12 Min. Lesezeit
Etwa 1 von 5 Südkoreanern heißt Kim, und koreanische Namen beginnen immer mit dem Familiennamen. Die meisten Namen haben 3 Silben: ein Nachname mit einer Silbe, dann ein Vorname mit zwei. Bei Son Heung-min (손흥민) ist Son also der Familienname und Heung-min der Vorname.
Wer mit koreanischen Kollegen, Fans, Schwiegereltern oder Kommilitonen zu tun hat, kommt mit dieser einen Regel schon weit. Schwieriger ist etwas anderes: Koreaner sprechen einander kaum mit dem Namen an. Was sie stattdessen sagen, erklärt dieser Beitrag.
Das Wichtigste in Kürze
- Kim, Lee und Park zusammen decken fast die Hälfte Südkoreas ab, deshalb unterscheiden Koreaner Menschen über Titel und Herkunftsclan.
- Der Familienname steht im Koreanischen immer vorn: Bong Joon Ho ist Herr Bong, nicht Herr Ho.
- Koreanische Frauen behalten bei der Heirat ihren eigenen Nachnamen; Kinder bekommen meist den des Vaters, doch seit 2008 können Eltern sich auf den der Mutter einigen.
- Einen älteren Kollegen nur mit Vornamen oder als „Kim-ssi“ allein mit dem Nachnamen anzusprechen, klingt unhöflich; besser sind Berufstitel plus 님 (nim).
Wie koreanische Namen funktionieren: Familienname zuerst, dann ein Vorname mit 2 Silben
Ein typischer koreanischer Name besteht aus Nachname und Vorname, einen zweiten Vornamen gibt es nicht. Nehmen wir 이상혁 (Lee Sang-hyeok), den League-of-Legends-Profi, den die meisten als Faker kennen. 이 (Lee) ist der Familienname, den er mit Millionen Fremden teilt. 상혁 (Sang-hyeok) ist sein eigener Name.
Die Reihenfolge folgt derselben Logik wie in China und Japan: Erst kommt die Gruppe, dann das Individuum. Wer Koreanisch spricht, dreht sie nie um. Viele Koreaner stellen sie aber in englischsprachigen Pässen, E-Mails und auf Visitenkarten um, damit sie zu westlichen Systemen passt. Genau daher stammt der größte Teil der Verwirrung.
Wie lang sind koreanische Namen?
Drei Silben sind der Normalfall. Es gibt auch Namen mit zwei Silben (ein Nachname plus ein einsilbiger Vorname, wie beim Regisseur 김기덕), und vier Silben bedeuten meist einen zweisilbigen Nachnamen. Jede Silbe wird als ein Hangul-Block geschrieben und traditionell mit einem chinesischen Schriftzeichen (Hanja, die chinesische Schrift, die Korea jahrhundertelang für Amtliches nutzte) verbunden.
Koreanische Nachnamen mit zwei Silben
Einige wenige Nachnamen haben zwei Silben: 남궁 (Namgung), 황보 (Hwangbo), 제갈 (Jegal), 선우 (Seonu) und 독고 (Dokgo). Sie sind selten genug, dass Koreanern sofort auffallen. Wer einer Namgung Min begegnet: Der Familienname ist Namgung, nicht Nam.
Warum Kim, Lee und Park die koreanischen Nachnamen dominieren
Die koreanischen Volkszählungen zeigen seit Langem dasselbe Bild: Kim (김) mit rund 21 Prozent der Bevölkerung, Lee (이) mit etwa 15 Prozent und Park (박) mit etwa 8 Prozent. Nimmt man Choi (최) und Jung (정) dazu, ist mehr als die Hälfte des Landes abgedeckt. Südkorea hat insgesamt nur ein paar hundert Nachnamen, die USA dagegen Zehntausende.
Der Grund ist historisch, nicht genetisch. Während des größten Teils der Joseon-Dynastie (1392 bis 1910) hingen Nachnamen am Stand. Aristokraten (Yangban, die Gelehrtenbeamten-Schicht) hatten einen; viele einfache Leute und Unfreie nicht. Als das Ständesystem im 19. Jahrhundert zerfiel und Anfang des 20. Jahrhunderts moderne Haushaltsregister aufkamen, brauchte plötzlich jeder einen Nachnamen. Wer die Wahl hatte, nahm einen angesehenen, und die angesehenen waren schon Kim, Lee und Park.
