13 dk okuma
Kore isimlerinde soyadı önce gelir ve Güney Koreli’lerin yaklaşık 5’te 1’i Kim soyadını taşır. İsimlerin çoğu 3 heceden oluşur: tek heceli bir soyadı ve ardından iki heceli bir ad. Yani Son Heung-min (손흥민) örneğinde soyadı Son, ad ise Heung-min’dir.
Koreli iş arkadaşlarınız, hayran arkadaşlarınız, kayınvalideniz ya da sınıf arkadaşlarınız varsa, bu tek kural işin büyük kısmını çözer. Zor olan kısım şu: Koreliler birbirlerine çoğunlukla isimle hitap etmez. Bu rehberin geri kalanı, isim yerine ne dendiğini anlatıyor.
Temel çıkarımlar
- Kim, Lee ve Park birlikte Güney Kore nüfusunun yaklaşık yarısını kapsıyor. Koreliler bu yüzden insanları ayırt etmek için unvan ve klan kökeni kullanıyor.
- Korece’de soyadı her zaman önce gelir: Bong Joon Ho, “Bay Ho” değil “Bay Bong”dur.
- Koreli kadınlar evlenince kendi soyadlarını korur. Çocuklar genellikle babanın soyadını alır, ancak 2008’den beri ebeveynler anlaşırsa annenin soyadı da kullanılabilir.
- Kıdemli bir iş arkadaşına sadece adıyla ya da sadece soyadı + “ssi” ile (“Kim-ssi”) seslenmek kabalık sayılır. Bunun yerine unvan + 님 (nim) kullanın.
Kore isimleri nasıl işler: önce soyadı, sonra 2 heceli ad
Standart bir Kore ismi önce soyadı, sonra adı sıralar, ikinci ad yoktur. League of Legends oyuncusu 이상혁 (Lee Sang-hyeok) örneğine bakın, Faker adıyla daha tanınır. 이 (Lee), milyonlarca yabancıyla paylaştığı soyadıdır. 상혁 (Sang-hyeok) ise kendi adıdır.
Sıralama Çin ve Japonya’daki Doğu Asya isimleriyle aynı mantığı izler: birey değil, önce grup gelir. Koreliler Korece konuşurken bu sırayı asla çevirmez. Pek çoğu ise Batı sistemlerine uyum için pasaportlarında, e-postalarında ve kartvizitlerinde sırayı ters yazar. Karışıklığın çoğu da buradan çıkar.
Kore isimleri kaç heceden oluşur?
Varsayılan üç hecedir. İki heceli isimler de vardır (bir soyadı artı tek heceli bir ad, yönetmen 김기덕 gibi), dört heceli isimler ise genellikle iki heceli bir soyadına işaret eder. Her hece bir Hangul bloğu olarak yazılır ve geleneksel olarak tek bir Çin karakterine (hanja, Kore’nin yüzyıllarca resmî yazıda kullandığı Çin yazısı) karşılık gelir.
İki heceli Kore soyadları
Az sayıda soyadı iki hecelidir: 남궁 (Namgung), 황보 (Hwangbo), 제갈 (Jegal), 선우 (Seonu) ve 독고 (Dokgo). Bunlar Koreliler’in bile dikkatini çekecek kadar nadirdir. Namgung Min adında biriyle tanışırsanız soyadı Nam değil, Namgung’dur.
Kim, Lee ve Park soyadları neden bu kadar baskın?
Kore nüfus sayımı verileri uzun süredir aynı tabloyu gösteriyor: Kim (김) nüfusun yaklaşık %21’i, Lee (이) yaklaşık %15’i, Park (박) ise yaklaşık %8’i. Choi (최) ve Jung (정) de eklenince ülkenin yarısından fazlası kapsanıyor. Güney Kore’de toplamda yalnızca birkaç yüz soyadı var. Amerika Birleşik Devletleri’nde ise on binlercesi.
Neden tarihsel, genetik değil. Joseon hanedanlığının (1392-1910) büyük bölümünde soyadı statüye bağlıydı. Yangban’ın (bilgin-memur sınıfı olan aristokratlar) soyadı vardı. Pek çok halktan kişinin ve köleleştirilmiş insanın yoktu. Sınıf sistemi 1800’lerde çözülüp 1900’lerin başında modern hane kayıtları geldiğinde herkesin bir soyadına ihtiyacı doğdu. Seçme şansı olan aileler prestijli olanları seçti. Prestijli soyadları ise zaten Kim, Lee ve Park’tı.
