閱讀約 9 分鐘
韓國人名是姓在前、名在後，每 5 位南韓人就有 1 位姓金（김）。多數名字是 3 個音節：1 個音節的姓加上 2 個音節的名，例如孫興慜（손흥민，Son Heung-min），姓是 Son，名是 Heung-min。
不管你是要和韓國同事、粉絲圈朋友、姻親或同學往來，光記住這一條就能應付大半場合。真正麻煩的是，韓國人平常很少直接叫對方的名字，這篇文章會一一說明他們改用什麼稱呼。
重點整理
- 金、李、朴三姓加起來接近南韓人口的一半，所以韓國人才會再用稱謂與家族本貫來區分彼此。
- 韓文名字一定是姓在前：奉俊昊（Bong Joon Ho）是「奉先生」，不是「Ho 先生」。
- 韓國女性結婚後保留自己的姓；孩子通常從父姓，但自 2008 年起，父母可以協議改從母姓。
- 對資深同事只叫名字，或只用姓加「씨」（例如「Kim-ssi」）聽起來很失禮；請改用職稱加 님（nim）。
韓國人名怎麼構成：姓在前，後面接 2 個音節的名
標準的韓國姓名是先姓、後名，沒有中間名。以英雄聯盟選手이상혁（Lee Sang-hyeok）為例，他就是大家熟悉的 Faker。이（Lee）是他與數百萬陌生人共用的姓，상혁（Sang-hyeok）才是他自己的名字。
這個順序和中國、日本一樣，都是群體在前、個人在後。用韓語交談時，韓國人絕不會把順序倒過來。不過不少人在護照、英文電子郵件和名片上，會為了配合西方系統而把名字放前面，混亂多半就是從這裡開始。
韓國人名通常有幾個字？
預設是 3 個音節。也有 2 個音節的名字（1 個音節的姓加 1 個音節的名，例如導演김기덕），而 4 個音節的名字通常代表姓是雙音節。每個音節在韓文裡寫成一個字塊，傳統上也對應一個漢字（hanja，韓國數百年來用於正式書寫的中文字）。
韓國的複姓有哪些？
少數姓氏是 2 個音節：남궁（Namgung，南宮）、황보（Hwangbo，皇甫）、제갈（Jegal，諸葛）、선우（Seonu，鮮于）、독고（Dokgo，獨孤）。這些姓很少見，韓國人遇到都會特別留意。如果你認識一位叫 Namgung Min 的人，他的姓是 Namgung，不是 Nam。
為什麼韓國姓氏以金、李、朴為主？
韓國人口普查資料長年呈現相同的格局：金（김）約佔 21%，李（이）約 15%，朴（박）約 8%。再加上崔（최）和鄭（정），就涵蓋全國一半以上的人口。南韓全部姓氏只有幾百個，美國則有數萬個。
原因出在歷史，而不是基因。朝鮮王朝（1392 年至 1910 年）大半時期，姓氏與身分地位綁在一起。兩班（yangban，學者官僚階層）有姓，許多平民和奴婢則沒有。到了 1800 年代階級制度鬆動、1900 年代初現代戶籍制度出現後，人人都需要一個姓。有選擇餘地的家族都挑了名門大姓，而名門大姓本來就是金、李、朴。
什麼是本貫（본관，bon-gwan）？
韓國人靠本貫，也就是宗族的祖籍地，來區分不同的金氏。金海金氏（김해 김씨）自稱源自古代伽倻聯盟的開國君主，是最大的單一宗族。全州李氏（전주 이씨）是朝鮮王室宗族。密陽朴氏（밀양 박씨）是朴姓最大的一支。
兩位同樣姓金、但本貫不同的人，視為沒有親屬關係。直到 1990 年代末，南韓民法都禁止同姓同本的人結婚，即使幾百代以來都找不到共同祖先也一樣。憲法法院後來宣告這項規定違憲，法律之後改為以實際血緣關係為準。
同姓的韓國人會覺得彼此有親戚關係嗎？
大多不會，除非本貫相同，而且家族屬於傳統作風。「是哪一個金氏？」（어느 김씨예요?）是年長韓國人之間常見的寒暄問題，答案是宗族的祖籍地，不是家鄉。
韓國人名的英文拼法怎麼看？
