閱讀約 10 分鐘
韓國婚禮傳統如今可以濃縮成 3 個部分：簡短的會館典禮、自助式餐會，以及幣帛（폐백，pyebaek）行禮。賓客在收禮處交出現金紅包，看完通常不到一小時的典禮，用餐後就可以回家。同一時間，新人會換上韓服（한복，韓國傳統服飾），進行一場源自朝鮮時代、只限家人參加的儀式。
如果你收到了邀請，要拿捏好的只有三件事：禮金、時間和服裝。搞清楚之後都不難。這篇會依序說明每個環節、背後的意義，以及外國賓客最常出錯的地方。
重點整理
- 帶現金，不要帶包裝好的禮物。現金放進白色信封，到接待處交出去。
- 收禮處有 2 個，一個是新郎方，一個是新娘方。請到邀請你的那一方登記，因為禮金會記在那一家名下。
- 白色與象牙白是新娘專屬。賓客穿有顏色的整潔上班服最保險。
- 幣帛（폐백）是主典禮之後只限家人參加的叩拜儀式，賓客不需要出席。
韓國婚禮會館的流程：一步一步怎麼走
多數韓國新人會在婚禮會館（예식장，yesikjang）結婚，那是專門為婚禮打造的場地。一棟大樓裡常有好幾個廳，每個廳的典禮一場接一場排得緊緊的。對賓客來說，這是最實用的一點：時程很緊，開場時間是真的，下一對新人已經在等了。
典禮前：收禮處與餐券
會場外會有兩張桌子，通常標示為新郎方（신랑측，sillang-cheuk）和新娘方（신부측，sinbu-cheuk）。親戚或好友坐在那裡，面前有簽到簿和收禮箱。你把信封交出去，他們會記下你的名字，並且通常會給你一張餐券（식권，sikgwon），憑券可以吃自助餐或進餐廳用餐。
入口附近還會擺著新人的大幅框裱照片，是幾週甚至幾個月前在攝影棚拍的。賓客常會跟它們合照一張。
典禮本身
流程每對新人都不太一樣，不過一般的會館典禮大致是這樣：
- 點燭（화촉점화，hwachok jeomhwa）。雙方母親都穿韓服，一起走到前面點燃蠟燭。傳統上新郎的母親穿藍色系，新娘的母親穿粉紅或紅色系。
- 新郎入場，通常伴隨歡呼聲。朋友有時會要他表演一段小節目，例如對著全場大喊。
- 新娘入場。傳統上由父親陪同走入。現在越來越多新人選擇兩人一起入場，或由雙方父母陪同。
- 致詞。在較傳統的婚禮上，會由主婚人（주례，jurye）致詞，通常是德高望重的長輩或曾經的老師。現在沒有主婚人的婚禮（주례 없는 결혼식）也很常見，改由父母朗讀信件，或新人自己念誓詞。
- 祝歌（축가，chukga），由朋友或親戚現場演唱的祝賀歌曲。
- 向父母行禮。新人向雙方父母鞠躬，是對舊時家族儀式的公開呼應。
- 退場，通常伴隨彩帶紙花或掌聲，由主持人（사회자，sahoeja）帶場，主持人多半是新郎的朋友。
典禮後：合照與自助餐
接著是在會場前方拍團體照：先拍家人，再拍朋友和同事。如果攝影師喊朋友上台，就上去吧，出現在那張照片裡，就是你到場的證明。丟捧花通常不是大家一擁而上搶，而是由新娘丟給事先選好的朋友。
然後大家開動。自助餐或套餐才是真正交際的場合，新人也常會到各桌向賓客問候。想知道共餐時的餐桌禮儀，可以看我們的外國人的韓國用餐禮儀指南。
現代婚禮還保留了哪些韓國婚禮傳統
現代的會館婚禮乍看很西式：白紗、西裝、鋪滿鮮花的紅毯。但底層的架構，很多來自朝鮮時代（1392 至 1910 年）的儒家婚禮儀式。當時婚禮是兩個家族之間的約定，在很多方面現在依然如此。主辦婚禮的父母稱為혼주（honju），許多賓客是為了父母而來，而不只是為了新人。
| 項目 | 傳統做法 | 現代會館做法 | 對賓客的意義 |
|---|---|---|---|