Klan kökeni bon-gwan (본관) nedir?
Koreliler bir Kim’i diğerinden bon-gwan ile, yani klanın atalarından kalma merkeziyle ayırır. Kadim Gaya konfederasyonunun kurucu kralına dayandırılan Gimhae Kim (김해 김씨) en büyük tek klandır. Jeonju Lee (전주 이씨) Joseon’un hanedan klanıydı. Miryang Park (밀양 박씨) ise en büyük Park koludur.
Farklı bon-gwan’a sahip iki Kim birbirine akraba sayılmaz. 1990’ların sonuna kadar Güney Kore medeni hukuku, yüzlerce kuşak boyunca ortak bir ata izlenemese bile, aynı soyadı ve aynı bon-gwan’a sahip kişilerin evlenmesini yasaklıyordu. Anayasa Mahkemesi bu kuralı iptal etti, yasa da sonradan gerçek kan bağı esas alınarak yeniden yazıldı.
Aynı soyadlı Koreliler birbirini akraba sayar mı?
Çoğunlukla hayır, bon-gwan tutmuyorsa ve aile gelenekçi değilse. “Hangi Kim?” (어느 김씨예요?) sorusu yaşlı Koreliler arasında olağan bir sohbet sorusudur ve cevap memleket değil, klanın merkezidir.
Kore isimleri İngilizce’de nasıl yazılır?
Bir Kore ismi için tek bir İngilizce yazım yoktur. Aynı 이 için hem Lee, hem Yi, hem Rhee görmenizin nedeni de budur. Güney Kore’nin 2000’den beri resmî sistemi Gözden Geçirilmiş Romanizasyon’dur (Revised Romanization). Bu sistem 김 için Gim, 이 için I, 박 için Bak yazar. Kendi soyadı için bunu kullanan neredeyse yoktur. Pasaportlar sahibine yazımı seçme imkânı tanır, aileler de genellikle eski ve alışılmış biçimlerini korur.
Kuzey Kore bir katman daha ekler. Güney Kore yazımı bazı ünlülerden önce gelen baştaki ㄹ (r/l) sesini düşürür, bu yüzden 리 Güney’de 이 (Lee) oldu, Kuzey Kore ise 리 (Ri) olarak korudu. Aynısı 류/유 (Ryu ya da Yoo) ve 림/임 (Rim ya da Lim) için de geçerlidir.
| Hangul | Yaygın yazım | Resmî (Gözden Geçirilmiş Romanizasyon) | Karşınıza çıkabilecek diğer yazımlar |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Ghim |
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee, Ri (Kuzey Kore) |
| 박 | Park | Bak | Pak, Bahk |
| 최 | Choi | Choe | Choy, Chey |
| 정 | Jung | Jeong | Chung, Cheong |
| 조 | Cho | Jo | Joe, Chough |
| 윤 | Yoon | Yun | Youn |
| 노 | Roh | No | Noh |
Koreliler “Bak” derken neden “Park” yazılıyor?
박, sert çıkmayan bir b ile “bahk”a yakın telaffuz edilir. İlk İngilizce yazımlar İngilizce park kelimesinin görünümünü ödünç aldı ve öyle kaldı. Roh (노) ve Rhee (이) de aynı şekilde işler: İngilizce konuşanlar “No” ya da “I”yı birer kelime sanmasın diye seçildiler.
Heung-min, Heungmin mi, Heung Min mi?
Aynı ad için üçü de görülür. Tire (Heung-min) ya da tek kelime (Heungmin) adı bir arada tutar. Boşluklu yazım (Heung Min) riskli olandır: Batılı formlar ve veri tabanları “Min”i çoğu zaman ikinci ad sayar ve kişi rezervasyonda “Heung M. Son” olarak kaydedilir. Bir Koreli arkadaşınızın adını herhangi bir sisteme giriyorsanız pasaporttaki yazımı birebir kopyalayın.
Kore’de kuşak isimleri (돌림자) nedir?
Kuşak ismi, yani dollimja (돌림자), bir klanda aynı kuşaktaki herkesin adında ortak taşıdığı tek hecedir. İki erkek kardeşin adı 성민 ve 성훈ise, 성 büyük ihtimalle kuşak hecesidir ve baba tarafından erkek kuzenleri de onu taşıyor olabilir.