Was ist Bon-gwan (본관), der Herkunftsort des Clans?
Koreaner unterscheiden einen Kim vom anderen über die Bon-gwan, den angestammten Sitz des Clans. Gimhae Kim (김해 김씨), der sich auf den Gründerkönig des antiken Gaya-Bundes zurückführt, ist der größte Einzelclan. Jeonju Lee (전주 이씨) war der Königsclan von Joseon. Miryang Park (밀양 박씨) ist die größte Park-Linie.
Zwei Kims mit unterschiedlicher Bon-gwan gelten als nicht verwandt. Bis in die späten 1990er-Jahre verbot das südkoreanische Zivilrecht die Heirat zwischen Menschen mit gleichem Nachnamen und gleicher Bon-gwan, selbst wenn über Hunderte Generationen kein gemeinsamer Vorfahr nachweisbar war. Das Verfassungsgericht kippte die Regel, und das Gesetz wurde später auf tatsächliche Blutsverwandtschaft umgestellt.
Fühlen sich Koreaner mit gleichem Nachnamen verwandt?
Meist nicht, es sei denn, die Bon-gwan stimmt überein und die Familie ist traditionell. „Welcher Kim?“ (어느 김씨예요?) ist unter älteren Koreanern eine ganz normale Smalltalk-Frage, und die Antwort ist der Clansitz, nicht die Heimatstadt.
Wie schreibt man koreanische Namen in lateinischen Buchstaben?
Es gibt keine einheitliche Schreibweise für koreanische Namen, deshalb stehen Lee, Yi und Rhee für dasselbe 이. Seit 2000 gilt in Südkorea offiziell die Revidierte Romanisierung, die für 김 Gim, für 이 I und für 박 Bak vorsieht. Kaum jemand nutzt diese Formen für den eigenen Nachnamen. Im Pass darf der Inhaber die Schreibweise wählen, und Familien bleiben meist bei den älteren, vertrauten Formen.
Nordkorea bringt eine weitere Ebene hinein. Die südkoreanische Rechtschreibung lässt einen anlautenden Laut ㄹ (r/l) vor bestimmten Vokalen weg, aus 리 wurde im Süden also 이 (Lee), während Nordkorea bei 리 (Ri) blieb. Dasselbe gilt für 류/유 (Ryu oder Yoo) und 림/임 (Rim oder Lim).
| Hangul | Übliche Schreibweise | Offiziell (Revidierte Romanisierung) | Weitere Schreibweisen |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Ghim |
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee, Ri (Nordkorea) |
| 박 | Park | Bak | Pak, Bahk |
| 최 | Choi | Choe | Choy, Chey |
| 정 | Jung | Jeong | Chung, Cheong |
| 조 | Cho | Jo | Joe, Chough |
| 윤 | Yoon | Yun | Youn |
| 노 | Roh | No | Noh |
Warum heißt es „Park“, wenn Koreaner „Bak“ sagen?
박 klingt ungefähr wie „bahk“ mit unbehauchtem b. Frühe englische Schreibweisen übernahmen das Aussehen des englischen Wortes „park“, und dabei blieb es. Roh (노) und Rhee (이) funktionieren ähnlich: Sie wurden gewählt, damit Englischsprachige „No“ oder „I“ nicht als Wörter lesen.
Heung-min, Heungmin oder Heung Min?
Alle drei Formen tauchen für denselben Vornamen auf. Ein Bindestrich (Heung-min) oder Zusammenschreibung (Heungmin) hält den Namen beisammen. Das Leerzeichen (Heung Min) ist riskant: Westliche Formulare und Datenbanken sortieren „Min“ gern als zweiten Vornamen ein, und auf der Buchung steht dann „Heung M. Son“. Wer den Namen eines koreanischen Freundes irgendwo eingibt, übernimmt am besten exakt die Schreibweise aus dem Pass.
Was sind koreanische Generationennamen (돌림자)?
Ein Generationenname, Dollimja (돌림자), ist eine Silbe, die alle Mitglieder einer Generation im Clan in ihren Vornamen teilen. Heißen zwei Brüder 성민 und 성훈, ist die Silbe 성 vermutlich die Generationensilbe, und ihre Cousins väterlicherseits tragen sie womöglich ebenfalls.
