13 Min. Lesezeit
Koreanischer Aberglaube reicht von Fan Death bis zur Unglückszahl 4, und diese 15 Überzeugungen prägen den Alltag bis heute. Die meisten sind inzwischen eher augenzwinkernde Gewohnheiten als echte Angst. Einige bestimmen aber weiterhin, wie Koreaner Aufzüge bauen, Geschenke machen, Prüfungen angehen und Umzugstage wählen. Wer sie kennt, vermeidet die wenigen Fehler, bei denen Einheimische wirklich zusammenzucken.
Als Faustregel gilt: Glaubenssätze rund um den Tod (die Zahl 4, rote Tinte, Stäbchen, die im Reis stehen) werden als Etikette behandelt und von fast allen befolgt. Glaubenssätze über Glück (Schweinetraum, Elstern, Beinewackeln) dienen eher zum Necken. Fan Death liegt dazwischen: Die meisten Koreaner lachen darüber, und viele stellen den Timer am Ventilator trotzdem ein.
Das Wichtigste in Kürze
- In vielen koreanischen Aufzügen steht für die 4. Etage ein „F“, weil das sinokoreanische Wort für vier, sa (사), genauso klingt wie das Wort für Tod.
- Den Namen eines lebenden Menschen schreibt man nie mit roter Tinte. Rot steht für die Namen der Toten, und das verletzt bis heute.
- Vor einer wichtigen Prüfung meiden Koreaner Algensuppe (sie ist „rutschig“) und schenken klebriges Yeot-Konfekt, damit die Antworten „haften bleiben“.
- Für Fan Death gibt es keine medizinischen Belege. Die echten Gefahren in einem heißen, geschlossenen Raum sind Hitze, Alkohol und Vorerkrankungen.
Koreanischer Aberglaube: die 15 bekanntesten Beispiele im Überblick
Das sind die 15 Überzeugungen, von denen Sie am ehesten hören, dazu eine Einschätzung, wie viel Gewicht sie heute noch haben. Die letzte Spalte fasst die allgemeine Haltung im Alltag zusammen und ist keine Umfrage. Ältere Verwandte sehen vieles strenger.
| Aberglaube (Koreanisch) | Der Glaube | Herkunft | Heute noch ernst genommen? |
|---|---|---|---|
| Fan Death (선풍기 사망) | Ein die ganze Nacht laufender Ventilator in einem geschlossenen Raum kann tödlich sein | Neuzeit, nach der Verbreitung elektrischer Ventilatoren | Meist ein Witz, aber der Timer bleibt an |
| Zahl 4 (사) | Die Vier bringt den Tod | Sa klingt wie 死, Tod | In Gebäuden weit verbreitet |
| Namen in roter Tinte | Der Name eines Lebenden in Rot wünscht ihm den Tod | Rot für die Namen der Verstorbenen | Weit verbreitet |
| Algensuppe vor Prüfungen (미역국) | Man „rutscht“ durch und fällt durch | Die rutschige Konsistenz plus eine Redewendung für Durchfallen | Bei Schülern und Eltern üblich |
| Yeot und klebrige Reiskuchen (엿, 찹쌀떡) | Klebriges Essen lässt einen am Bestehen „kleben“ | Wortspiel mit dem „Haften“ an einer Schule | Eine fröhliche Geschenktradition |
| Schuhe als Geschenk | Der Partner läuft in ihnen davon | Schuhe als das, womit man geht | Halb ernst gemeint; oft mit einer Münze gelöst |
| Steinmauerweg am Deoksugung (덕수궁 돌담길) | Paare, die ihn entlanggehen, trennen sich | In der Nähe stand einst ein Familiengericht | Eine Stadtlegende, über die man scherzt |
| Schweinetraum (돼지꿈) | Geld kommt ins Haus | Das Schwein als Symbol für Reichtum | Manche kaufen ein Lottoticket |
| Elster (까치) | Gute Nachricht oder Besuch kündigt sich an | Volksglaube über den Vogel | Liebevoll, nicht wörtlich |
