Kdrama Korece Kelimeleri: Oppa (오빠)’dan Daebak’a 25 Kelime

14 dk okuma

Kdramalarda neredeyse her bölümde duyduğun 25 Korece kelime, oppa (오빠) ile daebak (대박) arasında toplanıyor. Çoğu ya bir hitap şekli (oppa, unnie, sunbae) ya da hızlı bir duygu tepkisi (aigoo, jinjja, heol) ve neredeyse hepsinin, yabancılarla ya da büyüklerle kullanmaman gereken rahat bir hali var.

Altyazı bu son kısmı saklıyor. Her kelimenin ne anlama geldiğini, kimin kime söyleyebileceğini ve kibar halinin ne olduğunu öğrendiğinde, sahnede İngilizce ya da Türkçe satırın atladığı pek çok şeyi yakalamaya başlarsın.

Kdramalarda en sık geçen Korece kelimeler ne anlama geliyor?

25 kelimenin hepsi tek tabloda. Okunuşlar, Güney Kore’nin resmî sistemi olan Revised Romanization’a göre yazıldı. Hayranların genelde farklı yazdığı kelimelerde (unnie, hyung, noona) bu yazım ilk sütunda duruyor, çünkü altyazılarda ve hayran forumlarında karşına çıkan o.

Türkçesi	Korece	Okunuş	Ne zaman kullanılır
Ağabey / yaşça büyük erkek arkadaş (oppa)	오빠	oppa	Bir kadının yakın olduğu yaşça büyük erkeğe seslenişi
Abla / yaşça büyük kadın arkadaş (unnie)	언니	eonni	Bir kadının yaşça büyük kadına seslenişi
Ağabey / yaşça büyük erkek arkadaş (hyung)	형	hyeong	Bir erkeğin yaşça büyük erkeğe seslenişi
Abla / yaşça büyük kadın arkadaş (noona)	누나	nuna	Bir erkeğin yaşça büyük kadına seslenişi
Okulda ya da işte kıdemli	선배	seonbae	Senden önce başlamış herkes; kıdemsiz olana hubae (후배) denir
Orta yaşlı kadın	아줌마	ajumma	Gayriresmî; kendini öyle görmeyen bir kadına kaba gelebilir
Orta yaşlı erkek	아저씨	ajeossi	Tanımadığın bir erkeğe gayriresmî seslenme biçimi
Ah canım / of / aman	아이고	aigo	Acıma, yorgunluk ya da şaşkınlık iç çekişi
Muhteşem / inanılmaz / çok büyük	대박	daebak	Arkadaşlar arasında iyi ya da kötü büyük haber
Gerçekten mi? / Sahiden	진짜	jinjja	Şüphe, şaşkınlık ya da vurgu
Vay be / olamaz	헐	heol	İnternetten doğan şaşkınlık nidası; yalnızca rahat ortamda
Aman Tanrım!	어머	eomeo	Şaşkınlık, genelde kadınlardan; çoğu zaman omo diye duyulur
Kahretsin (hafif)	아이씨	aissi	Sinir; altyazıda aish yazılır; büyüklerin yanında kullanma
Hey!	야	ya	Yalnızca arkadaşlara ya da senden küçüklere
Seni seviyorum	사랑해	saranghae	Rahat hali; kibar hali: saranghaeyo (사랑해요)
Seni özledim	보고 싶어	bogo sipeo	Rahat hali; kibar hali: bogo sipeoyo (보고 싶어요)
İyi misin? / Sorun yok	괜찮아	gwaenchana	Rahat hali; kibar hali: gwaenchanayo (괜찮아요)
Özür dilerim	미안해	mianhae	Rahat hali; kibar hali: mianhaeyo; resmî hali: joesonghamnida (죄송합니다)
Sağ ol	고마워	gomawo	Rahat hali; kibar hali: gomawoyo; resmî hali: gamsahamnida (감사합니다)
Lütfen (yalvarırcasına)	제발	jebal	Çaresiz ricalar için, yemek siparişi için değil
Yapabilirsin! (fighting)	화이팅	hwaiting	Birine moral vermek için; her düzeyde kullanılabilir
Deli misin?	미쳤어	michyeosseo	Yakın insanlar arasında şok ya da öfke; aksi halde kaba
Merhaba / hoşça kal	안녕	annyeong	Rahat hali; kibar hali: annyeonghaseyo (안녕하세요)
Teşekkür ederim (resmî)	감사합니다	gamsahamnida	Kibar ve resmî; herkesle güvenle kullanılır (çoğu zaman kamsahamnida diye yazılır)
Anladım / tamam	알았어	arasseo	Rahat hali; kibar hali: arasseoyo; resmî hali: algetseumnida (알겠습니다)

