12分で読めます
韓国人の名前は姓が先で、韓国人の約5人に1人が金（キム）さんです。名前の多くは3文字で、1文字の姓に2文字の名が続きます。たとえば손흥민（ソン・フンミン）なら、姓はソン、名はフンミンです。
韓国の同僚やファン仲間、義理の家族、クラスメイトと付き合うなら、このルールだけでほとんどの場面はカバーできます。ただ、難しいのはその先です。韓国の人は互いを名前でほとんど呼びません。代わりに何と言うのかも、この記事で説明します。
要点まとめ
- 金・李・朴の3姓だけで韓国の人口の半分近くを占めるため、韓国では肩書きや「本貫（ボングァン）」と呼ばれる一族の出身地で人を見分けます。
- 韓国語の名前は必ず姓が先です。Bong Joon Hoは「ポンさん」であって「ホさん」ではありません。
- 韓国の女性は結婚しても自分の姓を保ちます。子どもは通常父親の姓を名乗りますが、2008年以降は両親の合意で母親の姓にもできます。
- 目上の人を名前だけで呼んだり、姓だけの「キムssi」で呼んだりすると失礼に聞こえます。肩書きに님（nim）を付けて呼びましょう。
韓国人の名前の仕組み：姓が先、名は2文字が基本
韓国の名前は、姓、名の順に並び、ミドルネームはありません。例として、Fakerの名で知られるリーグ・オブ・レジェンドの選手、이상혁（Lee Sang-hyeok）を見てみましょう。이（イ、Lee）は何百万人もの他人と共有する姓で、상혁（サンヒョク、Sang-hyeok）が本人だけの名前です。
個人より所属する集団が先に来るという考え方で、中国や日本の名前の順と同じです。韓国語で話すときに順番を入れ替えることは、まずありません。一方、英語のパスポートやメール、名刺では、欧米のシステムに合わせて順番を逆にする人が多く、混乱の大半はここから生まれます。
韓国人の名前は何文字？
基本は3文字です。姓1文字に名1文字の2文字の名前もあり、映画監督の김기덕のような例があります。4文字の名前は、多くの場合、姓が2文字です。1文字はハングルで1ブロックに書き、伝統的には漢字（韓国が何世紀も公文書に使った中国の文字、ハンジャ）が1字ずつ対応します。
2文字の韓国の姓
少数ですが、2文字の姓もあります。남궁（Namgung）、황보（Hwangbo）、제갈（Jegal）、선우（Seonu）、독고（Dokgo）などです。珍しいので、韓国の人も「おっ」と気づきます。Namgung Minという人なら、姓はNamではなくNamgungです。
なぜ金・李・朴が圧倒的に多いのか
韓国の人口調査では、昔から同じ傾向が出ています。金（김）が人口の約21%、李（이）が約15%、朴（박）が約8%です。これに崔（최）と鄭（정）を加えると、国民の半分を超えます。韓国の姓は全部で数百ほどしかなく、アメリカの数万種類とは大違いです。
理由は遺伝ではなく歴史にあります。朝鮮王朝（1392〜1910年）の大半の期間、姓は身分と結びついていました。両班（ヤンバン、学者官僚の支配階層）は姓を持ち、庶民や奴婢の多くは持っていませんでした。1800年代に身分制度が崩れ、1900年代初めに近代的な戸籍制度ができると、誰もが姓を必要としました。選べる立場の家は格の高い姓を選び、その格の高い姓がすでに金・李・朴だったわけです。
本貫（본관）とは？一族の出身地のこと
韓国では、同じ金さんを区別するのに本貫を使います。本貫とは、一族の始祖の出身地のことです。金海金氏（김해 김씨）は古代の伽耶連合の始祖王につながるとされ、単独では最大の一族です。全州李氏（전주 이씨）は朝鮮王朝の王家でした。密陽朴氏（밀양 박씨）は朴姓で最大の系統です。
本貫が違えば、同じ金さんでも赤の他人です。1990年代後半まで、韓国の民法は、同じ姓で同じ本貫の人同士の結婚を禁じていました。何百世代さかのぼっても共通の祖先をたどれない場合でもです。憲法裁判所がこの規定を違憲とし、その後、法律は実際の血縁関係を基準にする形に改められました。
同じ姓なら親戚の感覚がある？
多くの場合はありません。本貫まで同じで、しかも伝統的な家柄なら話は別です。年配の韓国の人の間では「어느 김씨예요?（どちらの金氏ですか）」という質問が普通の世間話で、答えは出身地ではなく一族の本貫です。
韓国人の名前の英語表記とローマ字の違い
