閱讀約 10 分鐘
韓國旅遊必裝的 App 共 8 款，其中最重要的是 Naver Map。Google 地圖在首爾只能告訴你地點在哪，卻不會帶你走過去，這份工作要靠韓國的地圖 App、叫車 App 和一個好用的翻譯 App 來完成。
全部都在家裡連著 Wi-Fi 先設定好。不少 App 需要簡訊驗證或綁定信用卡，這種事拖到機場路邊、手機又快沒電時才處理，真的很折磨人。
重點整理
- Google 地圖在韓國只有大眾運輸路線，沒有步行和開車導航。Naver Map（네이버 지도）補上這個缺口，而且有英文介面。
- Kakao T（카카오 T）是韓國人叫計程車的方式。落地前先綁好信用卡，才不會在路邊對著已被預約的空車揮手。
- Papago（파파고）是 Naver 推出的翻譯 App，能用鏡頭讀菜單和招牌，處理韓文的表現比多數通用翻譯工具更好。
- 搭地鐵和公車，實體 T-money（티머니）卡仍然比任何 App 方便，儲值通常用現金。
韓國旅遊必裝 App 一覽表
你不需要裝二十個 App，只要每個需求配一個：找地點、移動、溝通、付款。以下 8 款足以應付首爾、釜山或濟州島的行程，也列出每一款出發前該做的事。
| App | 功能 | 需要裝嗎？ | 出發前先設定 |
|---|---|---|---|
| Naver Map（네이버 지도） | 步行、大眾運輸與開車導航、地點搜尋、公車到站時間 | 要，這是你的主力地圖 | 把語言切成英文，存好飯店和前幾個景點 |
| Kakao Map（카카오맵） | 第二張地圖，步行路線準確，有街景照片 | 當備用很實用 | 先裝好，試搜一次地點 |
| Kakao T（카카오 T） | 叫計程車，部分城市還有其他叫車選項 | 要，除非你完全不搭計程車 | 建立帳號並綁定付款信用卡 |
| Papago（파파고） | 文字、語音和鏡頭翻譯，韓文與英文互譯 | 要 | 若有提供，先下載離線語言包 |
| Kakao Metro（或其他地鐵 App） | 地鐵路線圖、轉乘、最快的車廂與出口 | 在首爾和釜山很方便 | 在設定裡選好城市 |
| Korail Talk（코레일톡） | 預訂 KTX 與其他韓國鐵路（Korail）列車 | 只有要搭火車離開首爾才需要 | 確認能否用海外信用卡訂票，或改用 Korail 的英文官網 |
| KakaoTalk（카카오톡） | 韓國最主要的通訊軟體 | 要，如果你要訂行程、民宿或和當地人聯絡 | 趁還在用台灣門號時註冊，才收得到驗證簡訊 |
| Coupang Eats 或 Baemin（배달의민족） | 外送 | 可有可無，對旅客來說也有難度 | 先看下方外送段落，再決定要不要依賴它 |
你可能注意到清單裡沒有行動支付 App。韓國本地的錢包 Kakao Pay 和 Naver Pay 是綁韓國銀行帳戶設計的。對旅客來說，一張信用卡加一張 T-money 就夠用，下面會再說明。
為什麼 Google 地圖在韓國不好用
Google 地圖在韓國表現不佳，原因出在法規，不是技術。南韓長期限制詳細地圖資料輸出到境外伺服器，理由是國家安全，因此 Google 一直無法提供完整的功能。實際結果是：Google 地圖在韓國看得到大眾運輸路線，卻沒有步行或開車的轉向導航。
這個缺口的影響比聽起來大。首爾的巷弄彎來彎去，地鐵站動輒十幾個編號出口，很多餐廳又開在大樓二樓或地下室，門口沒有英文招牌。地圖只丟一個圖釘、跟你說「搭地鐵」，你就會在同一條街繞圈子。
地點資料也比較薄弱。韓國人是在 Naver 和 Kakao 上評分、寫評論、搜尋餐廳，所以營業備註、菜單和最新照片都在那裡。上個月才開的咖啡店，Google 上可能根本找不到。
Google 地圖在韓國還能做什麼
