16 min de lectura
Las mejores apps para viajar a Corea son 8 descargas, y Naver Map es la que más importa. Google Maps te dice dónde están las cosas en Seúl, pero no te lleva hasta ellas. De eso se encargan un mapa coreano, una app de taxis y un buen traductor.
Configúralas todas en casa, con wifi. Varias piden verificación por SMS o el registro de una tarjeta, y es un trámite horrible para hacerlo en la acera del aeropuerto con la batería en las últimas.
Puntos clave
- Google Maps muestra rutas de transporte público en Corea, pero no indicaciones a pie ni en coche. Naver Map (네이버 지도) cubre ese hueco y funciona en inglés.
- Kakao T (카카오 T) es la app con la que los coreanos piden taxi. Registra una tarjeta antes de aterrizar para no quedarte haciendo señas a taxis que ya están reservados.
- Papago (파파고), el traductor de Naver, lee menús y carteles con la cámara y maneja el coreano mejor que la mayoría de herramientas generales.
- Una tarjeta física T-money (티머니) sigue ganando a cualquier app en metro y autobús, y lo normal es recargarla con efectivo.
Las mejores apps para viajar a Corea, comparadas
No necesitas veinte apps. Necesitas una para cada tarea: encontrar sitios, moverte entre ellos, hablar con la gente y pagar. Estas son las 8 que cubren un viaje a Seúl, Busan o Jeju, y lo que conviene hacer con cada una antes de salir de casa.
| App | Qué hace | ¿La necesitas? | Configúrala antes del vuelo |
|---|---|---|---|
| Naver Map (네이버 지도) | Indicaciones a pie, en transporte y en coche, búsqueda de lugares, horarios de llegada de autobuses | Sí, es tu mapa principal | Cambia el idioma a inglés y guarda tu hotel y las primeras paradas |
| Kakao Map (카카오맵) | Segundo mapa, con buenas rutas a pie e imágenes a pie de calle | Útil como respaldo | Instálala y prueba una búsqueda |
| Kakao T (카카오 T) | Pedir taxi y, en algunas ciudades, otras opciones de transporte | Sí, salvo que no vayas a coger nunca un taxi | Crea una cuenta y registra una tarjeta de pago |
| Papago (파파고) | Traducción de texto, voz y cámara, de coreano a inglés y viceversa | Sí | Descarga el paquete de idioma sin conexión si está disponible |
| Kakao Metro (u otra app de metro) | Mapas del metro, transbordos, el vagón y la salida más rápidos | Práctica en Seúl y Busan | Elige tu ciudad en los ajustes |
| Korail Talk (코레일톡) | Reserva de KTX y otros trenes de Korail | Solo si vas a salir de Seúl en tren | Comprueba si puedes reservar con tarjeta extranjera o usa la web en inglés de Korail |
| KakaoTalk (카카오톡) | La principal app de mensajería de Corea | Sí, si vas a reservar tours, alojamientos o quedar con gente local | Regístrate mientras todavía tengas tu SIM de origen para la verificación |
| Coupang Eats o Baemin (배달의민족) | Comida a domicilio | Opcional, y complicada para visitantes | Lee la sección de delivery más abajo antes de contar con ella |
Fíjate en lo que falta: una app de pago. Las carteras coreanas, Kakao Pay y Naver Pay, están pensadas para cuentas bancarias de Corea. Para un visitante, una tarjeta de crédito más una T-money hacen ese trabajo, y lo explicamos más abajo.
Por qué Google Maps no funciona bien en Corea
Google Maps flojea en Corea por razones legales, no técnicas. Corea del Sur restringe desde hace años la exportación de datos cartográficos detallados a servidores fuera del país, por motivos de seguridad, y eso ha impedido que Google ofrezca el producto completo. En la práctica, Google Maps en Corea muestra rutas de transporte público, pero no te da indicaciones paso a paso a pie ni en coche.