| 場地 | 新娘家的庭院 | 商業婚禮會館、飯店或教會 | 早點到，場次準時進行 |
| 新人服裝 | 新娘穿活衣（hwarot）或圓衫（wonsam），新郎穿官服與官帽 | 白紗與西裝，幣帛時再換韓服 | 不要穿白色或象牙白 |
| 母親 | 家族儀式的核心 | 穿韓服點燃開場蠟燭 | 主動問候，她們是主人 |
| 忠貞象徵 | 送給新娘家的木雁（기러기，girogi） | 有時當成擺飾或結婚禮物 | 木雕雁是很貼心的額外禮物 |
| 行禮 | 家族之間正式的深鞠躬 | 典禮中向父母鞠躬，幣帛時行大禮 | 賓客向父母輕輕點頭致意即可 |
| 禮物 | 家族之間互贈物品與食物 | 在收禮處登記的現金紅包 | 帶現金紅包 |
理解家族邏輯，就能解釋很多事。每一方各有一張收禮桌，是因為每個家族各自記帳。餐點很重要，是因為招待賓客是主人的責任。典禮短也沒關係，因為對許多賓客來說，重點是為家人到場。
韓國婚禮紅包怎麼包？禮金（축의금）的運作方式
標準的賀禮是축의금（chuguigeum），也就是祝賀用的禮金。這不會被視為失禮，而是一套互惠機制：家族會記錄誰送了多少，輪到送禮的人辦婚禮時再回禮。幾十年來參加過別人婚禮的父母，常常會在自己孩子結婚那天，看到其中一部分回流。
韓國婚禮禮金要包多少
我們不給具體數字，因為一般金額會隨物價變動，也要看你所在的圈子。韓國人實際會考慮的是這幾點：
- 親疏程度。不太熟的同事、好朋友和近親，是三個不同的級距。
- 你會不會用餐。很多韓國人如果親自出席並用餐，會比只匯款包得更多，因為主人要為每一份餐點付錢。
- 是否攜伴。夫妻或情侶一起出席，信封通常會包大一些。
- 數字禁忌。金額傳統上以奇數開頭，很多人也會避開帶 4 的數字（사，sa），因為發音和「死」相同。
最好的做法，是問問同一個圈子的韓國朋友或同事，什麼金額算合理。沒有人會介意你問，還能避免包得太多或太少。
婚禮紅包袋怎麼寫
用素面白色信封即可，接待處通常備有一疊。很多人會在正面寫上축결혼（祝結婚，chuk gyeolhon）或축화혼（祝華婚，chuk hwahon），兩者都是「恭賀新婚」的意思。背面通常在左下角寫上自己的全名。如果新人可能不認得你的名字，再補上公司名稱或你和新人的關係。
無法出席怎麼辦？
現在多數邀請是以手機喜帖（모바일 청첩장，mobile cheongcheopjang）寄來，也就是一個連結，裡面有地圖、照片，通常還附上新人或雙方父母的銀行帳號。把禮金匯到你所屬那一方的帳號，是正常也禮貌的做法。你也可以請要去的朋友代交信封。再用簡訊或 KakaoTalk（韓國最主流的通訊軟體）傳一句祝福，讓新人知道這份禮是你送的。
韓國婚禮賓客穿什麼：服裝怎麼選
想成整潔的上班服，而不是正式晚宴服。韓國婚禮會館明亮又熱鬧，賓客穿得整齊就好，不用太隆重。
- 男士：西裝，或西裝外套搭長褲都安全，朋友之間領帶可打可不打。我們的韓國男裝穿搭指南示範了首爾乾淨俐落的休閒正裝長什麼樣子。
- 女士：洋裝、裙子，或剪裁俐落的長褲搭襯衫，選有顏色的款式。避免過於暴露的服裝。
- 避開白色、象牙白和奶油色。那是新娘的專屬顏色。
- 全黑要收斂。男士穿黑色西裝沒問題。但有些年長賓客會把女性一身黑看成喪服，加一條彩色絲巾或一件有顏色的上衣會比較妥當。
- 不要穿韓服。多數現代婚禮裡，韓服是母親和新人穿的。賓客穿韓服，看起來可能像在代替家人。
冬天從地鐵走到會館需要一件像樣的外套，所以穿搭要規劃成脫掉外套之後依然好看。