留給兩件事：出發前在家規劃行程，以及收藏你在英文部落格上看到的地點。它的大眾運輸路線大致堪用。人到了現場，最後那 500 公尺還是打開 Naver Map 吧。
Naver Map 與 Kakao Map 比較：該下載哪一個
兩個都下載，但先用 Naver Map。它們分別來自韓國兩大網路巨頭：Naver（韓國最大搜尋引擎）和 Kakao（KakaoTalk 的母公司），而且都免費。想了解這兩家公司如何瓜分韓國的數位生活，可以看我們的 Naver vs Kakao 解析。
為什麼外國旅客預設用 Naver Map
Naver Map 可以在設定裡切換成英文介面，許多主要地點、車站和地標也有英文名稱。它提供步行路線、地鐵與公車路線（含轉乘次數）以及站牌的即時公車到站時間。它還會告訴你該走哪個出口，在一個車站可能有十個以上出口的城市，光這一點就省下不少亂繞的時間。
評論和菜單大多是韓文。沒關係，截圖後丟進 Papago 就行。
什麼時候 Kakao Map 更好用
Kakao Map 的步行路線很強，還有 Roadview（街景照片），能讓你在抵達前先認出建築物入口。它的英文支援一直比 Naver 有限，所以多數旅客拿它當第二意見。如果 Naver Map 帶你走了奇怪的路線，先用 Kakao Map 對照一下再決定。
英文店名搜不到時怎麼搜尋
這是最常見的挫折。你輸入餐廳的英文名稱卻什麼都沒有，因為韓國人是用韓文字母（Hangul）搜尋。有三個辦法：
- 從餐廳的社群帳號、部落格或評論複製韓文店名，貼到地圖上。
- 貼上完整的韓文地址。地址是最可靠的搜尋方式。
- 把英文店名輸入 Papago，複製韓文結果，再拿去搜尋。
邊查邊把地點存進清單。等你落地時，整趟旅程的地點都已經釘好了。
如何用 Kakao T 在韓國叫計程車
Kakao T 是多數韓國人叫計程車的 App，在大城市裡，隨時有大量計程車都在接 App 叫車。這就是為什麼你晚上 11 點站在首爾的大馬路邊，會看到一輛輛看似空車的計程車開過去：許多車其實正趕往在 Kakao T 上叫車的人那裡。
流程很簡單。設定上車地點（App 通常會自動定位），輸入或貼上目的地，選擇車種後送出叫車。車子靠近時，你能看到車牌號碼和位置。若已綁定信用卡，可以直接在 App 內付款，也可以在下車時用刷卡或現金付給司機。
外國人可以用 Kakao T 嗎？
常常可以，而且 Kakao 這些年也讓旅客更容易使用，但註冊規則和支援哪些海外信用卡可能會變動。請在家裡就建立帳號並綁好卡片。如果哪裡出問題，你還有時間找替代方案，而不是在機場才發現。目前外國用戶適用的規則，請看 App 內的說明頁面。
目的地請輸入地點名稱或韓文地址，不要打「我的飯店」。司機看得到你輸入的內容，清楚的目的地可以避免尷尬的電話溝通。
Uber 與路邊攔車
Uber 在首爾也有營運，主要是幫你媒合一般合法計程車，所以如果你已經有帳號，是個合理的備案。路邊攔車也行得通，尤其是非尖峰時段。車頂亮著燈的計程車通常是空車。飯店和百貨公司多半有計程車招呼站，如果所有 App 都派不上用場，工作人員也能幫你叫車。
Papago 與其他翻譯 App：看懂菜單和招牌
Papago 是 Naver 的翻譯 App，從一開始就把韓文當成核心語言，而不是一百種語言裡的其中一種。這在日常用語、食物名稱和敬語上看得出來，通用翻譯工具有時會把這些翻得生硬或莫名其妙。
有三種用法：
- 鏡頭模式：用於菜單、招牌、洗衣說明和藥局標籤。對準，等一秒，就能讀。
- 語音模式：用於和計程車司機或店員的簡短對話。一次說一句簡單的話。
- 文字模式：用來把韓文名稱複製進 Naver Map，如上所述。
Google 翻譯的鏡頭模式是不錯的備案，兩個都裝比較保險。機器翻譯碰到菜名還是會出錯，英文直譯常常不知所云（「water cold noodles」其實就是 naengmyeon，냉면，冷蕎麥麵）。翻譯看起來怪怪的時候，韓文原名通常比英文更有用，因為你可以拿去搜尋。