韓國人名沒有統一的英文拼法，所以同一個「이」才會出現 Lee、Yi、Rhee 等寫法。南韓自 2000 年起採用的官方系統是「國語羅馬字表記法」（Revised Romanization），把 김 拼成 Gim、이 拼成 I、박 拼成 Bak。但幾乎沒有人真的用這些拼法寫自己的姓。護照允許持有人自選拼法，家族也傾向沿用熟悉的舊拼法。
北韓又多了一層差異。南韓拼寫在某些母音前會省略字首的 ㄹ（r/l）音，所以 리 在南韓變成 이（Lee），北韓卻保留 리（Ri）。류/유（Ryu 或 Yoo）、림/임（Rim 或 Lim）也是同樣的道理。
| 韓文 | 常見拼法 | 官方拼法（國語羅馬字） | 其他常見拼法 |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Ghim |
| 이 | Lee | I | Yi、Rhee、Ri（北韓） |
| 박 | Park | Bak | Pak、Bahk |
| 최 | Choi | Choe | Choy、Chey |
| 정 | Jung | Jeong | Chung、Cheong |
| 조 | Cho | Jo | Joe、Chough |
| 윤 | Yoon | Yun | Youn |
| 노 | Roh | No | Noh |
韓國人唸「Bak」，為什麼英文寫成「Park」？
박 的發音接近不送氣的「bahk」。早期的英文拼法借用了英文單字 park 的外觀，就這樣沿用下來。노（Roh）和이（Rhee）也是同樣的情形：這樣拼是為了避免英語使用者把「No」或「I」當成普通單字來讀。
Heung-min、Heungmin 還是 Heung Min？
同一個名字這三種寫法都看得到。加連字號（Heung-min）或連成一個字（Heungmin），都能讓名字保持完整。中間留空格（Heung Min）風險最高：西方的表格和資料庫常把「Min」當成中間名，結果訂位時變成「Heung M. Son」。要把韓國朋友的名字輸入任何系統時，請完全照護照上的拼法抄寫。
韓國的輩分字（돌림자）是什麼？
輩分字（dollimja，돌림자）是同一宗族、同一世代的成員在名字中共用的一個音節。如果兩兄弟叫 성민 和 성훈，那個 성 很可能就是輩分字，父系的堂兄弟也可能用同一個字。
傳統宗族會事先決定這些音節，並記錄在族譜（jokbo，족보）裡。許多宗族依照東亞哲學的五行（木、火、土、金、水）循環來取字，每一代的字會含有下一個五行的部首。有些家族還會交替位置，這一代用第一個音節，下一代用第二個。
現在的韓國人還用輩分字嗎？
越來越少。這個習俗主要適用於男孩，許多都市父母現在乾脆跳過，直接取自己喜歡的名字。在保守的家族和年長一輩身上還看得到，所以五十多歲的兄弟姊妹常共用一個音節，他們的孩子卻沒有。
韓國女性結婚後會改姓嗎？
不會。韓國女性一輩子保留自己的姓，這並不是現代女權改革的成果，而是源自傳統習俗：她仍然屬於娘家宗族。嫁給朴家的金氏女子，在身分證上、工作場合和家族記錄裡，仍然是金。
到了國外，這會帶來一些文件上的麻煩。旅館櫃檯、學校和移民官員有時會以為姓氏不同的夫妻沒有結婚，或是母親不是孩子的家長。隨身帶著家族關係證明書或翻譯過的結婚證明，可以省下不少時間。
韓國孩子跟誰的姓？
預設是父姓。南韓在 2008 年廢除了舊的戶主（hoju，호주）制度，這個制度原本讓每份家戶記錄的最上方都是一位男性戶長。此後，父母可以在婚姻登記時協議讓孩子從母姓，法院也可以在離婚、再婚或收養之後，核准孩子變更姓氏。多數家庭仍用父姓，但這個選項是真實存在的。
