16 min de leitura
Os melhores apps para viajar à Coreia se resumem a 8 downloads, e o Naver Map é o mais importante. O Google Maps mostra onde as coisas ficam em Seul, mas não te leva até lá a pé. Quem faz esse trabalho é um app de mapas coreano, um app de táxi e um bom tradutor.
Configure tudo em casa, no Wi-Fi. Vários pedem verificação por SMS ou cadastro de cartão, e resolver isso na calçada do aeroporto, com a bateria no fim, é um sofrimento desnecessário.
Resumo rápido
- O Google Maps mostra rotas de transporte público na Coreia, mas não dá direções a pé nem de carro. O Naver Map (네이버 지도) preenche essa lacuna e funciona em inglês.
- O Kakao T (카카오 T) é o app que os coreanos usam para chamar táxi. Cadastre um cartão antes de pousar, para não ficar acenando para carros que já foram reservados.
- O Papago (파파고), tradutor da Naver, lê cardápios e placas pela câmera e lida com o coreano melhor que a maioria das ferramentas genéricas.
- O cartão físico T-money (티머니) ainda ganha de qualquer app no metrô e no ônibus, e normalmente se recarrega em dinheiro.
Os melhores apps para viajar à Coreia, lado a lado
Você não precisa de vinte apps. Precisa de um para cada função: achar lugares, se deslocar entre eles, conversar com as pessoas e pagar. Estes são os 8 que cobrem uma viagem a Seul, Busan ou Jeju, e o que fazer com cada um antes de sair de casa.
| App | Para que serve | Você precisa dele? | Configure antes de embarcar |
|---|---|---|---|
| Naver Map (네이버 지도) | Direções a pé, de transporte e de carro, busca de lugares, horários de chegada dos ônibus | Sim, é o seu mapa principal | Mude o idioma para inglês e salve o hotel e as primeiras paradas |
| Kakao Map (카카오맵) | Segundo mapa, com boas rotas a pé e imagens em nível de rua | Útil como reserva | Instale e teste uma busca |
| Kakao T (카카오 T) | Chamada de táxi, além de outras opções de corrida em algumas cidades | Sim, a menos que você nunca vá pegar táxi | Crie a conta e cadastre um cartão de pagamento |
| Papago (파파고) | Tradução de texto, voz e câmera, do coreano para o inglês e vice-versa | Sim | Baixe o pacote de idioma offline, se disponível |
| Kakao Metro (ou outro app de metrô) | Mapas do metrô, baldeações, vagão e saída mais rápidos | Prático em Seul e Busan | Escolha a cidade nas configurações |
| Korail Talk (코레일톡) | Reserva de KTX e outros trens da Korail | Só se for sair de Seul de trem | Veja se dá para reservar com cartão estrangeiro, ou use o site em inglês da Korail |
| KakaoTalk (카카오톡) | O principal app de mensagens da Coreia | Sim, se for reservar passeios, guesthouses ou encontrar moradores locais | Crie a conta enquanto ainda tem o chip do seu país para a verificação |
| Coupang Eats ou Baemin (배달의민족) | Delivery de comida | Opcional, e complicado para visitantes | Leia a seção de delivery abaixo antes de contar com ele |
Reparou no que falta? Um app de pagamento. As carteiras digitais coreanas, Kakao Pay e Naver Pay, giram em torno de contas bancárias da Coreia. Para o visitante, um cartão de crédito mais um cartão T-money resolvem, e falamos disso mais abaixo.
Por que o Google Maps não funciona bem na Coreia
O Google Maps é fraco na Coreia por razões legais, não técnicas. A Coreia do Sul restringe há muito tempo a exportação de dados cartográficos detalhados para servidores fora do país, alegando segurança, e isso impediu o Google de oferecer o produto completo. Na prática, o Google Maps mostra rotas de transporte público na Coreia, mas não dá direções passo a passo a pé nem de carro.
Essa lacuna pesa mais do que parece. As ruelas de Seul são tortuosas, as estações de metrô têm uma dúzia de saídas numeradas e muitos restaurantes ficam no segundo andar ou no subsolo de um prédio, sem placa em inglês. Um mapa que só crava um pino e diz “pegue o metrô” te deixa girando em volta do quarteirão.
Os dados dos lugares também são mais escassos. Os coreanos avaliam, comentam e pesquisam restaurantes no Naver e no Kakao, e é ali que ficam as informações de funcionamento, os cardápios e as fotos recentes. Um café aberto no mês passado pode nem aparecer no Google.
O que o Google Maps ainda faz bem na Coreia
Guarde-o para duas coisas: planejar de casa e salvar lugares que você achou em blogs em inglês. As rotas de transporte costumam ser utilizáveis. Quando estiver no chão, porém, abra o Naver Map para os últimos 500 metros.