一個禮貌小提醒：拿手機時讓對方也看得到螢幕。很多韓國人習慣這類 App，會直接打字回覆你。
首爾地鐵與 KTX App：怎麼規劃搭車行程
多數地鐵行程單靠 Naver Map 就能處理。專門的地鐵 App 能補上讓尖峰時段更好過的細節，而鐵路 App 則讓你走出首爾。
首爾與釜山的地鐵 App
Kakao Metro 是很受歡迎的地鐵 App，涵蓋首爾路網以及其他有地鐵的韓國城市。它會顯示完整路線圖、轉乘站、行車時間，而且在許多路線上還會告訴你搭哪一節車廂轉乘或出站最快。首爾路網除了編號路線，還有機場鐵路（AREX）這類有名稱的路線，所以手機上有一張清楚的地圖，比對著牆上的路線圖瞇眼找好多了。
車站名稱以韓文和英文廣播及標示，車站也有編號，所以你可以把 App 上的「Hongik University, 239」和月台上的標示對起來。
用 Korail Talk 訂 KTX 車票
KTX（韓國高速鐵路）由 Korail 營運，Korail Talk 就是它的訂票 App。另一條高鐵 SRT 從首爾南部的水西站出發，有自己的 App。首爾到釜山這段路線，我們的 釜山旅遊指南 有介紹，依你住的位置，兩種都可以搭。
這些 App 對海外信用卡的接受度和帳號規則過去曾經更動。Korail 也有提供給海外旅客的官方英文訂票網站。出發前請兩邊都確認，週末和連假期間熱門班次會客滿，記得提早訂。
在韓國怎麼付款：信用卡、T-money 與旅客卡
韓國是亞洲最容易刷卡付款的國家之一。商店、咖啡店、便利商店和大多數餐廳都收國際 Visa 與 Mastercard。傳統市場和街頭小吃攤才是現金仍然重要的地方。
為什麼你還是需要 T-money 卡
T-money 是全韓國通用的儲值式交通卡，可用於地鐵、公車和許多計程車。你可以在 GS25、CU、7-Eleven 這類便利商店和地鐵站買到。儲值通常在車站的機器或商店櫃台用現金完成，所以身上要帶些韓元。搭地鐵時進站、出站都要刷卡，搭公車下車時也要刷，因為轉乘優惠取決於此。
旅客卡與手機錢包
有幾種針對旅客的預付卡，把付款餘額和交通功能結合在一起，有些還能儲值外幣。條款、手續費和可使用的地方各不相同，決定前請先到各張卡的官方網站比較。
別打算用手機付款。海外發行的卡片綁在 Apple Pay 和 Google Pay 後，在韓國刷卡機上的接受度並不穩定，而 Kakao Pay 和 Naver Pay 主要是給有韓國銀行帳戶的人用。請帶著實體卡。也記得先通知銀行你要出國旅行，免得在首爾的第一筆消費就被當成盜刷。
韓國外送 App：旅客能用 Baemin 和 Coupang Eats 嗎？
外送在韓國非常盛行，主要的 App 有 Baemin（배달의민족，意思是「外送民族」）、Coupang Eats 和 Yogiyo（요기요）。炸雞、辣炒年糕（tteokbokki）和炸醬麵（jjajangmyeon）深夜也能送到門口。不過對旅客來說，這是最難攻破的一類，原因有三個：
- 註冊時常要求韓國手機號碼來接收簡訊驗證。
- 菜單、選項和外送備註大多是韓文。
- 地址必須用韓文精確輸入，包括大樓與房號。
有耐心的話還是做得到：從訂房確認信複製飯店的韓文地址，用 Papago 看菜單，再問櫃檯司機能不能上樓，還是要把餐點放在大廳。海外信用卡能不能付款，每個 App 不一樣，請在肚子餓之前先測試。
如果全部都行不通，也沒損失多少。韓國的便利商店有熱食、紫菜飯捲（kimbap）和可以現場泡的泡麵（ramyeon），而賣外送型炸雞的店幾乎每個街區都有。我們的 韓式炸雞點餐指南 說明了到店怎麼點。
出發前怎麼設定韓國旅遊 App