Traditionelle Clans legen diese Silben im Voraus fest und halten sie im Jokbo (족보) fest, dem Stammbuch der Familie. Viele folgen einem Zyklus nach den Fünf Elementen der ostasiatischen Philosophie (Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser), wobei das Schriftzeichen jeder Generation das Radikal des nächsten Elements enthält. Manche Familien wechseln außerdem die Position: in einer Generation die erste Silbe, in der nächsten die zweite.
Nutzen Koreaner Generationennamen noch?
Immer seltener. Der Brauch galt vor allem für Söhne, und viele Eltern in der Stadt lassen ihn heute weg und wählen einen Namen, der ihnen einfach gefällt. In konservativen Familien und bei Älteren begegnet man ihm noch, weshalb Geschwister in den Fünfzigern oft eine Silbe teilen, ihre Kinder aber nicht.
Ändern koreanische Frauen bei der Heirat ihren Nachnamen?
Nein. Eine Koreanerin behält ihren Nachnamen ein Leben lang, und das ist keine moderne feministische Reform. Es ist ein alter Brauch, der auf der Vorstellung beruht, dass sie Teil ihres Geburtsclans bleibt. Eine Kim, die einen Park heiratet, bleibt Kim, auf dem Ausweis, bei der Arbeit und im Familienregister.
Im Ausland sorgt das für Papierkram. Hotelrezeptionisten, Schulen und Einwanderungsbeamte nehmen manchmal an, ein Paar mit verschiedenen Nachnamen sei nicht verheiratet oder eine Mutter nicht das Elternteil ihres Kindes. Eine Familienbescheinigung oder eine übersetzte Heiratsurkunde im Gepäck spart Zeit.
Welchen Nachnamen bekommen koreanische Kinder?
Standardmäßig den des Vaters. Südkorea schaffte 2008 das alte Hoju-Register (호주) ab, das an die Spitze jedes Haushaltseintrags ein männliches Familienoberhaupt gestellt hatte. Seither können Eltern bei der Eheregistrierung vereinbaren, dass die Kinder den Nachnamen der Mutter tragen, und Gerichte können nach Scheidung, Wiederheirat oder Adoption eine Namensänderung des Kindes genehmigen. Die meisten Familien nutzen weiterhin den Namen des Vaters, aber die Möglichkeit besteht tatsächlich.
Zur Zeremonie der Hochzeit und zur Rolle der Brautfamilie in den Bräuchen lesen Sie unseren Leitfaden zu koreanischen Hochzeitstraditionen.
Wie spricht man Menschen in Korea an, statt ihren Namen zu nennen?
Hier rutschen Ausländer am häufigsten aus. Mit engen Freunden und Jüngeren verwenden Koreaner Vornamen ganz frei. Bei allen, die älter oder ranghöher sind, tritt an die Stelle des Namens ein Titel, ein Verwandtschaftswort oder eine Rolle. Den nackten Namen nach oben zu benutzen, klingt so schroff, wie den Chef im Büro nur beim Nachnamen zu rufen.
| Deutsch | Koreanisch | Romanisierung | Wann man es benutzt |
|---|---|---|---|
| Herr/Frau (voller Name oder Vorname) | 민준 씨 | Minjun-ssi | Höflich, unter Gleichrangigen oder bei Personen, die man nicht gut kennt; bei Ranghöheren nie nur mit dem Nachnamen |
| Verehrte(r) (Titelsuffix) | 님 | nim | Sehr höflich, nach einem Berufstitel oder für Kunden (고객님, gogaek-nim) |
| Lehrer(in) | 선생님 | seonsaeng-nim | Lehrer, Ärzte und als respektvolle Standardanrede für ältere Erwachsene |
| Abteilungsleiter | 김 부장님 | Kim bujang-nim | Büro: Nachname plus Berufstitel plus nim |
| Chef, Inhaber | 사장님 | sajang-nim | Inhaber von Restaurants und kleinen Läden, auch wenn man sie nicht kennt |
| Ältere Schwester (von einer Frau gesagt) | 언니 | eonni | Eine Frau zu einer älteren Frau, der sie nahesteht; auch zu freundlichem Ladenpersonal |
| Älterer Bruder (von einer Frau gesagt) | 오빠 | oppa | Eine Frau zu einem älteren Mann, dem sie nahesteht |
| Ältere Schwester (von einem Mann gesagt) | 누나 | nuna | Ein Mann zu einer älteren Frau, der er nahesteht |
| Älterer Bruder (von einem Mann gesagt) | 형 | hyeong | Ein Mann zu einem älteren Mann, dem er nahesteht |
| Senior / Junior | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Jemand, der in Schule oder Beruf vor oder hinter einem steht |
| Entschuldigung | 저기요 | jeogiyo | Um die Aufmerksamkeit eines Fremden oder einer Servicekraft zu bekommen, ohne Namen |
Warum Koreaner das Wort „du/Sie“ meiden
Koreanisch hat Wörter für „du“ und „Sie“, doch 당신 (dangsin) kann im Gespräch kalt oder konfrontativ klingen, und 너 (neo) ist nur für enge Freunde und Jüngere da. Koreaner wiederholen deshalb den Titel: „Möchte Abteilungsleiter Kim einen Kaffee?“ statt „Möchten Sie einen Kaffee?“. Im Deutschen klingt das seltsam, im Koreanischen völlig normal.