Geleneksel klanlar bu heceleri önceden belirler ve ailenin soy kütüğü olan jokbo’ya (족보) kaydeder. Çoğu, Doğu Asya felsefesinin Beş Element’ine (ağaç, ateş, toprak, metal, su) dayalı bir döngü izler: her kuşağın karakteri bir sonraki elementin kökünü içerir. Bazı aileler de konumu dönüşümlü kullanır, bir kuşakta ilk hece, sonrakinde ikinci hece olur.
Koreliler kuşak isimlerini hâlâ kullanıyor mu?
Giderek daha az. Gelenek esas olarak oğullar için geçerliydi ve şehirli ebeveynlerin birçoğu artık kendi beğendikleri bir ismi seçmek için bunu atlıyor. Muhafazakâr ailelerde ve yaşlı Koreliler arasında hâlâ görürsünüz. Ellili yaşlardaki kardeşlerin ortak bir hece taşıyıp çocuklarının taşımamasının nedeni budur.
Koreli kadınlar evlenince soyadını değiştirir mi?
Hayır. Koreli bir kadın soyadını ömür boyu korur ve bu modern bir feminist reform değildir. Kadının doğduğu klanın üyesi olmaya devam ettiği fikrine dayanan eski bir gelenektir. Park’la evlenen bir Kim, kimlik kartında, işte ve aile kayıtlarında Kim olarak kalır.
Yurt dışında bu evrak sıkıntısı yaratır. Otel görevlileri, okullar ve göç memurları farklı soyadlı bir çiftin evli olmadığını ya da annenin çocuğun ebeveyni olmadığını varsayabiliyor. Yanınızda bir aile ilişkisi belgesi ya da çevrilmiş bir evlilik cüzdanı taşımak zaman kazandırır.
Kore’de çocuklar kimin soyadını alır?
Varsayılan olarak babanın. Güney Kore, her hane kaydının başına bir erkek aile reisi koyan eski hoju (호주) aile reisi sistemini 2008’de kaldırdı. O tarihten beri ebeveynler evlilik kaydında çocuklara annenin soyadını vermeyi kararlaştırabiliyor, mahkemeler de boşanma, yeniden evlilik ya da evlat edinme sonrasında çocuğun soyadı değişikliğini onaylayabiliyor. Çoğu aile hâlâ babanın soyadını kullanıyor, ama seçenek gerçek.
Evliliğin tören tarafı için, gelin ailesinin geleneklere nasıl dahil olduğu da dahil, Kore düğün gelenekleri rehberimize bakın.
Kore’de insanlara isimleri yerine ne denir?
Yabancıların en çok burada tökezlediği nokta bu. Koreliler yakın arkadaşlarına ve kendilerinden küçüklere adlarıyla seslenir. Daha yaşlı ya da daha kıdemli biri söz konusu olduğunda isim yerine unvan, akrabalık sözcüğü ya da bir rol kullanılır. Yukarıya doğru çıplak isimle seslenmek, patronunuza soyadıyla bağırmak kadar sert gelir.
| Türkçe | Korece | Romanizasyon | Ne zaman kullanılır |
|---|---|---|---|
| Bay/Bayan (ad-soyad ya da ad) | 민준 씨 | Minjun-ssi | Akranlara ya da iyi tanımadığınız kişilere karşı nazik hitap. Kıdemli biri için asla yalnızca soyadıyla kullanılmaz |
| Sayın (unvan eki) | 님 | nim | Çok kibar hitap. İş unvanından sonra ya da müşteriler için kullanılır (고객님, gogaek-nim) |
| Öğretmen | 선생님 | seonsaeng-nim | Öğretmenler, doktorlar için. Yaşlı bir yetişkine saygılı varsayılan hitap olarak da kullanılır |
| Müdür (bölüm başkanı) | 김 부장님 | Kim bujang-nim | Ofiste: soyadı + iş unvanı + nim |
| Patron, işletme sahibi | 사장님 | sajang-nim | Restoran ve küçük dükkân sahipleri için, tanımıyor olsanız bile |
| Ablam (kadının söylediği) | 언니 | eonni | Bir kadının yakın olduğu daha büyük bir kadına hitabı. Samimi mağaza çalışanlarına da denir |
| Abim (kadının söylediği) | 오빠 | oppa | Bir kadının yakın olduğu daha büyük bir erkeğe hitabı |
| Ablam (erkeğin söylediği) | 누나 | nuna | Bir erkeğin yakın olduğu daha büyük bir kadına hitabı |
| Abim (erkeğin söylediği) | 형 | hyeong | Bir erkeğin yakın olduğu daha büyük bir erkeğe hitabı |
| Kıdemli / kıdemsiz | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Okulda ya da işte sizden önce ya da sonra gelen kişi |
| Affedersiniz | 저기요 | jeogiyo | Bir yabancının ya da garsonun dikkatini isim kullanmadan çekmek için |
Koreliler “sen/siz” sözcüğünden neden kaçınır?