出發前一週，在家花 30 分鐘搞定。以下順序最能避開問題：
- 先決定好手機方案。選 eSIM、當地 SIM 卡還是行動 Wi-Fi 分享器，並確認方案是否附韓國手機號碼。很多韓國 App 需要簡訊驗證。
- 安裝核心 App：Naver Map、Kakao Map、Kakao T、Papago、一款地鐵 App 和 KakaoTalk。要搭火車的話再加裝 Korail Talk。
- 建立帳號並完成驗證，趁你的台灣門號還收得到簡訊。
- 在 Kakao T 綁定信用卡，並用你的飯店名稱試搜一次。
- 把 Naver Map 切換成英文，把飯店、機場和第一天的景點存進清單。
- 下載 Papago 離線語言包（若有提供），在地下室或訊號不佳的地方派得上用場。
- 把飯店的韓文地址截圖存起來。計程車司機、外送 App 和地圖都會用到。
實際範例：從仁川機場到弘大的飯店
假設你降落在仁川機場，住在弘大（Hongdae）附近，那是首爾西部的大學夜生活區。在家登機前，你已經把飯店存進 Naver Map，並截圖了飯店的韓文地址。
落地後，你在機場便利商店買一張 T-money 卡並用現金儲值。Naver Map 會顯示搭機場鐵路（AREX）到弘大入口站，並告訴你離飯店最近的出口。你刷卡進站、搭車、刷卡出站，最後幾分鐘照著步行路線走，這正是 Google 地圖做不到的部分。
如果你抵達時地鐵已經收班，或行李太多，就改開 Kakao T，貼上飯店的韓文地址叫計程車。車資會從你綁定的信用卡扣款，或直接付給司機。每一步用到的 App，都是你在家就設定好的。
FAQ
Google 地圖在南韓能用嗎？
只能部分使用。它能顯示地點和大眾運輸路線，但因為長期以來對地圖資料輸出的限制，在韓國沒有步行或開車導航。到了當地，請用 Naver Map 或 Kakao Map 來認路。
Naver Map 有英文版嗎？
有。你可以在 App 設定裡把介面切換成英文，主要車站和地標也有英文名稱。不少餐廳評論和菜單仍是韓文，所以要搭配 Papago 使用。
沒有韓國手機號碼，旅客能用 Kakao T 嗎？
很多情況下可以，但外國用戶的註冊與付款規則這些年有變動。請在家先設定，看看你的門號和信用卡行不行得通。如果不行，備案是首爾的 Uber、飯店人員協助，或路邊攔車。
韓國最好用的翻譯 App 是哪一款？
Naver 推出的 Papago，是多數旅客和不少韓國人都會用的一款，因為它從設計起就把韓文當核心語言。鏡頭模式能處理菜單和招牌。Google 翻譯可以留著當備案。
有信用卡的話，在韓國還需要現金嗎？
需要一些。幾乎到處都能刷卡，但街頭小吃攤、傳統市場和 T-money 儲值常常要用現金。帶少量韓元，其他消費就刷卡。
觀光客需要 KakaoTalk 嗎？
有它比較方便。韓國的民宿、旅行社和許多小型商家都用 KakaoTalk 聯絡客人，韓國朋友也會預期用它找你。出發前就註冊，趁你的台灣門號還能收驗證簡訊。
今晚先裝哪些，落地前要確認什麼
今晚先裝 Naver Map、Kakao T 和 Papago。這三款分別解決迷路、叫不到車和雞同鴨講，涵蓋首次韓國行大部分會出的狀況。Kakao Map、地鐵 App 和 KakaoTalk 也在同一晚裝一裝，只要幾分鐘。
出發前幾天，再確認會變動的事項：Kakao T 和 Korail 目前對海外信用卡的規定、你考慮使用的旅客付款卡的條款，以及要去釜山或更遠的話，檢查你的火車訂位。任何官方資訊，從簽證入境規定到交通異動，都請以營運單位的官網為準，人到韓國後也可以撥打由韓國觀光公社（Korea Tourism Organization）營運的旅遊諮詢專線 1330。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。