閱讀約 9 分鐘
韓國迷信與禁忌從電風扇致死到數字 4，至今仍有 15 個左右影響著日常生活。多數已經變成半開玩笑的習慣，不是真的害怕。不過有幾項仍會改變韓國人蓋電梯、送禮、考試、搬家的方式，旅客只要知道，就能避開那幾個真正會讓人皺眉的失禮舉動。
判斷原則很簡單。跟死亡有關的禁忌（數字 4、紅筆寫名字、筷子直插飯裡）幾乎人人遵守，算是禮儀。跟運氣有關的（豬夢、喜鵲、抖腳）多半是拿來開玩笑。電風扇致死介於兩者之間：多數韓國人當笑話聽，卻還是會順手設好定時。
重點整理
- 不少韓國電梯把 4 樓標成「F」，因為漢字音的「四」sa（사）和「死」同音。
- 千萬別用紅筆寫活人的名字。紅色與寫逝者姓名有關，這項至今仍會冒犯人。
- 大考前韓國人不喝海帶湯（太「滑」），改送黏黏的麥芽糖（엿），寓意答案能「黏」上。
- 電風扇致死沒有醫學證據。密閉悶熱的房間裡，真正的風險是高溫、酒精與原有疾病。
最常見的韓國迷信與禁忌有哪些？
以下是你最可能聽到的 15 個，以及各自現在還有多少分量。最後一欄是對日常態度的概括，不是調查數據。年長的親戚通常會嚴格一些。
| 迷信（韓文） | 說法 | 由來 | 現在還當真嗎？ |
|---|---|---|---|
| 電風扇致死（선풍기 사망） | 關窗整夜開電風扇會死人 | 電風扇普及的近代 | 多半是笑話，但定時還是會設 |
| 數字 4（사） | 4 會帶來死亡 | sa 與「死」同音 | 建築物中普遍遵守 |
| 紅筆寫名字 | 用紅筆寫活人的名字等於詛咒對方死 | 紅色用來書寫逝者姓名 | 普遍遵守 |
| 考前海帶湯（미역국） | 會「滑掉」而落榜 | 海帶滑溜的口感，加上「喝海帶湯」代表落榜的慣用語 | 學生與家長普遍遵守 |
| 麥芽糖與糯米糕（엿、찹쌀떡） | 黏黏的食物能讓你「黏」上錄取 | 以「黏」諧音錄取學校 | 討喜的送禮傳統 |
| 送鞋子 | 對方會穿著鞋子離開你 | 鞋子是用來離開的東西 | 半認真，常用硬幣化解 |
| 德壽宮石牆路（덕수궁 돌담길） | 一起走過的情侶會分手 | 附近曾有家事法院 | 人們拿來開玩笑的都市傳說 |
| 豬夢（돼지꿈） | 財運要來了 | 豬象徵財富 | 有人會去買樂透 |
| 喜鵲（까치） | 有好消息或客人要來 | 關於這種鳥的民間信仰 | 帶著親切感，不是當真 |
| 夜裡吹口哨 | 會招來蛇或鬼 | 對孩子的民間告誡 | 多半是說給小孩聽 |
| 抖腳 | 福氣會被抖掉 | 關於禮儀的民間說法 | 用來糾正坐沒坐相 |
| 踩門檻（문지방） | 福氣會離開家 | 傳統住宅的禮儀 | 年長世代 |
| 夜裡剪指甲 | 老鼠會吃掉指甲並變成你 | 著名的民間故事 | 童年故事 |
| 筷子直插飯中 | 看起來像祭拜死者的供飯 | 祭祀（제사，jesa） | 當作餐桌禮儀普遍遵守 |
| 挑「沒有鬼神的日子」搬家（손 없는 날） | 沒有遊走鬼神的日子最安全 | 農曆的民間信仰 | 許多家庭仍會挑這些日子 |
電風扇致死（선풍기 사망）：為什麼韓國人被警告不能開電風扇睡覺
電風扇致死，是指在密閉房間裡開著電風扇睡覺會致命的說法。這是韓國迷信中在國外最有名的一個，主要因為對從小夏天床邊就有一台風扇嗡嗡轉的人來說，實在太奇怪了。