韓国人の名前には、英語表記の決まった正解がありません。同じ이がLee、Yi、Rheeと書かれるのはそのためです。2000年から韓国の公式表記は国語のローマ字表記法（Revised Romanization）で、김はGim、이はI、박はBakになります。ただ、自分の姓にこの表記を使う人はほとんどいません。パスポートでは本人が表記を選べるうえ、家族は昔から使ってきた見慣れた綴りを守る傾向があるからです。
北朝鮮でも綴りが変わります。韓国の表記では、特定の母音の前に来る語頭のㄹ（r/l）の音が落ちます。そのため리は韓国では이（Lee）になり、北朝鮮では리（Ri）のままです。류/유（RyuかYoo）、림/임（RimかLim）も同じです。
| ハングル | よく使われる綴り | 公式（Revised Romanization） | ほかに見かける綴り |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Ghim |
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee, Ri（北朝鮮） |
| 박 | Park | Bak | Pak, Bahk |
| 최 | Choi | Choe | Choy, Chey |
| 정 | Jung | Jeong | Chung, Cheong |
| 조 | Cho | Jo | Joe, Chough |
| 윤 | Yoon | Yun | Youn |
| 노 | Roh | No | Noh |
韓国語では「バク」なのに、なぜ「Park」なのか
박の発音は、濁らない「b」に近い「バク」です。初期の英語表記が英単語のparkの見た目を借り、そのまま定着しました。Roh（노）やRhee（이）も同じ事情で、英語話者が「No」や「I」を単語として読まないように選ばれた綴りです。
Heung-min、Heungmin、Heung Minの違い
同じ名前でも3通りの書き方が出てきます。ハイフンありのHeung-minや1語のHeungminなら、名前がひとまとまりに保たれます。危ないのはスペースを入れるHeung Minです。欧米のフォームやデータベースは「Min」をミドルネームとして扱うことが多く、予約では「Heung M. Son」と登録されかねません。韓国の友人の名前をシステムに入力するときは、パスポートの綴りをそのまま写してください。
韓国の「돌림자」（行列字）とは？
돌림자（ドルリムジャ、行列字）とは、同じ世代の一族が名前に共通して入れる1文字のことです。たとえば兄弟が성민と성훈なら、성が世代を表す文字である可能性が高く、父方の男のいとこにも同じ文字が付くことがあります。
伝統的な一族は、この文字をあらかじめ決めておき、족보（チョクポ、一族の系譜を記した族譜）に記録します。東洋思想の五行（木・火・土・金・水）に沿って巡らせる家も多く、世代ごとの漢字に次の元素の部首が入ります。第1音節と第2音節を世代ごとに交互に使う家もあります。
今でも行列字は使われている？
使われる場面は減っています。この習慣は主に息子に適用されたもので、都市部の親には、行列字を省いて気に入った名前を付ける人が増えました。保守的な家庭や年配の世代では今も見られます。50代のきょうだいが共通の1文字を持ち、その子どもたちは持たない、という例が多いのはそのためです。
韓国の女性は結婚すると姓が変わる？
変わりません。韓国の女性は生涯、自分の姓を保ちます。近年のフェミニズムによる改革ではなく、結婚しても生まれた一族の一員であり続けるという考え方に根ざした古い慣習です。朴さんと結婚した金さんは、身分証でも職場でも家族の記録でも、ずっと金さんのままです。
海外では、これが書類上の面倒につながります。ホテルのフロントや学校、入国審査官が、姓が違う夫婦を未婚だと思ったり、母親を子どもの親と認めなかったりすることがあります。家族関係証明書や、翻訳した婚姻証明書を持っていると手間が省けます。
韓国の子どもは誰の姓を名乗る？
原則は父親の姓です。韓国は2008年に、すべての世帯の記録で男性を戸主として最上位に置いてきた호주（戸主）制度を廃止しました。それ以降は、婚姻届の際に両親が合意すれば子どもに母親の姓を付けられます。離婚や再婚、養子縁組の後には、裁判所が子どもの姓の変更を認めることもあります。今も父親の姓を使う家庭が多いものの、選択肢は現実のものになっています。