| Pfeifen bei Nacht | Es lockt Schlangen oder Geister an | Volkstümliche Warnung an Kinder | Wird meist Kindern gesagt |
| Beinewackeln | Das Glück wackelt davon | Volksspruch über gutes Benehmen | Dient zum Tadeln von Zappelei |
| Auf die Türschwelle treten (문지방) | Das Glück verlässt das Haus | Traditionelle Hausetikette | Ältere Generationen |
| Nägel nachts schneiden | Eine Maus frisst sie und verwandelt sich in Sie | Ein bekanntes Volksmärchen | Eine Kindheitsgeschichte |
| Stäbchen senkrecht im Reis | Es sieht nach einem Totenopfer aus | Ahnenriten (Jesa) | Als Tischmanier weit befolgt |
| Umzug am „son eomneun nal“ (손 없는 날) | Tage ohne umherziehenden Geist sind am sichersten | Volksglaube nach dem Mondkalender | Viele Familien wählen diese Tage noch |
Fan Death (선풍기 사망): warum Koreaner vor Ventilatoren gewarnt wurden
Fan Death ist der Glaube, dass man in einem abgeschlossenen Raum sterben kann, wenn nachts ein elektrischer Ventilator läuft. Im Ausland ist das der berühmteste koreanische Aberglaube, vor allem weil er Menschen seltsam vorkommt, die mit einem Ventilator neben dem Bett aufgewachsen sind.
Meist wird die Geschichte in zwei Varianten erzählt. In der ersten kühlt der Ventilator den Schlafenden so stark aus, dass die Körpertemperatur zu weit sinkt. In der zweiten verbraucht oder verdrängt er irgendwie den Sauerstoff im geschlossenen Zimmer, bis der Schlafende erstickt. Beides hält nicht stand. Ein Ventilator wälzt Luft um, er vernichtet keinen Sauerstoff, und ein gesunder Erwachsener erfriert in einem sommerlichen Schlafzimmer nicht.
Woher kommt der Fan-Death-Glaube?
Einen einzelnen Ursprung hat niemand belegt. Der Glaube wuchs mit der Verbreitung elektrischer Ventilatoren im 20. Jahrhundert und bekam Auftrieb, wenn Medien einen Todesfall in einem heißen, geschlossenen Raum mit dem gerade laufenden Ventilator in Verbindung brachten. Verbraucherwarnungen führten ihn einst unter den Sommergefahren auf, was ihn länger am Leben hielt, als es sonst der Fall gewesen wäre. Eine beliebte Theorie besagt, die Warnungen seien in Zeiten knapper Energie gefördert worden, um den Stromverbrauch der Haushalte zu senken. Sie wird oft wiederholt und wurde nie bewiesen, nehmen Sie sie also als Geschichte über die Geschichte.
Medizinisch relevant ist vielmehr die Umgebung. Hitzschlag in einem unbelüfteten Raum, starkes Trinken vor dem Schlafen und bestehende Herz- oder Lungenerkrankungen können gefährlich sein, und ein Ventilator, der bei einer schweren Hitzewelle heiße Luft auf jemanden bläst, schützt nicht vor einem Hitzschlag. Die Ursache war nie der Ventilator.
Glauben Koreaner heute noch an Fan Death?
Die meisten jüngeren Koreaner nehmen es als Running Gag, und es ist ein Lieblingsthema in Online-Beiträgen über „Dinge, an die nur Koreaner glauben“. Die Gewohnheiten haben die Angst allerdings überlebt. In Korea verkaufte Ventilatoren haben häufig einen Schlaf-Timer (취침 타이머, chwichim taimeo), der sie nach einer eingestellten Zeit abschaltet, und viele öffnen vor dem Schlafen mit laufendem Ventilator noch ein Fenster oder die Tür einen Spalt. Wenn ein koreanischer Gastgeber Ihren Ventilator-Timer einstellt oder die Tür anlehnt, ist das Fürsorge, und Sie müssen nicht über Physik diskutieren.