Naver Map ou Kakao Map: qual baixar
Baixe os dois e use o Naver Map primeiro. Eles vêm dos dois gigantes da internet coreana, a Naver (o maior buscador do país) e a Kakao (a empresa por trás do KakaoTalk), e ambos são gratuitos. Se quiser entender como essas duas empresas dividiram a vida digital coreana, nosso guia sobre Naver vs Kakao conta a história.
Por que o Naver Map é o padrão para visitantes estrangeiros
O Naver Map tem interface em inglês, que você ativa nas configurações, e muitos pontos turísticos, estações e lugares importantes aparecem com nome em inglês. Ele dá rotas a pé, rotas de metrô e ônibus com número de baldeações e horários de chegada dos ônibus em tempo real nos pontos. Também diz qual saída da estação usar, e numa cidade em que uma única estação pode ter mais de dez saídas, só isso já poupa muita andança.
As avaliações e os cardápios estão, na maioria, em coreano. Sem problema: tire um print e passe pelo Papago.
Quando o Kakao Map é a melhor escolha
O Kakao Map é forte em rotas a pé e tem o Roadview, fotos em nível de rua que ajudam a reconhecer a entrada de um prédio antes de chegar. O suporte em inglês sempre foi mais limitado que o da Naver, então a maioria dos visitantes o usa como segunda opinião. Se o Naver Map te mandar por um caminho estranho, confira no Kakao Map antes de se comprometer.
Como pesquisar quando o nome em inglês falha
Esta é a frustração mais comum. Você digita o nome de um restaurante em inglês e não aparece nada, porque os coreanos pesquisam em hangul (o alfabeto coreano). Três soluções funcionam:
- Copie o nome em coreano da conta do restaurante nas redes sociais, de um blog ou de uma avaliação e cole no mapa.
- Cole o endereço completo em coreano. O endereço é a busca mais confiável de todas.
- Digite o nome em inglês no Papago, copie o resultado em coreano e pesquise com ele.
Salve os lugares em uma lista conforme for achando. Quando você pousar, a viagem inteira já estará marcada no mapa.
Como pegar táxi na Coreia com o Kakao T
O Kakao T é o app que a maioria dos coreanos usa para chamar táxi, e nas grandes cidades muitos carros estão atendendo chamadas pelo app a qualquer momento. Por isso você pode ficar numa avenida movimentada de Seul às 23h vendo táxis aparentemente vazios passarem direto: muitos já estão a caminho de alguém que reservou pelo Kakao T.
O fluxo é simples. Defina o ponto de embarque (o app costuma detectar sozinho), digite ou cole o destino, escolha o tipo de táxi e faça o pedido. Você vê a placa do carro e a localização dele enquanto se aproxima. Dá para pagar pelo app, se o cartão estiver cadastrado, ou pagar ao motorista no final, com cartão ou dinheiro.
Estrangeiros podem usar o Kakao T?
Muitas vezes sim, e a Kakao facilitou o acesso de visitantes ao longo dos anos, mas as regras de cadastro e os cartões estrangeiros aceitos podem mudar. Crie a conta e adicione o cartão em casa. Se algo falhar, você descobre com tempo para procurar uma alternativa, e não no aeroporto. Consulte as páginas de ajuda do próprio app para saber as regras atuais para usuários estrangeiros.
Digite o destino como nome do lugar ou endereço em coreano, não “meu hotel”. O motorista vê o que você escreveu, e um destino claro evita ligações constrangedoras.
Uber e táxi na rua
O Uber também opera em Seul, em geral conectando você a táxis licenciados comuns, então é uma reserva razoável se você já tiver conta. Chamar na rua também funciona, principalmente fora dos horários de pico. Um táxi com o letreiro do teto aceso geralmente está livre. Hotéis e lojas de departamento costumam ter ponto de táxi, e os funcionários podem chamar um para você se todos os apps falharem.
Papago e outros apps de tradução para cardápios e placas
O Papago é o app de tradução da Naver e foi criado com o coreano como idioma central, não como um entre cem. Isso aparece nas frases do dia a dia, nos nomes de comida e na fala polida, que tradutores genéricos às vezes transformam em um inglês rígido ou estranho.
Use de três maneiras:
- Modo câmera para cardápios, placas, instruções de lavanderia e rótulos de farmácia. Aponte, espere um segundo, leia.
- Modo voz para conversas curtas com o motorista de táxi ou o atendente da loja. Fale uma frase simples de cada vez.
- Modo texto para copiar nomes em coreano para o Naver Map, como explicado acima.
O modo câmera do Google Tradutor é um bom plano B, e vale ter os dois. A tradução automática ainda tropeça em nomes de pratos, que muitas vezes viram absurdos literais em inglês (“water cold noodles” é só naengmyeon, 냉면, macarrão frio de trigo-sarraceno). Quando a tradução parecer estranha, o nome em coreano costuma ser mais útil que o inglês, porque dá para pesquisá-lo.