Son sütundaki düzene dikkat et. Gündelik kelimelerin neredeyse hepsinin rahat ve kibar bir hali var, dizi karakterleri de ikisi arasında bilerek gidip geliyor. Sahnenin asıl meselesi çoğu zaman bu geçiş.

Kdramalarda akraba olmayanlara neden oppa, unnie, hyung ve noona denir?

Koreliler yaşça büyük birine nadiren yalın adıyla seslenir, ona rahat bir “sen” de demez. Aradaki boşluğu akrabalık unvanları doldurur. İki yaş büyük bir üniversite arkadaşı, yakın olduğun bir iş arkadaşı ya da romantik komedideki sevgili, kimse akraba olmadığı halde akrabalık kelimeleriyle anılır.

Öğrenenler için püf nokta şu: kelime, konuşanın cinsiyetine de bağlı. Bu tablo meseleyi çözüyor:

Sen	Yaşça büyük erkeğe	Yaşça büyük kadına
Kadın	Oppa (오빠)	Unnie / eonni (언니)
Erkek	Hyung / hyeong (형)	Noona / nuna (누나)

Kdramalarda oppa ne demek (ve neden romantikleşir)?

Kelimenin düz anlamı, bir kızın ağabeyi. Dizilerde ise bir kadının yaşça büyük sevgilisine ya da hoşlandığı erkeğe seslenişi de oluyor, “Bana oppa de” repliklerindeki flört de buradan geliyor. Bir erkeğe hep resmî unvanla seslenen kahraman birden oppa’ya geçerse, izleyiciye ilişkinin değiştiğini söylemiş olur. Yine de bağlamdan kopuk oppa kelimesi kendiliğinden romantik değildir: pek çok kadın erkek arkadaşlarına ya da yaşça büyük kuzenlerine hiçbir romantik niyet olmadan oppa der.

Unnie, hyung ve noona: konuşanın cinsiyeti belirler

Unnie, bir kız kardeş, yakın bir yaşça büyük arkadaş ya da sıcak kanlı bir mağaza çalışanı için kullanılır. Hyung, erkek arkadaş gruplarında ve idol gruplarında çok duyduğun kelimedir. Noona, genç bir erkeğin yaşça büyük kadına seslenişidir ve “noona romantizmi” (yaşça büyük bir kadının daha genç bir erkekle ilişkisi) tek başına bir dizi türüne dönüşmüştür.

Okulda ve iş yerinde sunbae ile hubae

Seonbae (선배, çoğunlukla sunbae diye yazılır), okula, kulübe ya da şirkete senden önce girmiş herkes demek; yaşça senden küçük olsa bile. Kıdemsiz olana hubae (후배) denir. Ofis ve kampüs dizilerinde sunbae, kıdemsizin iki taraf yakınlaşana kadar kullandığı güvenli, saygılı unvandır. Ekstra saygı için unvanlara eklenen -nim (님) ekini de duyarsın, örneğin sunbae-nim.