Korece’de “sen/siz” karşılığı sözcükler var, ama 당신 (dangsin) konuşmada soğuk ya da çatışmacı duyulabilir, 너 (neo) ise yalnızca yakın arkadaşlar ve daha küçükler içindir. Bu yüzden Koreliler unvanı tekrarlar: “Do you want coffee?” yerine “Müdür bey kahve ister mi?” gibi. Türkçe’de de bir ölçüde tanıdık, Korece’de ise tamamen olağandır.
“Minjun’un annesi”: ebeveynlere çocuğun adıyla seslenmek
Koreliler çocuk sahibi olduktan sonra komşular ve diğer ebeveynler onlara çoğu zaman çocuğun adıyla seslenir: 민준 엄마 (Minjun eomma, Minjun’un annesi) ya da 민준 아빠 (Minjun appa). Bu samimi bir hitaptır, küçümseme değildir. Bir yetişkinin adını ve statüsünü tahmin etme zahmetinden de herkesi kurtarır.
Yabancıların Kore isimlerinde en sık yaptığı hatalar
Hataların çoğu, bir Kore ismine Batı ismi gibi davranmaktan çıkar. Koreliler’in fark ettiği hatalar şunlar.
- Soyadını ad gibi kullanmak. “Hi, Park!” ani ve sert duyulur. Tam adı 씨 ile ya da bir unvanla kullanın.
- Kıdemli birine “Kim-ssi” demek. Soyadı + ssi, bir patronun genç bir çalışana hitap şeklidir. Sizden üstte olan biri için unvanı kullanın: 김 과장님 (Kim gwajang-nim, Müdür Kim).
- Adı bölmek. Ji-woo tek bir isimdir. Ona “Ji” ya da “Woo” demek ismi değiştirir. Takma adı olarak kendisi seçmediyse yapmayın.
- İngilizce’deki son kelimenin soyadı olduğunu varsaymak. Kişinin adını Kore sırasıyla (Lee Sang-hyeok) mı, Batı sırasıyla (Sang-hyeok Lee) mı yazdığına bakın. E-posta imzası net değilse sorun.
- Evli bir kadına “Bayan [kocasının soyadı]” demek. Kadının kendi soyadı var. Onu kullanın.
- Kendi adınıza 씨 eklemek. Unvanlar başkaları içindir. Kendinizi “저는 Alex예요” (Ben Alex’im) diye, ek olmadan tanıtın.
Koreliler adları nasıl seçer ve kendinize Kore ismi nasıl seçersiniz?
Geleneksel adlar, her biri anlamı için seçilmiş iki hanjadan oluşur: 지 (bilgelik), 현 (erdemli), 민 (çevik ya da zeki), 수 (üstünlük). Hangul’da aynı okunan iki isim, karakterlere göre farklı anlamlar taşıyabilir. Bazı ebeveynler hâlâ karakterleri çocuğun doğum tarihine ve Beş Element dengesine uydurmak için jakmyeongso (작명소, isim koyma evi) adı verilen yerlerde profesyonel bir isim koyucuya para öder.
Gittikçe artan sayıda ebeveyn ise hiç hanja içermeyen, öz Korece isimleri (순우리말 이름) seçiyor: 하늘 (Haneul, gökyüzü), 슬기 (Seulgi, bilgelik) ya da 나래 (Narae, kanatlar) gibi. Bunlar yumuşak ve modern duyulur, birçok hanja isminden daha rahat biçimde her cinsiyete uyar.
Koreliler isimlerini değiştirebilir mi?
Evet, aile mahkemesi aracılığıyla. 2000’lerin ortasından beri Kore mahkemeleri, dolandırıcılık ya da suç belirtisi yoksa yetişkinlerin taleplerinin çoğunu onaylıyor. Sevmediğiniz bir ismi değiştirmek yaygındır ve damga taşımaz. Yurt dışında okuyan ya da çalışan pek çok Koreli de günlük kullanım için İngilizce bir ad (Grace, Daniel, Jenny) edinir. Yasal Kore isimleri ise değişmeden kalır.