Ese vacío pesa más de lo que parece. Las callejuelas de Seúl serpentean, las estaciones de metro tienen una docena de salidas numeradas y muchos restaurantes están en un primer piso o en un sótano, sin ningún cartel en inglés. Un mapa que se limita a clavar un pin y decir «coge el metro» te deja dando vueltas a la manzana.
Los datos de lugares también son más escasos. Los coreanos puntúan, reseñan y buscan restaurantes en Naver y Kakao, así que ahí viven las notas de horario, los menús y las fotos recientes. Una cafetería que abrió el mes pasado puede que ni aparezca en Google.
Lo que Google Maps sí hace bien en Corea
Guárdalo para dos cosas: planificar desde casa y guardar los sitios que encuentres en blogs en inglés. Sus rutas de transporte suelen ser aprovechables. Ya sobre el terreno, abre Naver Map para los últimos 500 metros.
Naver Map o Kakao Map: cuál descargar
Descarga las dos y usa primero Naver Map. Vienen de los dos gigantes de internet de Corea, Naver (el buscador líder del país) y Kakao (la empresa detrás de KakaoTalk), y ambas son gratuitas. Si quieres saber cómo estas dos compañías se reparten la vida digital coreana, nuestra guía sobre Naver vs Kakao lo cuenta con detalle.
Por qué Naver Map es la opción por defecto para visitantes extranjeros
Naver Map ofrece una interfaz en inglés que se activa en los ajustes, y muchos lugares, estaciones y monumentos importantes muestran su nombre en inglés. Da rutas a pie, rutas de metro y autobús con el número de transbordos y los horarios de llegada de los autobuses en tiempo real en cada parada. También te dice qué salida de la estación usar, y en una ciudad donde una sola estación puede tener más de diez salidas, eso solo ya te ahorra muchos paseos innecesarios.
Las reseñas y los menús están casi todos en coreano. No pasa nada: haz una captura y pásala por Papago.
Cuándo Kakao Map es mejor opción
Kakao Map destaca en rutas a pie y tiene Roadview, fotos a pie de calle que te ayudan a reconocer la entrada de un edificio antes de llegar. Su soporte en inglés ha sido históricamente más limitado que el de Naver, así que la mayoría de visitantes la usan como segunda opinión. Si Naver Map te manda por una ruta rara, consulta Kakao Map antes de decidir.
Cómo buscar cuando el nombre en inglés no funciona
Es la frustración más habitual. Escribes el nombre en inglés de un restaurante y no sale nada, porque los coreanos lo buscan en hangul (el alfabeto coreano). Tres trucos funcionan:
- Copia el nombre en coreano de la cuenta del restaurante en redes, de un blog o de una reseña y pégalo en el mapa.
- Pega la dirección completa en coreano. Las direcciones son la búsqueda más fiable de todas.
- Escribe el nombre en inglés en Papago, copia el resultado en coreano y búscalo.
Guarda los sitios en una lista a medida que avances. Cuando aterrices, todo tu viaje ya estará marcado en el mapa.
Cómo pedir un taxi en Corea con Kakao T
Kakao T es la app que usa la mayoría de coreanos para llamar a un taxi, y en las grandes ciudades muchos taxis atienden llamadas de la app en cada momento. Por eso puedes estar en una avenida de Seúl a las 11 de la noche y ver pasar taxis que parecen libres: muchos ya van de camino hacia alguien que reservó con Kakao T.
El proceso es sencillo. Fijas el punto de recogida (la app suele detectarlo), escribes o pegas el destino, eliges el tipo de taxi y lo solicitas. Ves la matrícula del coche y su ubicación mientras se acerca. Puedes pagar en la app si tienes una tarjeta registrada, o pagar al conductor con tarjeta o en efectivo al final.
¿Pueden usar Kakao T los extranjeros?