„Minjuns Mama“: Eltern über ihr Kind benennen
Sobald Koreaner Kinder haben, nennen Nachbarn und andere Eltern sie oft nach dem Kind: 민준 엄마 (Minjun eomma, Minjuns Mama) oder 민준 아빠 (Minjun appa). Das ist freundlich, nicht herabsetzend, und es erspart allen das Raten nach dem Vornamen und dem Status eines Erwachsenen.
Typische Fehler von Ausländern bei koreanischen Namen
Die meisten Fehler entstehen, weil man einen koreanischen Namen wie einen westlichen behandelt. Diese fallen Koreanern auf.
- Den Nachnamen wie einen Vornamen benutzen. „Hi, Park!“ klingt abrupt. Besser ist der volle Name mit 씨 oder ein Titel.
- „Kim-ssi“ für Ranghöhere. Nachname plus ssi allein ist die Anrede, mit der ein Chef einen jüngeren Mitarbeiter anspricht. Bei jemandem über Ihnen nehmen Sie den Titel: 김 과장님 (Kim gwajang-nim, Abteilungsleiter Kim).
- Den Vornamen zerlegen. Ji-woo ist ein Name. „Ji“ oder „Woo“ zu sagen, verändert ihn, es sei denn, die Person hat sich diesen Spitznamen selbst gewählt.
- Annehmen, das letzte Wort sei der Nachname. Prüfen Sie, ob die Person ihren Namen in koreanischer Reihenfolge (Lee Sang-hyeok) oder westlicher Reihenfolge (Sang-hyeok Lee) geschrieben hat. Fragen Sie nach, wenn die E-Mail-Signatur es nicht klärt.
- Eine verheiratete Frau „Frau [Nachname des Mannes]“ nennen. Sie hat einen eigenen Nachnamen. Benutzen Sie ihn.
- 씨 an den eigenen Namen hängen. Titel gehören zu anderen Menschen. Stellen Sie sich mit „저는 Alex예요“ vor (Ich bin Alex), ohne Suffix.
Wie Koreaner Vornamen wählen und wie Sie sich selbst einen koreanischen Namen geben
Traditionelle Vornamen bestehen aus zwei Hanja, die jeweils wegen ihrer Bedeutung gewählt werden: 지 (Weisheit), 현 (tugendhaft), 민 (schnell oder klug), 수 (Vortrefflichkeit). Zwei Namen, die im Hangul gleich klingen, können je nach Schriftzeichen Verschiedenes bedeuten. Manche Eltern zahlen noch heute einen professionellen Namensgeber in einem Jakmyeongso (작명소, einem Namenshaus), der die Schriftzeichen auf das Geburtsdatum und das Gleichgewicht der Fünf Elemente abstimmt.
Ein wachsender Teil der Eltern wählt rein koreanische Namen (순우리말 이름) ganz ohne Hanja, etwa 하늘 (Haneul, Himmel), 슬기 (Seulgi, Weisheit) oder 나래 (Narae, Flügel). Sie klingen weich und modern und passen leichter für jedes Geschlecht als viele Hanja-Namen.
Können Koreaner ihren Namen ändern?
Ja, über das Familiengericht. Seit Mitte der 2000er-Jahre genehmigen koreanische Gerichte die meisten Anträge Erwachsener, solange kein Hinweis auf Betrug oder eine Straftat vorliegt. Einen ungeliebten Namen zu ändern, ist daher üblich und kaum stigmatisiert. Viele Koreaner, die im Ausland studieren oder arbeiten, nehmen zudem im Alltag einen englischen Namen an (Grace, Daniel, Jenny), während ihr rechtlicher koreanischer Name unverändert bleibt.