什麼是幣帛（폐백）？家人叩拜儀式解析
幣帛是現代婚禮日裡最古老的一環。會館典禮結束後，新人會換上傳統婚禮服，前往一間小型的側室，稱為幣帛室（폐백실，pyebaek-sil）。長輩坐在一張矮桌後方，桌上擺著有象徵意義的食物。
幣帛儀式怎麼進行
新娘通常穿活衣（활옷，hwarot）或圓衫（원삼，wonsam）這類繡工華麗的禮服，頭戴名為簇頭里（족두리，jokduri）的小冠。臉頰和額頭會點上紅點，稱為연지곤지（yeonji gonji），傳統上是為了驅除厄運。新郎穿的長袍與官帽，仿照朝鮮時代官員的服飾。
新人行大禮（큰절，keunjeol），也就是一路拜到地板的正式深拜，先拜父母，再拜其他長輩。長輩會斟酒、給予婚姻建議，並遞上裝有現金的紅包，有時稱為절값（jeolgap），意思是「拜禮錢」。
接著是大家都會拍照的時刻：父母把紅棗（대추，daechu）和栗子（밤，bam）往空中拋，新人要用新娘的裙擺去接。傳統說法是，接到的數量暗示未來會有幾個孩子。接下來新郎常會揹著新娘繞桌一圈，現場笑聲不斷。
為什麼幣帛原本是給男方家人的
在朝鮮時代的制度下，新娘要嫁進丈夫的家，所以幣帛是她向新婆家正式問安的儀式。現在許多新人會讓雙方家庭都參與。也有不少人為了省時間、省費用而完全跳過幣帛，沒有人會覺得這樣不尊重。
賓客可以觀禮嗎？
通常不行，也不要預期可以。這是家人的活動。如果你是很親近的朋友，而且新人邀你進去，請站在一旁，行禮時保持安靜，要拍照之前先徵求同意。
婚禮之前：相見禮、函、禮緞與婚紗照
韓國婚禮在會館日期的好幾個月前就開始了，這些步驟多半是兩個家族之間的事。
- 相見禮（상견례，sanggyeonnye）：雙方家族第一次正式見面並一起用餐。常常也是婚事正式成立的時間點。
- 禮緞（예단，yedan）與禮物（예물，yemul）：家族之間互贈的禮品，例如寢具或家用品，以及送給新人的珠寶或手錶。現在實際做到什麼程度，每個家庭差很多，也有很多新人縮減。
- 函（함，ham）：一個裝有送給新娘禮物的箱子，過去由新郎的朋友送到新娘家。他們會一路喊「賣函囉！」，在門口討價還價，要錢要食物。扛箱子的人稱為함진아비（hamjinabi），有時會戴上魷魚乾面具。如今在首爾的公寓大樓裡很少見到了。
- 「攝影棚、禮服、化妝」套組：常簡稱為스드메（seudeume）。新人會一併預約婚前攝影、禮服租借和造型化妝。那些棚拍照片，就是你在會館入口看到的框裱肖像。
- 喜帖（청첩장，cheongcheopjang）：紙本喜帖仍會發給長輩和同事，通常是在餐敘時當面遞上。朋友大多收到的是手機版。
如果韓國朋友或同事邀你參加婚前的喜帖餐敘，代表對方是真心希望你到場。能去的話就去吧。
會館出現之前的韓國傳統婚禮（혼례，hollye）
在 20 世紀婚禮會館普及之前，婚禮稱為혼례（hollye），在新娘家的庭院舉行。新人隔著一張儀式用的桌子面對面，這張桌子叫醮禮桌（초례상，choryesang），上面擺著蠟燭、松枝與竹枝，常常還有一對用布包起來的雞。
最早的儀式之一是奠雁禮（전안례，jeonallye）：新郎把一隻木雁（早年是真的雁）獻給新娘家。人們相信雁一生只有一個伴侶，所以雁象徵忠貞。這也是為什麼木雕婚禮雁（通常是一對）至今仍在韓國工藝品店販售，並被當成結婚賀禮。
新郎新娘互相行禮，並共飲用一個剖成兩半的葫蘆做成的杯子，從此成為一家人。新娘的活衣、簇頭里冠和臉頰上的紅點都出自這個傳統，並延續到今日的幣帛中。
哪裡可以看到傳統韓國婚禮