Warum ist die Zahl 4 in Korea eine Unglückszahl?
Die Vier gilt als Unglückszahl, weil das sinokoreanische Wort dafür, sa (사), genauso klingt wie das sinokoreanische Wort für Tod (ebenfalls 사, auf Chinesisch 死 geschrieben). Koreanisch hat zwei Zahlensysteme, ein einheimisches und ein aus dem Chinesischen entlehntes. Unser Ratgeber zu koreanischen einheimischen und sinokoreanischen Zahlen erklärt, wann welches gilt. Etagen, Zimmernummern und Krankenhausstationen nutzen das sinokoreanische System, und deshalb zeigt sich die Scheu genau dort. Dieselbe Angst vor der Vier (Tetraphobie) gibt es in China und Japan aus demselben Gleichklang-Grund.
Warum steht in koreanischen Aufzügen F statt 4?
In vielen Gebäuden heißt die vierte Etage „F“ (für „four“), damit niemand einen Knopf drücken muss, auf dem „Tod“ steht. Andere überspringen die Zahl ganz und springen von 3 auf 5. Am häufigsten sieht man das in Krankenhäusern sowie in älteren Wohn- und Bürohäusern, wo niemand einen Patienten auf der „Todesetage“ haben will. Neuere Gebäude handhaben es gemischter, und viele drucken schlicht eine 4.
Wo spielt die Zahl 4 noch eine Rolle?
Zimmernummern, die auf 4 enden, werden in Hotels und Krankenhäusern mitunter vermieden, und manche meiden stillschweigend Geschenke im Viererset. Dagegen gilt die 7 weithin als Glückszahl (eine Gewohnheit, die teils aus der westlichen Kultur übernommen wurde), und die 3 ist in der koreanischen Tradition seit Langem beliebt. Wenn Sie ein Geschenkset oder eine Stückzahl wählen, nehmen Sie alles außer vier, dann müssen Sie nie wieder darüber nachdenken.
Warum man in Korea nie einen Namen in roter Tinte schreibt
Den Namen eines lebenden Menschen in roter Tinte zu schreiben, deutet an, er sei tot, und das ist einer der Aberglauben, die fast jeder Koreaner noch befolgt. Rot ist seit Langem mit den Namen Verstorbener verbunden, ein Name in Rot wirkt also wie ein böser Wunsch oder zumindest wie ein unheimlicher Fehler.
Lehrer korrigieren weiterhin in Rot, und rote Stifte gibt es überall zu kaufen. Das Problem betrifft nur Namen. Unterschreiben Sie keine Geburtstagskarte, kein Gästebuch und keinen Sitzplan in Rot, und schreiben Sie den Namen eines koreanischen Freundes nicht in Rot auf ein Geschenkanhänger-Etikett. Wenn Sie Hangul lernen und Namen von Freunden üben, wie viele Leser unseres Ratgebers So funktionieren koreanische Namen, nehmen Sie Schwarz oder Blau.
Dazu gibt es einen interessanten Dreh. Rot ist auch die Farbe, die das Böse vertreibt, weshalb Bujeok (부적, Papiertalismane, die Wahrsager und manche Tempel verkaufen) traditionell in Rot auf gelbem Papier gezeichnet werden. Dieselbe Farbe mit gegensätzlicher Aufgabe: Schutz auf dem Talisman, Tod neben einem Namen.
Koreanischer Prüfungsaberglaube: Yeot, klebrige Reiskuchen und keine Algensuppe
Prüfungsaberglauben sehen Sie am häufigsten in Aktion, denn Koreas Hochschulzugangsprüfung, die Suneung (수능, der jeden November stattfindende College Scholastic Ability Test), ist ein nationales Ereignis. Jüngere Schüler feuern vor den Prüfungsorten an, die Polizei bringt schon mal zu spät kommende Prüflinge in letzter Minute zu den Prüfungssälen, und die Läden füllen sich mit Glücksgeschenken.