Örnek uygulama: yabancı olarak Kore ismi oluşturmak
Diyelim ki Emily Carter bir dil kursu için Kore ismi istiyor. İlk seçenek gerçek adını harf çevirisiyle yazmak: 에밀리 카터 (Emilli Kateo). Her Koreli bunu anlar ve kimse onu yerli bir isimle karıştırmaz. İkinci seçenek Kore tarzı bir isim kurmak: gerçek bir soyadı, mesela 김, ve beğendiği bir anlamı olan iki heceli bir ad, mesela 서연 (Seo-yeon) seçmek, yani 김서연. Bu tamamen Koreli gibi okunur. Onu kurs ya da çevrimiçi kullanım için tutun, yurt dışındaki resmî formlarda kullanmayın.
Pratik bir sınama: bir Korece konuşana ismi yüksek sesle söyletin. Kötü anlamlı bir kelimeye ya da garip bir kelime oyununa benziyorsa bir heceyi değiştirin. Korece cümle yapısının kuralları isimlerin 은/는 gibi eklerle nasıl birleştiğini de etkiler. Bunu yeni başlayanlar için Korece dilbilgisi rehberimiz anlatıyor.
SSS
Çok sayıda Koreli neden aynı soyadını taşıyor?
Soyadları halka geç yayıldı, çoğunlukla 1800’lerde ve 1900’lerin başında. İnsanlar da ellerindeki en prestijli klan isimlerini seçti. Kim, Lee ve Park zaten kraliyet ve aristokrat hatların adlarıydı. Sonuçta birkaç soyadı Güney Kore’nin yaklaşık yarısını kapsıyor.
Koreliler’in ikinci adı var mı?
Hayır. Kore ismi soyadı artı addan ibarettir. İngilizce’de ikinci ad gibi görünen kısım (“Heung Min Son” içindeki “Min”), adın ikinci hecesidir ve düşürülmemeli ya da baş harfe çevrilmemelidir.
Kim, Kore’de ad mı, soyadı mı?
Kim, Kore’de neredeyse her zaman soyadıdır. Kim Yuna’da Kim soyadı, Yuna ise addır. Kim’in ad olarak kullanılması Batı kullanımıdır.
Kore isminden sonra gelen “ssi” ne demek?
씨 (ssi), kabaca Bay ya da Bayan gibi nazik bir ektir. Tam adın ya da adın ardına gelir (Seo-yeon-ssi). Patronlar, öğretmenler ya da çok daha yaşlı kişiler için yeterince yüksek değildir. Onlara 님 ile bir unvan kullanılır.
Kuzey ve Güney Koreliler aynı ismi neden farklı yazıyor?
Güney Kore yazımı bazı isimlerde baştaki r/l sesini düşürür, bu yüzden 리 İngilizce’de 이 (Lee) oldu, Kuzey Kore ise Ri olarak korudu. İki Kore’nin romanizasyon alışkanlıkları da farklıdır, bu nedenle aynı soyadı Seul’de Lee, Pyongyang’da Ri olarak görünebilir.
Koreli bir çocuk annenin soyadını alabilir mi?
Evet. Aile reisi kaydı 2008’de kaldırıldığından beri ebeveynler evliliklerini kaydettirirken çocuklara annenin soyadını vermeyi kararlaştırabiliyor. Mahkemeler de bazı aile durumlarında çocuğun soyadı değişikliğini onaylayabiliyor. Kesin prosedür için Kore’deki resmî Yargıtay aile kayıtları sayfalarına bakın.
Kore isimlerini doğru kullanmak için sırada ne öğrenmeli?
Sıradan ve unvanlardan başlayın: önce soyadı, adı bütün tutmak ve daha yaşlı herkes için iş unvanı ya da akrabalık sözcüğü kullanmak. Sonra yaşın kimin kime 언니 ya da 형 dediğini nasıl belirlediğini öğrenin, çünkü Koreliler bunu tanıştıktan birkaç dakika içinde halleder. Kore yaşı ile uluslararası yaş yazımız yaşın bugün nasıl sayıldığını gösteriyor. Ardından her unvana eşlik eden saygı eklerini çalışın, böylece hem isim hem fiil aynı derecede kibar duyulur.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.