Ajumma ve ajusshi: dikkatli kullan

Ajumma (아줌마) orta yaşlı, çoğunlukla evli bir kadını, ajeossi (아저씨, çoğu zaman ajusshi yazılır) ise orta yaşlı bir erkeği anlatır. Ekranda karakterler bu kelimelerle esnafa ve taksi şoförlerine bağırır. Gerçek hayatta ajumma insanı kırabilir, çünkü karşındakini kendini hissettiğinden daha yaşlı olarak etiketler. Restoran müşterileri garsona genellikle daha sıcak duyulan imo (이모, kelimenin tam karşılığı “teyze”) der. Verilen adların, soyadlarının ve unvanların nasıl bir araya geldiğini merak ediyorsan Kore isimlerinin nasıl işlediğini anlattığımız rehbere bak.

Aigoo, daebak, jinjja: her bölümde duyduğun tepki kelimeleri

İzleyicinin ilk öğrendiği kelimeler bunlar, çünkü yüz ifadesi ve ses tonuyla birlikte geliyorlar. Kısalar, duygu yüklüler ve hiçbiri tam olarak çevrilemiyor.

Aigoo (아이고)

Aigoo (okunuşu aigo), sesin tonuna göre anlamı değişen bir iç çekiş. Büyükanne otururken söyler, anne oğlu sırılsıklam eve gelince söyler, arkadaş telefonunu düşürünce söyler. “Ah canım”, “of” ve “vah zavallı” tek kelimede. Aigoo-ya biçimi ise gerçek bir keder ya da bıkkınlık anında çıkar.

Daebak (대박)

Daebak ilk başta büyük hit ya da jackpot anlamına geliyordu, bugün her büyük şey için ilk akla gelen ünlem. Sözleşmeyi kazanan karakter daebak der. Eski sevgilisinin yanında yeni biriyle girdiğini gören karakter de der, ama bambaşka bir suratla. Altyazıda “harika” yazıyorsa ve sahne felaket gibi görünüyorsa çevirmen cömert davranıyor demektir. Rahat bir kelime, o yüzden patronuna söyleme.

Jinjja (진짜) ve heol (헐)

Jinjja “gerçek” ya da “gerçekten” demek. Soru olarak (jinjja?) “cidden mi?”, zarf olarak ise vurguyu artırıyor: jinjja joa (진짜 좋아) “gerçekten hoşuma gidiyor” demek. Kibar soru biçimi jinjjayo?. Heol daha genç ve internetten doğmuş bir kelime: öğrencilerden ve yirmili yaşlardakilerden duyduğun düz bir “vay be” ya da “olamaz”. İkisi de iş görüşmesine uygun değil.

Eomeo ya da omo (어머)

Eomeo, İngilizce altyazılarda ve hayranlar arasında çoğunlukla omo ya da omona (어머나) diye yazılan şaşkın bir “aman Tanrım!”. Erkeklerden çok kadınlardan duyulur, bu yüzden erkek bir karakter söylediğinde çoğunlukla komedi için kullanılır.

Saranghae, bogo sipeo ve büyük sahnelerin repliği

İtiraf sahnesi, havalimanı vedası, hastane buluşması: bu kelimeler romantik dizilerin duygusal zirvesini taşır ve konuşma düzeyi de anlamın bir parçasıdır.

Saranghae (사랑해): seni seviyorum

Saranghae, “seni seviyorum”un rahat hali. Sevgililer arasında ve ebeveynden çocuğa söylenir. Saranghaeyo (사랑해요) nezaket ekler; daha dikkatli ya da erken bir itirafta, ya da genç partnerden yaşça büyük partnere duyarsın. Saranghamnida (사랑합니다) resmî haldir, hayran pankartında ya da sahnede geçer. Gündelik Kore hayatında çiftler bunu sık söyler ama ağırlığı vardır, İngilizce’deki rahat “love ya” gibi değildir.

Bogo sipeo (보고 싶어): seni özledim

Kelimesi kelimesine “seni görmek istiyorum” demek ve Koreliler birini özlediklerini tam olarak böyle söyler. Neredeyse her romantik dizide gece geç saatlerde telefonda duyarsın. Kibar hali: bogo sipeoyo.