Warum Koreaner vor Prüfungen keine Algensuppe essen
Miyeokguk (미역국) ist eine Algensuppe, die man zum Geburtstag isst und die Mütter nach der Geburt bekommen. Vor einer Prüfung ist sie tabu. Algen sind rutschig, und „Rutschen“ bedeutet, aus dem Rennen zu fallen. Die koreanische Wendung „Algensuppe essen“ (미역국을 먹다) ist sogar Slang für Durchfallen oder eine Abfuhr bekommen. Viele Schüler waschen sich am Prüfungstag auch nicht die Haare, damit das Gelernte nicht mit ausgespült wird.
Was schenken Koreaner Schülern vor der Suneung?
Klebriges ist der Klassiker. Yeot (엿) ist ein zähes traditionelles Konfekt, Chapssaltteok (찹쌀떡) ein klebriger Klebreiskuchen; beide stehen dafür, an der gewählten Hochschule zu „haften“ (das koreanische Verb für das Bestehen einer Aufnahmeprüfung, 붙다, heißt auch „kleben“). Moderne Wortspiel-Geschenke sind dazugekommen. Eine Gabel steht dafür, die richtige Antwort „aufzuspießen“ (찍다 heißt sowohl mit der Gabel stechen als auch bei Multiple Choice raten), und eine Rolle Toilettenpapier steht für das „Abrollen“ der Aufgaben, denn 풀다 bedeutet sowohl abrollen als auch lösen.
Wenn ein koreanischer Freund eine große Prüfung schreibt, sind eine Packung Yeot oder eine Schachtel Chapssaltteok ein aufmerksames Geschenk, das jeder versteht. Laden Sie ihn nur am Abend vorher nicht zur Algensuppe ein.
Koreanischer Aberglaube rund um Liebe, Geschenke und Geld
Diese Gruppe ist leichter. Man erwähnt sie mit einem Grinsen, doch sie beeinflussen durchaus die Geschenkwahl und gelegentlich den Kauf eines Lottoscheins.
Bringt es in Korea Unglück, Schuhe zu verschenken?
Der alte Glaube besagt: Schenkt man seinem Freund oder seiner Freundin Schuhe, läuft sie oder er damit von einem weg. Das ist verbreitet genug, dass Paare es manchmal mit einem Trick lösen: Wer die Schuhe bekommt, gibt eine kleine Münze, hat sie also gewissermaßen „gekauft“. Unter Freunden oder in der Familie spielt es kaum eine Rolle. Wenn Sie bei einem Partner unsicher sind, wählen Sie ein anderes Geschenk oder bitten Sie einfach um die Münze.
Trennen sich Paare wirklich auf dem Steinmauerweg am Deoksugung?
Der Deoksugung Doldam-gil (덕수궁 돌담길), der grüne Spazierweg entlang der Steinmauer des Deoksugung-Palasts im Zentrum von Seoul, gilt als die Straße, die Paare trennt. Üblicherweise heißt es, das Familiengericht von Seoul habe einst in der Nähe gestanden, sodass Paare auf dem Weg zum Scheidungsverfahren hier entlanggingen. Heute ist es einer der romantischsten Spaziergänge der Stadt, und die Legende gibt Paaren vor allem etwas zum Lachen. Unser Ratgeber zu K-Drama-Drehorten in Seoul stellt weitere Orte in derselben Gegend vor.
Schweineträume, Elstern und andere Glückszeichen
Ein Traum von einem Schwein (돼지꿈, dwaeji kkum) soll bedeuten, dass Geld kommt, und manche kaufen am nächsten Morgen tatsächlich ein Lottoticket. Auch Taemong (태몽, Empfängnisträume) nehmen Koreaner als Familiengeschichte ernst: Verwandte erinnern sich, was Mutter oder Großmutter vor der Geburt eines Kindes geträumt haben.
