drama romansa lawas era 2000-an. Dalam praktiknya, daftar seperti ini biasanya terbagi ke Netflix (dua judul pertama, jika dilisensikan di negaramu), Disney+ (Moving), Apple TV+ (Pachinko), serta Viki atau Kocowa untuk drama lamanya. Langkah cerdasnya: pertahankan satu layanan yang mencakup sebagian besar daftarmu dan gilir sisanya bulan demi bulan, daripada membayar lima sekaligus. Hasil pencarianmu sendiri yang menentukan layanan mana itu.
Sesuaikan layanan dengan seleramu
- Thriller, horor, dan serial berbujet besar: mulai dari Netflix. Kalau kamu suka cerita kelam, daftar film horor Korea kami bisa jadi langkah berikutnya.
- Romansa, kolosal dan drama keluarga panjang: Viki dulu.
- Tayangan mingguan langsung setelah siaran Korea, plus acara variety: Kocowa kalau kamu di benua Amerika, selain itu cek siapa yang melisensikan saluran tersebut di wilayahmu.
- Beberapa serial prestisius: gilir Disney+ dan Apple TV+.
FAQ
Aplikasi apa yang terbaik untuk nonton drakor dengan subtitle bahasa Inggris?
Netflix dan Viki adalah dua yang paling bisa diandalkan untuk subtitle bahasa Inggris. Netflix memakai penerjemah profesional dan biasanya merilis subtitle saat peluncuran untuk original-nya. Subtitle komunitas Viki cepat untuk serial populer dan sering mempertahankan istilah Korea lengkap dengan catatan. Mana yang “terbaik” tergantung apakah drama yang kamu mau dilisensikan di negaramu.
Kenapa drakor ada di Netflix negara lain tapi tidak di negaraku?
Hak streaming dijual terpisah untuk tiap negara atau wilayah. Layanan lain mungkin memegang haknya di tempatmu tinggal, atau belum ada yang memegangnya. Cari judulnya di JustWatch dengan negaramu terpilih untuk melihat di mana drama itu tersedia.
Bisakah nonton drakor gratis secara legal?
Bisa, dalam beberapa kasus. Viki menyediakan tontonan gratis berbasis iklan di banyak wilayah, kanal YouTube resmi stasiun TV mengunggah klip dan sebagian episode penuh, dan sebagian perpustakaan serta aplikasi gratis berbasis iklan membawa serial Korea. Ketersediaan berubah-ubah, jadi cek dari negaramu sendiri.
Apakah Viki lebih bagus daripada Netflix untuk drakor?
Viki biasanya punya lebih banyak drama Korea, terutama judul lama dan romansa, sedangkan Netflix punya original besar dan hit berlisensi yang lebih dikenal. Banyak penggemar menjadikan Netflix langganan utama lalu menambah Viki untuk katalog lawasnya. Kalau hanya mau satu, bandingkan di mana judul wajib-tontonmu benar-benar tayang.
Bisakah memakai TVING atau Wavve di luar Korea?
Layanan ini terutama dirancang untuk orang yang tinggal di Korea dan sering meminta verifikasi nomor telepon atau identitas Korea. Beberapa kemitraan internasional ada dan berubah dari waktu ke waktu. Cek situs resminya untuk mengetahui apa yang berlaku di negaramu.
Berapa lama setelah siaran Korea episode baru tayang di luar negeri?
Untuk drama mingguan berlisensi, episode sering muncul di luar negeri tak lama setelah tayang di Korea, tetapi waktunya bervariasi menurut layanan dan judul. Subtitle bahasa yang jarang dipakai bisa datang lebih lambat daripada bahasa Inggris. Halaman judul di layanan biasanya menunjukkan pola rilisnya.
Yang perlu dicek sebelum maraton drakor berikutnya
Pilih tiga tontonan berikutnya dan cari di JustWatch dengan negaramu terpilih. Pertahankan satu layanan yang mencakup paling banyak, lalu gilir sisanya sebulan demi sebulan. Kalau drama kesayanganmu hilang dari sebuah layanan, cek lagi beberapa minggu kemudian, karena sering muncul kembali di tempat lain dengan lisensi baru.
Kalau sebuah serial membuatmu ingin melihat tempat aslinya, panduan kami soal lokasi syuting drakor di Seoul memetakan lima area yang bisa dijelajahi dengan jalan kaki dalam sehari. Dan sebelum membayar paket baru apa pun, konfirmasi harga, paket iklan dan bahasa subtitle di situs resmi layanannya, karena detail itu lebih sering berubah daripada judulnya.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.