結婚式の側面、花嫁側の家族が伝統の中でどう位置づけられるかについては、韓国の結婚式の伝統のガイドをご覧ください。
名前の代わりに使う韓国の呼び方
外国人がいちばんつまずくのがここです。韓国の人は、親しい友人や年下には名前を普通に使います。年上や目上の人には、名前の代わりに肩書きや親族の呼称、役割を使います。目上に名前をそのまま使うのは、上司を姓で叫んで呼ぶくらいぶしつけな響きになります。
| 日本語 | Korean | Romanization | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 〜さん（フルネームまたは名前） | 민준 씨 | Minjun-ssi | 同僚や、あまり親しくない人への丁寧な呼び方。目上には姓だけに付けて使わない |
| 〜様（敬称の接尾辞） | 님 | nim | とても丁寧な呼び方。肩書きの後や、お客様に使う（고객님、gogaek-nim） |
| 先生 | 선생님 | seonsaeng-nim | 教師や医師のほか、年配の大人への無難で敬意ある呼びかけにも |
| 部長 | 김 부장님 | Kim bujang-nim | 職場では「姓＋肩書き＋nim」 |
| 社長、店主 | 사장님 | sajang-nim | 知らない相手でも、飲食店や個人商店のオーナーへ |
| お姉さん（女性が言う） | 언니 | eonni | 女性が親しい年上の女性に。親しみやすい店員さんにも |
| お兄さん（女性が言う） | 오빠 | oppa | 女性が親しい年上の男性に |
| お姉さん（男性が言う） | 누나 | nuna | 男性が親しい年上の女性に |
| お兄さん（男性が言う） | 형 | hyeong | 男性が親しい年上の男性に |
| 先輩／後輩 | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | 学校や職場で、自分より先にいる人、後からいる人 |
| すみません（呼びかけ） | 저기요 | jeogiyo | 見知らぬ人や店員さんを、名前なしで呼び止めるとき |
韓国の人が「あなた」を避ける理由
韓国語にも「あなた」にあたる言葉はあります。ただ、당신（dangsin）は会話では冷たく、時には喧嘩腰に聞こえることがあり、너（neo）は親しい友人や年下にしか使えません。そこで、代わりに肩書きを繰り返します。「あなたはコーヒーを飲みますか」ではなく「部長はコーヒーをお飲みになりますか」と言うわけです。日本語や英語では不思議に聞こえても、韓国語ではごく普通です。
「ミンジュンのママ」：子どもの名前で親を呼ぶ
子どもができると、近所の人や、ほかの保護者から子どもの名前で呼ばれることが増えます。민준 엄마（Minjun eomma、ミンジュンのママ）や민준 아빠（Minjun appa）のようにです。そっけないどころか親しみのある呼び方で、大人の名前や立場を気にせずに済みます。
外国人がやりがちな韓国人の名前の間違い
間違いの大半は、韓国の名前を欧米の名前と同じように扱うことから起こります。韓国の人が気づく典型的なものを挙げます。
- 姓を下の名前のように呼ぶ。「Hi, Park!」は唐突に聞こえます。フルネームに씨を付けるか、肩書きを使いましょう。
- 目上に「Kim-ssi」を使う。姓に씨だけを付ける呼び方は、上司が部下に使うものです。目上の人には、김 과장님（Kim gwajang-nim、キム課長）のように肩書きを使います。
- 名前を分けて呼ぶ。Ji-wooで1つの名前です。本人が選んだニックネームでない限り、「Ji」や「Woo」と呼ぶと別の名前になります。
- 英語の最後の単語が姓だと思い込む。韓国の順（Lee Sang-hyeok）で書いているのか、欧米の順（Sang-hyeok Lee）なのかを確かめましょう。メールの署名でわからなければ聞いてください。
- 既婚女性を「夫の姓＋Mrs.」で呼ぶ。彼女には自分の姓があります。その姓を使ってください。
- 自分の名前に씨を付ける。敬称は他人に付けるものです。自己紹介は「저는 Alex예요」（Alexです）と、接尾辞なしで言います。
韓国の名前の付け方と、自分用の韓国語名の作り方