Praxisbeispiel: Als Ausländerin einen koreanischen Namen bauen
Angenommen, Emily Carter möchte für einen Sprachkurs einen koreanischen Namen. Variante eins ist die Transkription des echten Namens: 에밀리 카터 (Emilli Kateo), den jeder Koreaner versteht und den niemand für einen einheimischen Namen hält. Variante zwei ist ein Name im koreanischen Stil: ein echter Nachname, etwa 김, und ein zweisilbiger Vorname mit einer Bedeutung, die ihr gefällt, zum Beispiel 서연 (Seo-yeon), ergibt 김서연. Das wirkt vollständig koreanisch, also eignet es sich für Kurs und Internet, aber nicht für offizielle Formulare im Ausland.
Ein praktischer Test: Lassen Sie einen Koreanischsprecher den Namen laut aussprechen. Klingt er nach einem Wort mit unangenehmer Bedeutung oder nach einem schiefen Wortspiel, ändern Sie eine Silbe. Auch die Satzbau-Regeln des Koreanischen beeinflussen, wie Namen sich mit Partikeln wie 은/는 verbinden, was unser Leitfaden zur koreanischen Grammatik für Anfänger erklärt.
FAQ
Warum haben so viele Koreaner denselben Nachnamen?
Nachnamen verbreiteten sich bei einfachen Leuten erst spät, vor allem im 19. und frühen 20. Jahrhundert, und die Menschen wählten die angesehensten Clannamen, die zu haben waren. Kim, Lee und Park waren bereits die Namen königlicher und aristokratischer Linien. Das Ergebnis: Wenige Nachnamen decken fast die Hälfte Südkoreas ab.
Haben Koreaner zweite Vornamen?
Nein. Ein koreanischer Name besteht aus Nachname und Vorname. Was im Englischen wie ein zweiter Vorname aussieht (das „Min“ in „Heung Min Son“), ist die zweite Silbe des Vornamens und sollte weder weggelassen noch zu einer Initiale verkürzt werden.
Ist Kim in Korea ein Vor- oder ein Nachname?
Kim ist in Korea fast immer ein Familienname. Bei Kim Yuna ist Kim der Nachname und Yuna der Vorname. Kim als Vorname ist ein westlicher Gebrauch.
Was bedeutet „ssi“ nach einem koreanischen Namen?
씨 (ssi) ist ein höfliches Suffix, ungefähr wie Herr oder Frau. Man hängt es an den vollen Namen oder den Vornamen (Seo-yeon-ssi). Für Chefs, Lehrer oder deutlich Ältere reicht es nicht aus, dort steht ein Titel mit 님.
Warum schreiben Nord- und Südkoreaner denselben Namen unterschiedlich?
Die südkoreanische Rechtschreibung lässt in manchen Namen einen anlautenden r/l-Laut weg, aus 리 wurde also 이 (Lee), während Nordkorea bei Ri blieb. Dazu kommen unterschiedliche Romanisierungsgewohnheiten, sodass derselbe Nachname in Seoul als Lee und in Pjöngjang als Ri erscheinen kann.
Kann ein koreanisches Kind den Nachnamen der Mutter tragen?
Ja. Seit der Abschaffung des Familienoberhaupt-Registers 2008 können Eltern bei der Registrierung der Ehe vereinbaren, dass die Kinder den Nachnamen der Mutter bekommen. Gerichte können in manchen familiären Situationen auch eine Namensänderung des Kindes genehmigen. Das genaue Verfahren finden Sie auf den offiziellen Seiten des Obersten Gerichtshofs zum Familienregister in Korea.
Was Sie als Nächstes lernen sollten, um koreanische Namen richtig zu verwenden
Beginnen Sie mit Reihenfolge und Titeln: Nachname zuerst, den Vornamen ungeteilt lassen und für alle Älteren einen Berufstitel oder ein Verwandtschaftswort verwenden. Danach lernen Sie, wie das Alter bestimmt, wer wen 언니 oder 형 nennt, denn Koreaner klären das innerhalb weniger Minuten nach dem Kennenlernen. Unser Erklärstück zu koreanischem Alter und internationalem Alter zeigt, wie das Alter heute gezählt wird. Danach üben Sie die Höflichkeitsendungen, die zu jedem Titel gehören, damit Name und Verb gleich höflich klingen.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.