Gwaenchana (괜찮아): listedeki en işe yarar kelime

Gwaenchana, tonlamaya göre “iyi misin?”, “iyiyim” ve “sorun yok” anlamına gelir. Düşen karaktere gwaenchana? denir. Belli ki iyi olmayan karakter ise gwaenchana diye cevap verir. Yabancılarla -yo ekle: biri sana çarptığında, sana daha fazla yemek ikram ettiğinde ya da yardıma ihtiyacın olup olmadığını sorduğunda gwaenchanayo işini görür. İlk bunu öğren.

Mianhae, gomawo ve jebal

Mianhae, yakın insanlar arasında “özür dilerim”. Gomawo “sağ ol”. Jebal “lütfen” demek, ama yalnızca yalvarma anlamında: “lütfen gitme” (jebal gaji ma, 제발 가지 마). Bir dükkânda bir şey istemek için Koreliler jebal yerine kibar bir fiil ekini (juseyo, 주세요, “bana verir misiniz”) kullanır.

Ne kadar kibar? Kdrama Korecesinde banmal ve jondaetmal

Korecede konuşma düzeyleri fiil eklerinin içine işlenmiştir. Diziler çoğunlukla üçünü kullanır: banmal (반말, “yarım konuşma”, arkadaşlar, aile ve senden küçükler için rahat düzey), çoğu yetişkin için kullanılan kibar -yo düzeyi ve iş yeri, anonslar ve müşteri hizmetleri için resmî -nida düzeyi. Jondaetmal (존댓말) saygılı konuşmanın genel adı.

Anlam	Rahat (banmal)	Kibar (-yo)	Resmî (-nida)
Teşekkür ederim	고마워 gomawo	고마워요 gomawoyo	감사합니다 gamsahamnida
Özür dilerim	미안해 mianhae	미안해요 mianhaeyo	죄송합니다 joesonghamnida
Seni seviyorum	사랑해 saranghae	사랑해요 saranghaeyo	사랑합니다 saranghamnida
Anladım	알았어 arasseo	알았어요 arasseoyo	알겠습니다 algetseumnida
Merhaba / hoşça kal	안녕 annyeong	안녕하세요 annyeonghaseyo	안녕하십니까 annyeonghasimnikka

Banmal’a geçmek neden olay örgüsünün bir parçası

Bir karakterin diğerine “Rahat konuşalım mı?” diye sorduğu ana dikkat et (mal pyeonhage halkkayo?, 말 편하게 할까요?). Banmal’a geçmek, ilişkinin yakınlaştığı anlamına gelir. Bir karakter izin almadan banmal kullandığında ya da bir çalışan birden patronuna banmal cevap verdiğinde, yazarlar saygısızlığı, isyanı ya da güç değişimini gösteriyordur. Altyazı bunu gösteremez, o yüzden eksik -yo’ya kulak ver.

Fighting (화이팅) ve kdramalarda duyduğun Konglish

En sık geçen dizi kelimelerinin bir kısmı İngilizceden gelir ama Korecede yeni bir anlam kazanmıştır. Bu karışıma Konglish (Korece ile İngilizcenin karışımı) denir.

• Hwaiting (화이팅): İngilizce “fighting”den gelir, “yapabilirsin!” ya da “hadi!” demektir. Karakterler bunu sınav, iş görüşmesi ya da ilk buluşma öncesinde yumruğu havaya kaldırarak söyler. Ton destekleyici olduğu sürece her konuşma düzeyinde, patrona bile kullanılabilir.
• Skinship (스킨십): el ele tutuşma ya da sarılma gibi fiziksel sevgi gösterisi. Romantik dizide bir “skinship sahnesi” büyük olaydır.
• Selca (셀카): “self camera”dan gelen selfie.

Yurt dışındaki İngilizce konuşanların bunları anlayacağını bekleme. Korelisi olmayan bir iş arkadaşına İngilizce e-postada yazılan “Fighting!” savaş çağrısı gibi okunabilir.