故事通常有兩種版本。第一種是風扇把睡覺的人吹到體溫過低。第二種是風扇不知怎麼耗掉或吹走了密閉房間裡的氧氣，讓人窒息。兩種都站不住腳。風扇只是讓空氣流動，不會消耗氧氣，健康的成年人也不會在夏天的臥室裡被凍死。
電風扇致死的說法是怎麼來的？
沒有人能確定單一起源。這個說法隨著 20 世紀電風扇的普及而成形，每當新聞把悶熱密閉房間裡的死亡事件與剛好開著的風扇連在一起，就又加強一次。消費者安全警示也曾把它列為夏季危害之一，讓它流傳得更久。有一種流行的說法認為，這些警告是在能源短缺時期，為了降低家庭用電而被鼓勵的。這個說法常被轉述，卻從未被證實，所以只能當作「關於傳說的傳說」。
醫學真正指向的是環境。通風不良的房間裡中暑、睡前大量飲酒，以及原有的心臟或肺部疾病都可能有危險，而嚴重熱浪中風扇對著人吹熱風，也無法預防中暑。風扇從來都不是原因。
韓國人現在還相信電風扇致死嗎？
多數年輕韓國人把它當成老梗，是網路上「只有韓國人才信的事」常見話題。不過習慣比恐懼活得更久。在韓國販售的風扇常附有睡眠定時（취침 타이머，chwichim taimeo），到設定時間會自動關機，許多人開風扇睡覺前也還是會把窗戶或門開一道縫。如果韓國朋友幫你設好風扇定時，或把門留一條縫，那是一番好意，不必跟他爭論科學。
為什麼數字 4 在韓國不吉利？
4 不吉利，是因為「四」的漢字音 sa（사）和「死」的漢字音（사，漢字寫作死）發音相同。韓語有兩套數字系統，一套是固有詞，一套借自中文，我們的韓語固有數字與漢字數字說明了各自的使用時機。樓層、房號和醫院病房用的是漢字數字，所以恐懼就出現在這裡。中國和日本也有同樣因諧音而忌諱四的現象（數字 4 恐懼症）。
為什麼韓國電梯用 F 代替 4？
許多大樓把 4 樓標成「F」（取自 four），這樣就沒人需要按下一個寫著「死」的按鈕。也有直接跳過這個數字，從 3 樓跳到 5 樓的。最常見的是醫院和較舊的公寓、辦公大樓，因為沒人希望病人住在「死亡樓層」。新大樓的做法比較不一，也有很多直接標上 4。
數字 4 還會出現在哪些地方？
飯店和醫院有時會避開以 4 結尾的房號，有些人也會默默避免四件一組的禮物。相反地，7 被普遍視為幸運數字（部分是受西方文化影響），3 在韓國傳統裡也一直是受歡迎的數字。選禮盒或決定送幾件時，只要避開四，之後就不必再多想。
為什麼在韓國絕對不能用紅筆寫名字？
用紅筆寫活人的名字，暗示對方已經死了，這是幾乎所有韓國人至今仍遵守的迷信之一。紅色長期與書寫逝者姓名有關，所以紅色的名字讀起來像惡意的詛咒，至少也像一個令人發毛的失誤。
老師仍用紅筆批改，紅筆到處都買得到。問題只在名字。別用紅筆簽生日卡、賓客簽名簿或座位表，也別在禮物標籤上用紅筆寫韓國朋友的名字。如果你正在學韓文、練習寫朋友的名字，就像許多讀者看了我們的韓國人名的運作方式之後會做的那樣，請用黑色或藍色。
還有一個有趣的反轉。紅色同時也是驅邪的顏色，所以符咒（부적，bujeok，算命師和部分寺廟販售的紙符）傳統上是用紅色畫在黃紙上。同一種顏色，作用相反：畫在護身符上是保護，寫在名字旁邊是死亡。
韓國考試迷信：麥芽糖、糯米糕與不喝海帶湯