Die Elster (까치, kkachi) ist der Vogel der guten Nachricht. Ruft eine Elster in der Nähe des Hauses, bedeutet das traditionell willkommenen Besuch oder gute Neuigkeiten, und sie kommt in einem Kinderlied zum Mondneujahr vor. Krähen dagegen sind ein altes Zeichen für schlechte Nachrichten.
Aberglauben im Haushalt: Pfeifen, Beinewackeln und Umzugstage
Das sind meist Dinge, die koreanische Eltern und Großeltern Kindern sagen. Sie funktionieren als Benimmregeln mit einer Gespenstergeschichte dazu.
- Pfeifen bei Nacht soll Schlangen oder Geister anlocken. In Wahrheit hält es die Kinder nach Einbruch der Dunkelheit ruhig.
- Beinewackeln im Sitzen (다리 떨기) lässt das Glück oder den Wohlstand abfließen. Rechnen Sie damit, dass ein älterer Verwandter Ihnen aufs Knie tippt, wenn Sie am Tisch zappeln.
- Auf die Türschwelle treten (문지방) lässt das Glück aus dem Haus. In traditionellen Häusern spielte die erhöhte Schwelle eine Rolle; in modernen Wohnungen gibt es sie kaum noch.
- Nägel nachts schneiden ist riskant, weil in einem bekannten Volksmärchen eine Maus die Schnipsel frisst und zu Ihrem Abbild wird. Es ist eine Kindergeschichte, aber die Gewohnheit, nachts keine Nägel zu schneiden, hält sich.
Warum man Stäbchen nicht in den Reis steckt
Stäbchen oder Löffel senkrecht in einer Reisschale erinnern an den Opfertisch beim Jesa (제사), dem Ahnengedenkritus, bei dem ein Löffel für die Toten in den Reis gesteckt wird. Bei einem Essen mit Lebenden gilt das als Unglück und schlechtes Benehmen. Legen Sie die Stäbchen auf den Tisch oder die Ablage, dann ist alles in Ordnung. Das ist eine Frage der Etikette, und es lohnt sich, sie richtig zu machen.
Was ist „son eomneun nal“ (손 없는 날)?
Son eomneun nal bedeutet „ein Tag ohne Son“, wobei Son ein umherziehender Geist ist, der sich in wechselnde Richtungen bewegen und denen Ärger bereiten soll, die umziehen oder etwas Großes beginnen. Nach dem Mondkalender fehlt er an Tagen, die auf 9 und 0 enden (also am 9., 10., 19., 20., 29. und 30.). Viele Familien bevorzugen diese Tage für Umzüge und manchmal für Hochzeiten, entsprechend voller sind dann die Umzugsfirmen. Wenn Sie in Korea mieten und beim Termin flexibel sind, erleichtert es die Buchung eines Umzugsunternehmens, diese Tage zu meiden. Aktuelle Preise erfragen Sie direkt bei der Firma.
Wie ernst nehmen Koreaner Aberglauben heute?
Ehrlich gesagt: selektiv. Korea gehört zu den am stärksten vernetzten und am besten ausgebildeten Gesellschaften der Welt, und die meisten würden nicht behaupten, an Geister zu glauben, die Umzugswagen folgen. Trotzdem halten die Regeln rund um den Tod, und das Geschäft mit der Wahrsagerei läuft gut.
Saju (사주, die „vier Säulen“) ist eine Deutung nach Jahr, Monat, Tag und Stunde der Geburt und das Rückgrat der koreanischen Wahrsagerei. Man lässt sich vor Jobwechseln, zum Neujahr und vor der Heirat eine Lesung machen, oft in Saju-Cafés oder per App. Gunghap (궁합) prüft die Verträglichkeit eines Paares; manche Eltern lassen sie vor einer Hochzeit noch prüfen, eine Tradition, die unser Ratgeber zu koreanischen Hochzeitstraditionen einordnet. Viele behandeln eine Lesung so, wie andere ein Horoskop behandeln: als Unterhaltung mit einer kleinen Hoffnung, dass es stimmt.