Ya, aish ve michyeosseo: ekran dışında kaba kaçan kelimeler

Diziler abartır. Karakterler birbirine gerçek hayatta dostlukları bitirecek ya da kavga çıkaracak biçimde bağırır. Bu üç kelimeyi anlamak sorun değil, taklit etmek riskli.

Ya (야)

Ya! “hey!” demek ve yalnızca yana ya da aşağı gider: arkadaşlara, kardeşlere ve senden küçüklere. Yaşça büyük birine ya da yabancıya bağırmak kabadır. Dizilerde genç bir karakterin yaşça büyüğe ya! diye bağırması ya şaka ya da savaş ilanıdır.

Aish (아이씨)

Altyazıda aish ya da aishi (아이씨 ya da 아씨) diye geçen ses, “kahretsin” gibi hafif bir sinir küfrü. Çok daha ağır bir küfürle bağlantılı olduğu için yayın dizileri bunu kısa tutar. Arkadaşlar arasında geçer. Büyüklerin, öğretmenlerin ya da iş arkadaşlarının yanında kaba durur.

Michyeosseo (미쳤어)

Michyeosseo? “deli misin?” demek, michin (미친) ise “deli”. Yakın arkadaşlar arasında şakacı olabilir, yeni argoda övgü bile olabilir (“bu yemek delice güzel”). İyi tanımadığın birine yöneltilirse hakarettir.

Kdramalardan kötü alışkanlık edinmeden Korece nasıl öğrenilir?

Diziler harika bir dinleme aracı, çünkü aynı kelimeler net duygusal bağlamlarda tekrar tekrar geri geliyor. Risk şu: dizi diyaloglarının çoğu yakın insanlar arasındaki banmal ve bu, ziyaretçi ya da başlangıç düzeyi biri olarak en az kullanacağın düzey. Bu rutin faydaları korur, gerisini eler:

1. Bir bölümü normal izle, kendi dilinde altyazıyla, ve üç kez ya da daha fazla duyduğun kelimeleri not al.
2. Kısa bir sahneyi tekrar izle, yayın servisi sunuyorsa Korece altyazıyla, ve sesi Hangul’la eşleştir.
3. Sonuna bak. -yo ya da -nida var mı? Yoksa banmal’dır, yanına kibar halini yaz.
4. Replikleri gölgele, oyuncudan hemen sonra yüksek sesle tekrar et, tek tek harflerden çok ritmi kopyala.
5. Kibar halini çalış, dizideki halini değil, gerçek insanlarla kullanmadan önce.

Konuşma akışında sesler çoğu zaman kayar (gwaenchana 괜찮아 diye yazılır ama gwen-cha-na gibi duyulur), o yüzden izlerken Korece telaffuz kurallarını da okumak işe yarar. Nereden izleyeceğine karar veriyorsan kdrama yayın servislerini karşılaştırdığımız yazı ana seçenekleri anlatıyor; altyazı dilleri yapıma ve ülkeye göre değişir, o yüzden her serviste kontrol et.

Çalışılmış örnek: tek sahne, dört kelime

Standart bir dizi anı hayal et. Bir kadın buzda kayıyor ve yaşça büyük erkek arkadaşı koşarak geliyor: “Ya! Gwaenchana?” Kadın cevap veriyor: “Aigoo… gwaenchana, oppa.” Dört kelimede şunları öğreniyorsun: adam yaşça büyük (kadın oppa diyor), yakınlar (ikisi de banmal kullanıyor ve adam ya diyebiliyor) ve kadın canı yandığından çok mahcup (aigoo). Aynı yerde Seul’de bir yabancıya yardım ediyor olsan ya’yı bırakıp “Gwaenchanayo?” derdin.