考試迷信是你最常親眼看到的一種，因為韓國的大學入學考試修能（수능，Suneung，每年 11 月舉行的大學修學能力測驗）是全國大事。學弟學妹在考場外加油，警察出動護送遲到考生的新聞也屢見不鮮，商店裡則擺滿祝福好運的禮物。
為什麼韓國人考前不喝海帶湯？
海帶湯（미역국，miyeokguk）是生日和產婦坐月子時喝的湯。但考試前絕對不碰。海帶很滑，「滑掉」就等於被淘汰。韓語的「喝海帶湯」（미역국을 먹다）甚至是考試落榜或被拒絕的俗語。許多學生考試當天也不洗頭，以免把讀進去的東西洗掉。
修能前韓國人會送考生什麼？
黏性食物是經典。麥芽糖（엿，yeot）是有嚼勁的傳統糖果，糯米糕（찹쌀떡，chapssaltteok）是黏糯的米糕；兩者都代表「黏」住你報考的學校（韓語中「考上」的動詞 붙다 也有「黏住」的意思）。現代的諧音禮物也加入了行列。叉子代表「叉」中正確答案（찍다 既指用叉子戳，也指選擇題亂猜），一捲衛生紙則代表「解開」題目，因為 풀다 同時有展開和解題的意思。
如果你有韓國朋友要參加大考，送一包麥芽糖或一盒糯米糕是大家都懂的貼心禮物。只是別在考前一晚約他去喝海帶湯。
關於愛情、送禮與金錢的韓國迷信
這一組比較輕鬆。人們講起來都帶著笑容，但它們確實會影響送禮的選擇，偶爾也影響買樂透的決定。
在韓國送鞋子會帶來壞運嗎？
老說法是，如果你送男女朋友鞋子，對方會穿著它離開你。這個說法夠普遍，所以情侶有時會用一個小花招化解：收鞋的人給一枚小硬幣，等於是自己「買」下來的。朋友或家人之間就沒那麼要緊。如果你不確定對方的想法，不如換個禮物，或乾脆請他給你硬幣。
情侶真的會在德壽宮石牆路分手嗎？
德壽宮石牆路（덕수궁 돌담길，Deoksugung Doldam-gil）是沿著首爾市中心德壽宮宮牆的綠蔭步道，以「會拆散情侶的路」聞名。常見的解釋是首爾家事法院曾設在附近，所以要去辦離婚的夫妻會走這條路。如今它是首爾最浪漫的散步路線之一，這個傳說多半只是讓情侶們拿來笑一笑。我們的首爾韓劇取景地指南還介紹了同一區的更多景點。
豬夢、喜鵲與其他吉兆
夢到豬（돼지꿈，dwaeji kkum）據說代表財運要來，也有少數人真的會在隔天早上去買樂透。韓國人也很重視胎夢（태몽，taemong），把它當作家族故事：親戚會回想母親或祖母在孩子出生前做過什麼夢。
喜鵲（까치，kkachi）是報喜的鳥。喜鵲在家附近鳴叫，傳統上代表有貴客或好消息到來，農曆新年的兒歌裡也有牠。相對地，烏鴉自古是壞消息的預兆。
家中的禁忌：吹口哨、抖腳與搬家吉日
這些多半是韓國的父母和祖父母對孩子說的話。它們算是附了鬼故事的禮儀。
- 夜裡吹口哨據說會招來蛇或鬼。實際上，是為了讓孩子入夜後安靜下來。
- 抖腳（다리 떨기）坐著抖腳，福氣或財運就會流失。如果你在餐桌上坐立不安，年長的親戚可能會輕拍你的膝蓋。
- 踩門檻（문지방）會讓福氣從家裡溜走。傳統住宅裡凸起的門檻很重要；現代公寓裡幾乎已經沒有了。
- 夜裡剪指甲有風險，因為在一則著名的民間故事裡，老鼠會吃掉剪下的指甲，變成另一個你。那是給孩子聽的故事，但夜裡不剪指甲的習慣還留著。
為什麼不能把筷子直插在飯裡？
把筷子或湯匙直立插在飯碗裡，看起來像祭祀（제사，jesa，祭祖儀式）的供桌，那時湯匙會插在飯裡給亡者。在有活人的餐桌上，這代表壞運氣，也很失禮。把筷子平放在桌上或筷架上就沒問題。這一項被視為禮儀，值得做對。