想了解婚禮儀式的部分，包括新娘家在傳統中扮演的角色，請見我們的 韓國婚禮傳統指南。
在韓國不叫名字時，該怎麼稱呼別人？
這是外國人最容易出錯的地方。韓國人對親近的朋友和比自己年紀小的人，可以自在地叫名字。面對年長或職位較高的人，名字會換成職稱、親屬稱謂或角色稱呼。對上位者直呼名字，聽起來就像對老闆直接大喊他的姓一樣突兀。
| 中文 | Korean | Romanization | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 先生／小姐（全名或名字） | 민준 씨 | Minjun-ssi | 有禮貌，適用於同輩或不太熟的人；對資深者絕不能只用姓加 씨 |
| 尊稱（職稱後綴） | 님 | nim | 非常客氣，接在職稱後面，或用於客戶（고객님，gogaek-nim） |
| 老師 | 선생님 | seonsaeng-nim | 老師、醫師，也可作為稱呼年長成人的恭敬預設用法 |
| 部長 | 김 부장님 | Kim bujang-nim | 職場：姓加職稱加 nim |
| 老闆、店主 | 사장님 | sajang-nim | 餐廳與小店的老闆，即使不認識也這樣叫 |
| 姊姊（女生對年長女生） | 언니 | eonni | 女生稱呼親近的年長女生；也用來稱呼態度親切的店員 |
| 哥哥（女生對年長男生） | 오빠 | oppa | 女生稱呼親近的年長男生 |
| 姊姊（男生對年長女生） | 누나 | nuna | 男生稱呼親近的年長女生 |
| 哥哥（男生對年長男生） | 형 | hyeong | 男生稱呼親近的年長男生 |
| 學長姊／學弟妹 | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | 學校或職場中，比你資深或資淺的人 |
| 不好意思（喚人） | 저기요 | jeogiyo | 不知道對方名字時，向陌生人或服務生搭話 |
為什麼韓國人避免說「你」？
韓語有「你」這個詞，但 당신（dangsin）在對話中可能顯得冷淡或帶有對立感，너（neo）則只用於親近的朋友和晚輩。所以韓國人會一再重複職稱：說「部長要喝咖啡嗎？」，而不是「你要喝咖啡嗎？」。翻成中文聽起來有點怪，在韓語裡卻再自然不過。
「民俊媽媽」：用孩子的名字稱呼父母
韓國人有了孩子之後，鄰居和其他家長常用孩子的名字來稱呼他們，例如 민준 엄마（Minjun eomma，民俊的媽媽）或 민준 아빠（Minjun appa，民俊的爸爸）。這種叫法是親切的表現，並無輕視之意，也讓大家不必去猜一位成年人的名字與身分。
外國人叫韓國人名字時常犯的錯
多數錯誤都來自把韓國名字當成西方名字處理。以下是韓國人最容易注意到的幾種。
- 把姓當成名字來叫。「Hi, Park!」聽起來很唐突。請用全名加 씨，或改用職稱。
- 對上位者用「Kim-ssi」。姓加 ssi 通常是老闆稱呼資淺員工的方式。對職位比你高的人，請用職稱：김 과장님（Kim gwajang-nim，金課長）。
- 把名字拆開叫。Ji-woo 是一個完整的名字。把她叫成「Ji」或「Woo」就變了樣，除非她自己選了這個暱稱。
- 以為英文裡的最後一個字就是姓。先確認對方寫的是韓文順序（Lee Sang-hyeok）還是西方順序（Sang-hyeok Lee）。如果電子郵件簽名看不出來，就直接問。
- 把已婚女性稱為「某某太太（冠夫姓）」。她有自己的姓，請用她的姓。
- 在自己的名字後面加 씨。這個後綴是給別人用的。自我介紹時說「저는 Alex예요」（我是 Alex），不加後綴。