A menudo sí, y Kakao se lo ha puesto más fácil a los visitantes con los años, pero los requisitos de registro y las tarjetas extranjeras admitidas pueden cambiar. Crea la cuenta y añade tu tarjeta en casa. Si algo falla, lo sabrás con tiempo para buscar una alternativa, en lugar de descubrirlo en el aeropuerto. Consulta las páginas de ayuda de la propia app para ver las normas vigentes para usuarios extranjeros.
Escribe los destinos como nombre de lugar o dirección en coreano, no como «mi hotel». El conductor ve lo que has escrito, y un destino claro evita llamadas incómodas.
Uber y parar un taxi en la calle
Uber también opera en Seúl, sobre todo conectándote con taxis con licencia normales, así que es un respaldo razonable si ya tienes cuenta. Parar un taxi en la calle también funciona, sobre todo fuera de las horas punta. Un taxi con el piloto del techo encendido suele estar libre. Los hoteles y los grandes almacenes tienen paradas de taxi, y el personal puede llamar a uno por ti si todas las apps te fallan.
Papago y otras apps de traducción para menús y carteles
Papago es la app de traducción de Naver y se creó con el coreano como idioma central, no como uno más entre cien. Se nota en las frases cotidianas, el vocabulario de comida y el trato de cortesía, que los traductores generales a veces convierten en un inglés rígido o extraño.
Úsala de tres maneras:
- Modo cámara para menús, carteles, instrucciones de lavandería y etiquetas de farmacia. Apuntas, esperas un segundo y lees.
- Modo voz para intercambios breves con un taxista o el personal de una tienda. Di una frase sencilla cada vez.
- Modo texto para copiar nombres en coreano en Naver Map, como vimos antes.
El modo cámara de Google Translate es un respaldo decente, y conviene tener las dos. La traducción automática todavía tropieza con los nombres de platos, que en inglés suelen salir como disparates literales («fideos de agua fría» no es más que naengmyeon, 냉면, fideos fríos de trigo sarraceno). Cuando una traducción te parezca extraña, el nombre en coreano suele ser más útil que el inglés, porque puedes buscarlo.
Un detalle de cortesía: sostén el móvil de modo que la otra persona vea la pantalla. Muchos coreanos están acostumbrados a estas apps y te responderán escribiendo directamente.
Apps de metro de Seúl y de KTX: cómo planificar los trayectos en tren
Naver Map resuelve por sí sola la mayoría de los trayectos en metro. Una app de metro específica añade los detalles que facilitan la hora punta, y una app ferroviaria te saca de Seúl.
Apps de metro para Seúl y Busan
Kakao Metro es una app de metro muy popular que cubre la red de Seúl y otras ciudades coreanas con metro. Muestra el mapa completo de líneas, las estaciones de transbordo, el tiempo de viaje y, en muchas rutas, en qué vagón subir para hacer el transbordo o llegar a la salida lo más rápido posible. La red de Seúl tiene líneas numeradas y otras con nombre, como el Airport Railroad (AREX), así que un mapa claro en el móvil es mejor que entrecerrar los ojos ante el plano de la pared.
Los nombres de las estaciones se anuncian y se muestran en coreano y en inglés, y cada estación tiene un número, de modo que puedes cotejar «Hongik University, 239» en la app con el cartel del andén.
Reservar trenes KTX con Korail Talk
El KTX (el tren de alta velocidad de Corea) lo opera Korail, y Korail Talk es su app de reservas. El servicio de alta velocidad SRT, que es aparte, sale de la estación de Suseo, en el sur de Seúl, y tiene su propia app. Para un trayecto Seúl-Busan, que cubre nuestra guía de viaje a Busan, cualquiera de los dos puede servir según dónde te alojes.
La aceptación de tarjetas extranjeras y las normas de cuenta en estas apps han cambiado en el pasado. Korail también tiene una web oficial de reservas en inglés para visitantes del extranjero. Revisa ambas antes del viaje y reserva con antelación para fines de semana y festivos, cuando los trenes más populares se llenan.