Uma dica de cortesia: segure o celular de modo que a outra pessoa veja a tela. Muitos coreanos conhecem esses apps e digitam a resposta na hora.
Apps de metrô de Seul e KTX: como planejar viagens de trem
O Naver Map dá conta da maioria das viagens de metrô sozinho. Um app específico de metrô acrescenta os detalhes que facilitam o horário de pico, e um app ferroviário te tira de Seul.
Apps de metrô para Seul e Busan
O Kakao Metro é um app de metrô popular que cobre a rede de Seul e outras cidades coreanas com metrô. Mostra o mapa completo das linhas, as estações de baldeação, o tempo de viagem e, em muitos trajetos, em qual vagão embarcar para a baldeação ou a saída mais rápida. A rede de Seul tem linhas numeradas e linhas com nome, como a Airport Railroad (AREX), então ter um mapa claro no celular é melhor do que apertar os olhos diante do painel na parede.
Os nomes das estações são anunciados e exibidos em coreano e em inglês, e as estações têm número, então você consegue casar “Hongik University, 239” no app com a placa da plataforma.
Como reservar o KTX com o Korail Talk
O KTX (o trem de alta velocidade da Coreia) é operado pela Korail, e o Korail Talk é o app de reservas dela. O serviço de alta velocidade SRT, separado, parte da estação Suseo, no sul de Seul, e tem app próprio. Para o trecho Seul a Busan, que nosso guia de viagem a Busan detalha, qualquer um dos dois pode servir, dependendo de onde você estiver hospedado.
A aceitação de cartões estrangeiros e as regras de conta nesses apps já mudaram antes. A Korail também mantém um site oficial de reservas em inglês para visitantes do exterior. Confira os dois antes da viagem e reserve cedo para fins de semana e feriados, quando os trens mais procurados lotam.
Como pagar na Coreia: cartões, T-money e cartões de turista
A Coreia é um dos países mais fáceis da Ásia para pagar com cartão. Lojas, cafés, lojas de conveniência e a maioria dos restaurantes aceitam Visa e Mastercard internacionais. Dinheiro ainda importa em mercados e barracas de comida de rua.
Por que você ainda precisa de um cartão T-money
O T-money é o cartão de transporte recarregável usado no metrô, nos ônibus e em muitos táxis do país. Dá para comprá-lo em lojas de conveniência como GS25, CU e 7-Eleven e nas estações de metrô. A recarga costuma ser feita em dinheiro, nas máquinas das estações ou nos caixas das lojas, então leve alguns wons. Passe o cartão na entrada e na saída do metrô, e também na saída do ônibus, porque as baldeações dependem disso.
Cartões de turista e carteiras no celular
Vários cartões pré-pagos voltados a visitantes combinam saldo para pagamentos com funções de transporte, e alguns podem ser carregados com moeda estrangeira. Condições, taxas e locais de uso variam, então compare no site oficial de cada cartão antes de decidir.
Não conte com pagamento pelo celular. A aceitação de Apple Pay e Google Pay com cartões emitidos no exterior nas maquininhas coreanas é irregular, e Kakao Pay e Naver Pay são voltados principalmente a quem tem conta bancária na Coreia. Leve o cartão físico. Avise também o seu banco que você vai viajar, para que a primeira transação em Seul não seja bloqueada como suspeita de fraude.
Apps de delivery na Coreia: turistas podem usar Baemin e Coupang Eats?
O delivery é enorme na Coreia, e os principais apps são Baemin (배달의민족, abreviação de “a nação do delivery”), Coupang Eats e Yogiyo (요기요). Frango frito, tteokbokki e jjajangmyeon (macarrão com molho de feijão preto) podem chegar à sua porta tarde da noite. Para o visitante, porém, é a categoria mais difícil de dominar, por três motivos:
- O cadastro costuma pedir um número de telefone coreano para a verificação por SMS.
- Cardápios, opções e observações de entrega estão em sua maioria em coreano.
- O endereço precisa ser digitado com exatidão em coreano, incluindo prédio e número do quarto.
Dá para fazer, com paciência: copie o endereço do hotel em coreano da confirmação da reserva, use o Papago para o cardápio e pergunte na recepção se os entregadores podem subir ou se devem deixar o pedido no lobby. O pagamento com cartão estrangeiro varia de app para app, então teste antes de bater a fome.
Se nada der certo, você não perde muito. Uma loja de conveniência coreana vende refeições quentes, kimbap (rolinhos de arroz) e ramyeon que você prepara na hora, e há casas de frango frito em quase todo quarteirão. Nosso guia para pedir frango frito coreano mostra como fazer isso pessoalmente.