什麼是「沒有鬼神的日子」（손 없는 날）？
손 없는 날 的意思是「沒有 son 的日子」，這裡的 son 指的是據說會朝不同方向遊走、對搬家或開始大事的人造成麻煩的鬼神。依農曆，以 9 和 0 結尾的日子（初九、初十、十九、二十、二十九、三十）他不在。許多家庭仍偏好這些日子搬家，有時也用來辦婚禮，所以搬家公司這時特別忙。如果你在韓國租房，日期又有彈性，避開這些日子會更容易預約到搬家公司。實際費用請直接向業者確認。
韓國人現在有多當真看待迷信？
老實說是看情況。韓國是全球網路最發達、教育程度最高的社會之一，多數人不會說自己相信有鬼跟著搬家貨車。不過跟死亡有關的規矩依然牢固，算命生意也很興旺。
四柱（사주，saju，「四根柱子」）是依出生的年、月、日、時來推算的命盤，是韓國算命的根本。人們在換工作、新年和結婚前會去算，常在四柱咖啡廳或透過 App。宮合（궁합，gunghap）看的是一對伴侶的契合度；有些父母婚前仍會看，我們的韓國婚禮傳統有更完整的背景說明。許多人看待算命就像別人看星座運勢：當作娛樂，帶著一點希望它會準。
更久遠的是韓國薩滿信仰。巫堂（무당，mudang，薩滿）至今仍會舉行祈福、治病或安撫亡者的儀式「굿」（gut），薩滿的意象也常出現在韓國恐怖片和韓劇裡。對多數人而言，這是文化與傳承，不是日常實踐。
FAQ
電風扇致死是真的嗎？
不是。沒有醫學證據顯示單靠電風扇就會讓健康的人在密閉房間裡死亡。這種情境下的真正風險來自極端高溫、通風不良、酒精與原有的健康問題。許多韓國人仍出於習慣使用風扇的睡眠定時。
為什麼 4 在韓國不吉利？
「四」的漢字音 sa（사）和「死」發音相同。所以許多大樓（尤其是醫院）把 4 樓標成「F」或直接跳過。中國和日本也因同樣的原因有相同的忌諱。
為什麼在韓國不能用紅筆寫別人的名字？
紅色墨水長期與書寫逝者姓名連在一起，所以用紅筆寫活人的名字，暗示希望對方死。多數韓國人即使自認不迷信，也仍會避免。寫名字、卡片和簽名簿請用黑色或藍色。
韓國人考試前會吃什麼？
麥芽糖（엿）和糯米糕（찹쌀떡）這類黏性食物，因為能幫你「黏」住錄取。學生會避開海帶湯，因為它滑溜，又和落榜的俗語連在一起。叉子和衛生紙也是受歡迎的諧音禮物。
在韓國送鞋子會帶來壞運嗎？
傳統上，送給戀人的鞋子代表對方會穿著它離開你。許多情侶會請收禮的人付一枚小硬幣來化解。朋友與家人之間，這個說法就沒那麼要緊。
韓國人相信算命嗎？
很多人喜歡，四柱命盤、合婚和新年運勢都很常見。多數人把它們當作娛樂或心安，而不是無法改變的命運。有些家庭婚前仍會認真看待合婚。
第一次去韓國可以留意什麼
不妨把它當成一個小遊戲。在飯店或醫院的電梯面板找找有沒有「F」，考季時留意商店裡的麥芽糖和糯米糕禮盒，也聽聽首爾公園裡到處都有的喜鵲叫聲。如果你要參加韓國家庭聚餐，筷子請平放，紅筆也別靠近名牌。
想知道這些信仰的來由，可以請韓國朋友陪你一起去算一次四柱、幫你翻譯，或走一趟德壽宮石牆路，自己判斷傳說靈不靈。宮殿開放與活動的最新資訊，出發前請查看宮殿官方網站。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。