Cómo pagar en Corea: tarjetas, T-money y tarjetas para turistas
Corea es uno de los países más fáciles de Asia para pagar con tarjeta. Tiendas, cafeterías, tiendas de conveniencia y la mayoría de restaurantes aceptan Visa y Mastercard internacionales. Los mercados y los puestos de comida callejera son donde el efectivo aún cuenta.
Por qué sigues necesitando una tarjeta T-money
T-money es la tarjeta de transporte recargable que se usa en metros, autobuses y muchos taxis de todo el país. Puedes comprarla en tiendas de conveniencia como GS25, CU y 7-Eleven, y en las estaciones de metro. Lo habitual es recargarla con efectivo en las máquinas de las estaciones o en el mostrador de las tiendas, así que lleva algo de won encima. Pasa la tarjeta al entrar y al salir del metro, y al bajar del autobús también, porque los transbordos dependen de ello.
Tarjetas para turistas y pagos con el móvil
Varias tarjetas prepago pensadas para visitantes combinan saldo de pago con funciones de transporte, y algunas se pueden cargar con moneda extranjera. Las condiciones, las comisiones y dónde funcionan varían, así que compáralas en la web oficial de cada tarjeta antes de decidirte.
No cuentes con pagar con el móvil. La aceptación de Apple Pay y Google Pay con tarjetas emitidas en el extranjero en los datáfonos coreanos es irregular, y Kakao Pay y Naver Pay son sobre todo para quienes tienen cuenta bancaria en Corea. Lleva la tarjeta física. Avisa también a tu banco de que viajas, para que la primera operación en Seúl no se marque como fraude.
Apps de comida a domicilio en Corea: ¿pueden usar los turistas Baemin y Coupang Eats?
El delivery es enorme en Corea, y las grandes apps son Baemin (배달의민족, abreviatura de «la nación del reparto»), Coupang Eats y Yogiyo (요기요). El pollo frito, el tteokbokki y el jjajangmyeon (fideos con salsa de frijol negro) pueden llegar a tu puerta a altas horas de la noche. Para un visitante, sin embargo, es la categoría más difícil de dominar, por tres razones:
- El registro suele pedir un número de teléfono coreano para la verificación por SMS.
- Los menús, las opciones y las notas de entrega están casi todos en coreano.
- Hay que introducir tu dirección con precisión en coreano, incluidos los datos del edificio y de la habitación.
Se puede con paciencia: copia la dirección en coreano de tu hotel de la confirmación de la reserva, usa Papago para el menú y pregunta en recepción si los repartidores pueden subir o deben dejar los pedidos en el vestíbulo. El pago con tarjetas extranjeras varía según la app, así que pruébalo antes de que te entre el hambre.
Si todo falla, no te pierdes tanto. Una tienda de conveniencia coreana vende comidas calientes, kimbap (rollos de arroz) y ramyeon que puedes preparar al momento, y las pollerías al estilo delivery están en casi todas las manzanas. Nuestra guía para pedir pollo frito coreano explica cómo hacerlo en persona.
Cómo configurar las apps para viajar a Corea antes de volar
Dedícale 30 minutos en casa, una semana antes de la salida. Este es el orden que evita más problemas:
- Resuelve primero tu plan de datos. Decide entre eSIM, SIM local o wifi de bolsillo, y averigua si incluye un número de teléfono coreano. Muchas apps coreanas piden verificación por SMS.
- Instala las apps esenciales: Naver Map, Kakao Map, Kakao T, Papago, una app de metro y KakaoTalk. Añade Korail Talk si vas a coger trenes.
- Crea las cuentas y verifícalas mientras tu número de origen aún recibe mensajes.
- Registra tu tarjeta en Kakao T y haz una búsqueda de prueba con tu hotel.
- Cambia Naver Map a inglés y guarda tu hotel, el aeropuerto y las paradas del primer día en una lista.
- Descarga el paquete sin conexión de Papago si está disponible, para sótanos y zonas con poca cobertura.