韓國人怎麼取名？外國人想取韓文名字該怎麼做？
傳統的名字由兩個漢字組成，每個字都挑選過意涵：지（智）、현（賢）、민（敏）、수（秀）。兩個在韓文裡發音相同的名字，會因為用的漢字不同而意思各異。有些父母仍會花錢請專業命名師，到作名所（jakmyeongso，작명소，專門取名的店）依孩子的生辰與五行平衡來配字。
越來越多父母選擇不含漢字的純韓文名字（순우리말 이름），例如 하늘（Haneul，天空）、슬기（Seulgi，智慧）、나래（Narae，翅膀）。這類名字聽起來柔和、有現代感，也比許多漢字名更容易不分性別使用。
韓國人可以改名嗎？
可以，要經過家事法院。自 2000 年代中期以來，除非有詐欺或犯罪跡象，韓國法院核准了大多數成年人的申請，所以改掉自己不喜歡的名字相當常見，也沒什麼汙名。許多在國外讀書或工作的韓國人，日常也會另取英文名（Grace、Daniel、Jenny），法定的韓文名字則維持不變。
實作範例：外國人怎麼取一個韓文名字
假設 Emily Carter 想為語言課取個韓文名字。第一種做法是音譯本名：에밀리 카터（Emilli Kateo），每個韓國人都看得懂，也不會有人把它誤認成韓國人的名字。第二種做法是自己組一個韓式名字：挑一個真實存在的姓，例如 김，再配上一個她喜歡的雙音節名，如 서연（Seo-yeon），組成 김서연。這看起來就是道地的韓國名，所以建議只在課堂或網路上使用，不要放進國外的正式表格。
有個實用的檢驗方法：請會說韓語的人把這個名字唸出來。如果聽起來像是帶有不好意思的詞，或是尷尬的諧音，就換掉一個音節。韓語的句型規則也會影響名字如何接 은/는 這類助詞，我們的初學者韓語文法指南有詳細說明。
FAQ
為什麼這麼多韓國人姓一樣？
姓氏較晚才普及到平民階層，大多是在 1800 年代和 1900 年代初，當時人們挑了手邊最有名望的宗族姓氏。金、李、朴本來就是王室和貴族世家的姓。結果就是少數幾個姓涵蓋了南韓近一半的人口。
韓國人有中間名嗎？
沒有。韓國名字就是姓加名。英文裡看起來像中間名的部分（例如「Heung Min Son」裡的「Min」），其實是名字的第二個音節，不該省略，也不該縮寫成首字母。
Kim 在韓國是名還是姓？
Kim 在韓國幾乎都是姓。在 Kim Yuna 裡，Kim 是姓，Yuna 是名。把 Kim 當名字用是西方的用法。
韓國人名後面的「ssi」是什麼意思？
씨（ssi）是有禮貌的後綴，大致相當於先生或小姐。可以接在全名或名字後面（Seo-yeon-ssi）。但它的敬意不夠高，不適用於上司、老師或年長許多的人，這些人要改用職稱加 님。
為什麼南北韓拼同一個名字的方式不一樣？
南韓拼寫在某些名字裡會省略字首的 r/l 音，所以 리 變成 이（Lee），北韓則保留 Ri。兩韓的羅馬字習慣也不同，所以同一個姓在首爾可能寫成 Lee，在平壤則寫成 Ri。
韓國孩子可以跟母親的姓嗎？
可以。自 2008 年戶主制度廢除後，父母可以在婚姻登記時協議讓孩子從母姓。法院也可以在某些家庭狀況下核准孩子變更姓氏。確切的辦理程序，請查閱韓國大法院的家族關係登記官方網頁。
想把韓國人名叫對，接下來該學什麼？
先從順序和稱謂下手：姓在前、名字保持完整，對年長者改用職稱或親屬稱謂。接著學年齡如何決定誰該叫誰 언니 或 형，因為韓國人通常在見面幾分鐘內就會搞定這件事；我們的韓國年齡與國際年齡說明文章，介紹了現在的年齡算法。之後再練習搭配各種稱謂的敬語語尾，讓名字和動詞聽起來一樣得體。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。