伝統的な名前は、意味を考えて選んだ2つの漢字でできています。지（智）、현（賢）、민（敏）、수（秀）などです。ハングルでは同じ音の名前でも、漢字によって意味が変わります。今でも、生年月日と五行のバランスに合う漢字を選んでもらうため、작명소（チャンミョンソ、命名所）で専門の名付け師にお金を払う親がいます。
漢字を使わない純韓国語の名前（순우리말 이름）を選ぶ親も増えています。하늘（Haneul、空）、슬기（Seulgi、知恵）、나래（Narae、翼）などです。響きがやわらかく現代的で、漢字の名前より性別を問わず使いやすい面があります。
韓国の人は名前を変えられる？
変えられます。手続きは家庭裁判所を通します。2000年代半ば以降、不正や犯罪の疑いがない限り、成人の改名申請はほとんど認められているため、気に入らない名前を変えるのはよくあることで、偏見もほとんどありません。留学や海外勤務をする韓国の人の多くは、日常用にGrace、Daniel、Jennyなどの英語名を使いますが、法的な韓国語の名前は変わりません。
実例：外国人が韓国語の名前を作ってみる
たとえばEmily Carterさんが、語学教室用に韓国語の名前がほしいとします。1つめの方法は、本名を音写することです。에밀리 카터（Emilli Kateo）なら、韓国の人は誰でも理解できますし、韓国人の名前と間違えられることもありません。2つめは韓国風の名前を作る方法です。実在する姓から김を選び、気に入った意味の2文字の名前として서연（Seo-yeon）を付ければ、김서연になります。完全に韓国人らしく読めるので、教室やオンラインでの使用にとどめ、海外の公式書類には書かないでください。
実用的なテストを1つ。韓国語話者にその名前を声に出して読んでもらいましょう。悪い意味の言葉やおかしな語呂合わせに聞こえるなら、1文字変えてください。韓国語の語順の規則は、名前に은/는などの助詞が付く形にも影響します。これは初心者向け韓国語文法のガイドで説明しています。
FAQ
なぜ韓国人は同じ姓の人が多いのですか？
姓が庶民に広まったのは遅く、主に1800年代から1900年代初めです。人々は選べる中で最も格の高い一族の姓を選びました。金・李・朴は、すでに王家や貴族の家系の姓でした。その結果、わずかな姓で韓国の人口の半分近くをカバーしています。
韓国人にミドルネームはありますか？
ありません。韓国の名前は姓と名だけです。英語でミドルネームに見えるもの（「Heung Min Son」の「Min」）は、名の2文字目にあたります。省いたりイニシャルにしたりしてはいけません。
韓国では「Kim」は名前？それとも姓？
Kimは、韓国ではほぼ必ず姓です。Kim Yunaなら、Kimが姓でYunaが名です。名としてのKimは欧米での使い方です。
韓国人の名前の後ろの「ssi」とはどういう意味ですか？
씨（ssi）は「さん」にあたる丁寧な接尾辞です。フルネームか名前に付けます（Seo-yeon-ssi）。上司や先生、ずっと年上の人に使うには丁寧さが足りず、その場合は肩書きに님を付けます。
なぜ北朝鮮と韓国では同じ名前の綴りが違うのですか？
韓国の表記では、一部の名前で語頭のr/lの音が落ち、리が이（Lee）になりますが、北朝鮮はRiのままです。また、両国はローマ字表記の習慣も異なるため、同じ姓がソウルではLee、平壌ではRiと表れることがあります。
韓国の子どもは母親の姓を名乗れますか？
名乗れます。戸主制度が廃止された2008年以降、婚姻届を出す際に両親が合意すれば、子どもに母親の姓を付けられます。家族の状況によっては、裁判所が子どもの姓の変更を認めることもあります。正確な手続きは、韓国の大法院（最高裁）の家族関係登録のページで確認してください。
韓国人の名前を正しく使うために次に覚えたいこと
まずは語順と肩書きからです。姓が先、名は分けずに1つのまとまりとして扱い、年上の人には肩書きか親族の呼称を使います。次に、年齢で誰が誰を언니や형と呼ぶかが決まることを学びましょう。韓国の人は、出会って数分でそれをはっきりさせます。現在の年齢の数え方は、韓国式年齢と満年齢の違いで説明しています。その後は、それぞれの呼称に合う敬語の語尾を練習してください。名前と動詞の丁寧さが揃えば、聞こえ方がぐっと自然になります。
あわせて読みたい
出典 k-korea.blog
価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。