- Haz una captura de la dirección en coreano de tu hotel. Los taxistas, las apps de delivery y los mapas la piden.
Un ejemplo práctico: del aeropuerto de Incheon a un hotel en Hongdae
Imagina que aterrizas en Incheon y te alojas cerca de Hongdae, la zona universitaria y de vida nocturna del oeste de Seúl. Antes de embarcar en casa, guardaste el hotel en Naver Map y capturaste su dirección en coreano.
Al aterrizar, compras una T-money en una tienda de conveniencia del aeropuerto y la recargas con efectivo. Naver Map te muestra el Airport Railroad (AREX) hasta la estación de Hongik University y te indica qué salida queda más cerca del hotel. Pasas la tarjeta al entrar, viajas, la pasas al salir y sigues la ruta a pie durante los últimos minutos, justo la parte que Google Maps no hace.
Si llegas cuando ya no circulan los trenes, o llevas demasiado equipaje, abres Kakao T, pegas la dirección del hotel en coreano y pides un taxi. La tarifa se carga a tu tarjeta registrada, o le pagas al conductor. Cada paso usa una app que dejaste lista en casa.
FAQ
¿Funciona Google Maps en Corea del Sur?
En parte. Muestra lugares y rutas de transporte público, pero no da indicaciones a pie ni en coche en Corea, por las restricciones de larga data a la exportación de datos cartográficos. Para moverte sobre el terreno, usa Naver Map o Kakao Map.
¿Está Naver Map disponible en inglés?
Sí. Puedes cambiar la interfaz a inglés en los ajustes de la app, y las estaciones y monumentos principales muestran su nombre en inglés. Muchas reseñas de restaurantes y menús siguen en coreano, así que combínala con Papago.
¿Pueden los turistas usar Kakao T sin número de teléfono coreano?
En muchos casos sí, pero las normas de registro y pago para usuarios extranjeros han cambiado con el tiempo. Configúrala en casa para comprobar si tu número y tu tarjeta funcionan. Si no, Uber en Seúl, el personal del hotel o parar un taxi en la calle son alternativas.
¿Cuál es la mejor app de traducción para Corea?
Papago, creada por Naver, es la que usan la mayoría de visitantes y muchos coreanos, porque se diseñó con el coreano como idioma central. Su modo cámara resuelve menús y carteles. Conserva Google Translate como respaldo.
¿Necesito efectivo en Corea si tengo tarjeta de crédito?
Algo. Las tarjetas funcionan casi en todas partes, pero los puestos de comida callejera, los mercados tradicionales y las recargas de T-money suelen requerir efectivo. Lleva una pequeña cantidad de won y usa la tarjeta para todo lo demás.
¿Necesito KakaoTalk como turista?
Ayuda. Los alojamientos, los operadores de tours y muchos pequeños negocios de Corea usan KakaoTalk para escribir a sus clientes, y es la vía por la que tus amigos coreanos esperarán contactarte. Regístrate antes de salir, mientras tu número de origen pueda recibir el mensaje de verificación.
Qué instalar esta noche y qué revisar antes de aterrizar
Instala esta noche Naver Map, Kakao T y Papago. Esas tres resuelven perderse, quedarse tirado y no entenderse, que es casi todo lo que sale mal en un primer viaje. Añade Kakao Map, una app de metro y KakaoTalk esa misma tarde, porque llevan solo unos minutos.
Unos días antes de la salida, revisa lo que cambia: las normas vigentes de Kakao T y Korail para tarjetas extranjeras, las condiciones de cualquier tarjeta de pago para turistas que estés valorando y tus reservas de tren si vas a Busan o más lejos. Para cualquier asunto oficial, desde las normas de entrada y visado hasta avisos de transporte, acude a la web del propio operador, o llama a la línea Korea Travel Hotline, 1330, gestionada por la Korea Tourism Organization, cuando ya estés en el país.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.