Weiter zurück liegt der koreanische Schamanismus. Mudang (무당, Schamaninnen und Schamanen) führen weiterhin Gut (굿, Rituale) für Heilung, Glück oder die Toten durch, und schamanische Bilder tauchen häufig in koreanischen Horrorfilmen und Dramen auf. Für die meisten ist das Kultur und Erbe, keine tägliche Praxis.
FAQ
Gibt es Fan Death wirklich?
Nein. Es gibt keinen medizinischen Beleg dafür, dass ein elektrischer Ventilator allein einen gesunden Menschen in einem geschlossenen Raum tötet. Die echten Risiken in so einer Lage sind extreme Hitze, schlechte Belüftung, Alkohol und bestehende Erkrankungen. Viele Koreaner nutzen den Schlaf-Timer des Ventilators trotzdem aus Gewohnheit.
Warum ist die 4 in Korea eine Unglückszahl?
Das sinokoreanische Wort für vier, sa (사), klingt genauso wie das Wort für Tod. Deshalb beschriften viele Gebäude die vierte Etage mit „F“ oder überspringen sie, besonders Krankenhäuser. China und Japan teilen diesen Glauben aus demselben Grund.
Warum darf man in Korea einen Namen nicht rot schreiben?
Rote Tinte ist seit Langem mit den Namen der Toten verbunden, ein Lebender in Rot steht deshalb für einen Todeswunsch. Die meisten Koreaner meiden das weiterhin, selbst wenn sie sich nicht für abergläubisch halten. Nehmen Sie für Namen, Karten und Gästebücher Schwarz oder Blau.
Was essen Koreaner vor einer Prüfung?
Klebriges wie Yeot (Konfekt) und Chapssaltteok (klebrige Reiskuchen), weil sie helfen, am Bestehen zu „haften“. Algensuppe meiden Schüler, denn sie ist rutschig und mit dem Slang für Durchfallen verknüpft. Gabeln und Toilettenpapier sind ebenfalls beliebte Wortspiel-Geschenke.
Bringt es in Korea Unglück, Schuhe zu verschenken?
Traditionell bedeuten Schuhe für den Partner, dass er oder sie davonläuft. Viele Paare umgehen das, indem der Beschenkte eine kleine Münze zahlt. Unter Freunden und in der Familie spielt der Glaube eine viel kleinere Rolle.
Glauben Koreaner an Wahrsagerei?
Viele haben Spaß daran, und Saju-Lesungen, Verträglichkeitschecks und Neujahrsorakel sind üblich. Die meisten sehen darin Unterhaltung oder Beruhigung, kein festes Schicksal. Manche Familien nehmen eine Verträglichkeitsdeutung vor einer Hochzeit noch ernst.
Worauf Sie bei Ihrer ersten Korea-Reise achten können
Machen Sie ein kleines Spiel daraus. Suchen Sie im Aufzug Ihres Hotels oder in einem Krankenhaus nach dem „F“, halten Sie in der Prüfungszeit in Geschäften nach Geschenkboxen mit Yeot und Reiskuchen Ausschau, und lauschen Sie den Elstern, die in Seouls Parks überall sind. Sind Sie bei einem koreanischen Familienessen zu Gast, legen Sie die Stäbchen flach hin und halten Sie den roten Stift von den Namenskarten fern.
Neugierig, woher diese Überzeugungen stammen? Buchen Sie eine Saju-Lesung mit einem koreanischen Freund als Übersetzer, oder gehen Sie den Steinmauerweg am Deoksugung entlang und entscheiden Sie selbst, ob die Legende stimmt. Aktuelle Informationen zu Palastzugang und Veranstaltungen finden Sie vor dem Besuch auf der offiziellen Palast-Website.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.