有些新人仍會選擇在韓屋（한옥，hanok，韓國傳統民宅）場地或文化遺產場所舉行完整的傳統婚禮。韓屋村和民俗博物館也會不定期舉辦傳統婚禮的示範或表演。首爾的南山谷韓屋村就是以這類活動聞名的地點之一。節目內容和日期會變動，規劃行程前請先查看場地官網，或韓國觀光公社的 VisitKorea 網站。
外國賓客的韓國婚禮禮儀：7 個要避開的失誤
韓國人對外國賓客通常很寬容，沒有人期待你熟悉每一項習俗。真正會被注意到的失誤是下面這些：
- 帶包裝禮物而不是現金。送禮物不算錯，但單靠它，新人可能不知道該怎麼登記。想送實物的話，請另外在紅包之外或之後再送。
- 走錯收禮處。如果是新郎邀請你，就去新郎方，即使你也認識新娘。
- 剛好準時抵達。請提早 15 到 30 分鐘到，才能交紅包、看照片、找位子。典禮不會等你。
- 穿白色或象牙白。很容易避開，一旦穿了馬上就會被注意到。
- 臨時帶伴或帶小孩。餐點是按人頭計算的。請先詢問。
- 期待西式喜宴。會館通常沒有指定座位、沒有第一支舞，也沒有晚間派對。朋友有時會另外安排續攤，稱為뒤풀이（dwipuri），這時我們的韓國飲酒禮儀指南派得上用場。
- 沒向任何人道賀就離開。很多賓客吃完就走，這沒問題。但離開前請找到新人或一位家長，微微鞠躬，用敬語說一聲「결혼 축하합니다」（gyeolhon chukahamnida），意思是「恭喜結婚」。
稱呼新人父母時，請用尊稱，不要直呼名字。我們的韓語敬語指南說明了對長輩該用哪些形式。
FAQ
韓國婚禮會進行多久？
會館典禮很短，通常遠不到一小時，因為會館的場次是一場接一場排的。加上收禮處、合照和用餐，多數賓客大約待兩個小時。幣帛在之後進行，只有家人參加。
韓國婚禮要送現金還是禮物？
白色信封裝現金是標準、也是大家預期的賀禮。親近的朋友有時會另外加一份禮物，但家族記錄的是信封。如果不確定該包多少，請問同一圈子的韓國朋友。
吃完就離開韓國婚禮失禮嗎？
不會。很多賓客交了紅包、看完典禮或只看一部分、吃完飯就離開。重點是你有到場，並且在離開前向新人或他們的父母道賀。
外國賓客可以穿韓服參加韓國婚禮嗎？
在現代會館婚禮上，賓客一般不穿，因為韓服代表的是母親與新人。例外是新人要求賓客穿韓服，這在傳統主題的婚禮上可能發生。那就照邀請函的說明做。
韓國新人現在還會行幣帛禮嗎？
不少人還是會，且常常縮短成雙方家庭一起參加的形式。越來越多人為了節省時間和費用而跳過，這也被普遍接受。如果有幣帛，賓客通常不需要參與。
參加韓國婚禮時該說什麼？
「결혼 축하합니다」（gyeolhon chukahamnida，恭喜結婚）對所有人都適用，包括父母和長輩。說的時候微微鞠躬。對親近的朋友，親切地說一聲「축하해」（chukahae）也可以。
受邀參加韓國婚禮前，接下來該做什麼
先從喜帖連結開始。確認會館名稱、樓層和廳號（大樓裡常有好幾個廳），再用 Naver Map 或 KakaoMap 查路線，這是韓國人用的兩款地圖 App，因為 Google 地圖在韓國的導航功能有限。請韓國朋友告訴你，以你們的關係包多少算正常，提前換好嶄新的鈔票，並挑一套不是白色的有色服裝。
當天要提早到，找對收禮處，領取餐券。如果被叫去拍朋友合照就上前，離開前向新人或一位家長道賀。如果你對舊式儀式比會館婚禮更有興趣，下次到韓國旅行時，可以找找韓屋場地的傳統婚禮示範，並先到場地官網確認當期節目。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。