Yabancıların en sık yaptığı hatalar

• Erkeklerin oppa demesi. Bir erkeğin yaşça büyük erkeğe oppa demesi şaka gibi durur. Hyung kullan.
• Yabancılara banmal konuşmak. Dizi diyaloglarını kelimesi kelimesine kopyalamak seni akıcı değil, kaba gösterir.
• Yeni tanıştığın insanlara saranghae demek. Korecede gerçek bir ağırlığı var.
• Dükkânlarda “lütfen” için jebal kullanmak. Onun yerine juseyo (주세요) de.
• Her yaşlı kadına ajumma demek. Pat diye kulağa gelebilir. Dikkat çekmek için jeogiyo (저기요) gibi kibar “affedersiniz” kalıpları daha güvenli.

FAQ

Kore dizilerinde oppa ne demek?

Oppa, bir kadının ağabeyine, genişletilmiş anlamda da sevgilisi dahil yakın olduğu yaşça büyük erkeğe seslenişi. Romantik dizilerde çoğu zaman sevgiyi ya da flörtü işaret eder. Yalnızca kadınlar kullanır.

Bir erkek oppa diyebilir mi?

Normal konuşmada hayır. Bir erkek yaşça büyük erkeğe hyung (형), yaşça büyük kadına noona (누나) der. Erkek bir karakter dizide oppa derse neredeyse her zaman şaka ya da dalga geçmedir.

Daebak ne demek?

Daebak (대박) “muhteşem”, “çok büyük” ya da “inanılmaz” gibi bir anlama geliyor. “Jackpot” olarak başladı, bugün iyi ya da kötü her büyük sürpriz için kullanılıyor. Rahat bir argo, o yüzden arkadaşlara sakla.

Aish Korecede küfür mü?

Aish (아이씨) hafif bir küfür, “kahretsin”e yakın. Arkadaşlar arasında ve dizilerde yaygın ama büyüklerin, öğretmenlerin yanında ya da iş yerinde kaba kaçar. Emin değilsen kullanma.

Korecede seni seviyorum nasıl denir?

Saranghae (사랑해) rahat, saranghaeyo (사랑해요) kibar ve saranghamnida (사랑합니다) resmî hal. Sevgililer ve aile saranghae der. Resmî hal konuşmalarda, mektuplarda ve hayran mesajlarında geçer.

Annyeong kaba mı?

Annyeong (안녕) rahat banmal; arkadaşlar, çocuklar ve senden küçüklerle sorun olmaz. Tanımadığın yetişkinlere annyeonghaseyo (안녕하세요) de. Annyeong’u bir dükkân sahibine ya da yaşça büyük bir yabancıya söylemek fazla samimi kaçar.

Bir sonraki kdramanda nelere kulak vermeli?

Bir bölüm seç ve yalnızca üç şeyi takip et: kim kime oppa ya da unnie diyor, bir karakter -yo’yu ne zaman bırakıyor ya da ekliyor ve aigoo kaç farklı anlama geliyor. Sadece bu, bir kelime listesinden çok daha fazla Kore ilişkilerini öğretir.

Sonra işe yarar kelimeleri kibar halleriyle gerçek hayata taşı: gwaenchanayo, gamsahamnida, annyeonghaseyo ve mianhaeyo, Kore gezisindeki anların çoğunu karşılar. Diziler seni dile bağladıysa, bu 25 kelimeden sonra doğal adım bir başlangıç kursu ya da resmî TOPIK sınav materyalleri (güncel tarihler ve ücretler için TOPIK resmî sitesine bak).

Bunlar da ilginizi çekebilir

• Korece ÖğrenKorece Telaffuz Kuralları: 7 Final Sesi, 6 Ses Değişimi
• Korece ÖğrenTOPIK Sınavı (한국어능력시험): 1-6 Seviye, Bölümler ve Hazırlık
• Korece ÖğrenKorece Öğrenmek Ne Kadar Sürer? Hafta Sonundan 88 Haftaya
• Korece ÖğrenKore Dili Dilbilgisi: Temel 5 Kural ve Örnek Cümleler
• Korece ÖğrenKorece Argo Kelimeler ve Anlamları: ㅋㅋ’den 대박’a 50 Kelime
• Korece ÖğrenKorece Sayılar: Öz Korece mi Sino-Korece mi? (하나 vs 일)

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.