Como configurar os apps para viajar à Coreia antes de embarcar
Reserve 30 minutos em casa, uma semana antes da partida. Esta é a ordem que evita mais problemas:
- Resolva primeiro o plano de celular. Decida entre eSIM, chip local ou Wi-Fi portátil e descubra se inclui um número de telefone coreano. Muitos apps coreanos exigem verificação por SMS.
- Instale os apps principais: Naver Map, Kakao Map, Kakao T, Papago, um app de metrô e o KakaoTalk. Acrescente o Korail Talk se for pegar trem.
- Crie as contas e faça a verificação enquanto o seu número de casa ainda recebe mensagens.
- Cadastre o cartão no Kakao T e faça uma busca de teste pelo seu hotel.
- Mude o Naver Map para inglês e salve o hotel, o aeroporto e as paradas do primeiro dia em uma lista.
- Baixe o pacote offline do Papago, se houver, para subsolos e sinal ruim.
- Tire um print do endereço do hotel em coreano. Motoristas de táxi, apps de delivery e mapas pedem esse endereço.
Um exemplo prático: do Aeroporto de Incheon a um hotel em Hongdae
Digamos que você pouse em Incheon e esteja hospedado perto de Hongdae, o bairro universitário de vida noturna no oeste de Seul. Antes de embarcar, você salvou o hotel no Naver Map e tirou um print do endereço em coreano.
Depois de pousar, compra um cartão T-money em uma loja de conveniência do aeroporto e o carrega com dinheiro. O Naver Map mostra o Airport Railroad (AREX) até a estação Hongik University e indica qual saída fica mais perto do hotel. Você passa o cartão na entrada, viaja, passa na saída e segue a rota a pé pelos últimos minutos, justamente a parte que o Google Maps não faz.
Se chegar depois que os trens pararam, ou estiver com bagagem demais, abre o Kakao T, cola o endereço do hotel em coreano e pede um táxi. A tarifa vai para o cartão cadastrado, ou você paga ao motorista. Cada etapa usa um app que você configurou em casa.
FAQ
O Google Maps funciona na Coreia do Sul?
Em parte. Ele mostra lugares e rotas de transporte público, mas não dá direções a pé nem de carro na Coreia, por causa de antigas restrições à exportação de dados cartográficos. Use o Naver Map ou o Kakao Map para se deslocar no dia a dia.
O Naver Map tem versão em inglês?
Tem. Você pode mudar a interface para inglês nas configurações do app, e as principais estações e pontos turísticos aparecem com nome em inglês. Muitas avaliações e cardápios continuam em coreano, então use-o junto com o Papago.
Turistas podem usar o Kakao T sem número de telefone coreano?
Em muitos casos sim, mas as regras de cadastro e pagamento para usuários estrangeiros mudaram com o tempo. Configure em casa para ver se o seu número e o seu cartão funcionam. Se não funcionarem, o Uber em Seul, a ajuda da equipe do hotel ou o táxi chamado na rua são alternativas.
Qual é o melhor app de tradução para a Coreia?
O Papago, da Naver, é o que a maioria dos visitantes e muitos coreanos usam, porque foi criado com o coreano como idioma central. O modo câmera dá conta de cardápios e placas. Mantenha o Google Tradutor como reserva.
Preciso de dinheiro vivo na Coreia se tenho cartão de crédito?
Um pouco. Cartões funcionam quase em toda parte, mas barracas de comida de rua, mercados tradicionais e recargas do T-money muitas vezes exigem dinheiro. Leve uma pequena quantia em wons e use o cartão para o resto.
Preciso do KakaoTalk como turista?
Ajuda. Guesthouses, operadores de passeios e muitos pequenos negócios na Coreia usam o KakaoTalk para falar com clientes, e é assim que amigos coreanos vão esperar entrar em contato com você. Crie a conta antes de viajar, enquanto o seu número de casa ainda recebe a mensagem de verificação.
O que instalar hoje à noite e o que conferir antes de pousar
Instale hoje à noite o Naver Map, o Kakao T e o Papago. Os três resolvem se perder, ficar na mão e não ser entendido, que cobre quase tudo o que dá errado em uma primeira viagem. Acrescente na mesma noite o Kakao Map, um app de metrô e o KakaoTalk, que levam poucos minutos.
Alguns dias antes da partida, confira o que muda: as regras atuais do Kakao T e da Korail para cartões estrangeiros, as condições de qualquer cartão de turista que esteja considerando e as reservas de trem, se for a Busan ou além. Para qualquer assunto oficial, de regras de entrada no país a avisos de transporte, consulte o site do próprio operador ou ligue para a Korea Travel Hotline, no 1330, mantida pela Korea Tourism Organization, quando estiver no país.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.