14分で読めます
韓国の結婚式は、短い挙式、ビュッフェ、ペベクの3つで成り立っています。ゲストは受付でご祝儀の封筒を渡し、たいてい1時間足らずで終わる挙式を見て、食事をして帰ります。その間に新郎新婦は韓服（한복、韓国の伝統衣装）に着替え、朝鮮王朝時代から続く家族だけの儀式に臨みます。
招待されたら、押さえるべきはお金、時間、服装の3点です。流れを知ってしまえば、どれも難しくありません。この記事では各場面の意味と、外国人ゲストがつまずきやすい点を順に見ていきます。
要点まとめ
- 贈り物ではなく現金を持っていきます。白い封筒に入れて、受付で渡します。
- 受付は新郎側と新婦側の2か所です。招待してくれた人の側に行ってください。ご祝儀はその家の名簿に記録されます。
- 白とアイボリーは新婦だけの色です。ゲストは色のあるきれいめなオフィスカジュアルなら間違いありません。
- ペベク（폐백）は挙式のあとに行う家族だけの礼です。ゲストが参加する前提ではありません。
韓国の結婚式場での当日の流れを順番に
韓国のカップルの多くは、結婚式専用の施設であるイェシクチャン（예식장、結婚式場）で式を挙げます。1つの建物に複数のホールがあり、各ホールが時間枠ごとに続けて挙式を行います。ゲストにとって最も役立つ事実はこれです。進行はタイトで、開始時刻は本当にその時刻で、次のカップルがすでに待っています。
挙式の前：受付と食券
ホールの外には、新郎側（신랑측、sillang-cheuk）と新婦側（신부측、sinbu-cheuk）を示す2つの机があります。親族や親しい友人が芳名帳と箱を前に座っていて、封筒を渡すと名前を記帳してくれます。お返しに、ビュッフェや食堂で使うシックォン（식권）、つまり食券をもらうのが一般的です。
入口付近には、数週間から数か月前にスタジオで撮った新郎新婦の大きなパネル写真が飾られています。ゲストはその前で記念写真を撮ることがよくあります。
挙式そのもの
進行はカップルごとに違いますが、ホールでの一般的な挙式は次のように進みます。
- キャンドル点火（화촉점화、hwachok jeomhwa）。韓服を着た両家の母親が一緒に前へ進み、キャンドルに火を灯します。伝統的には新郎の母が青系、新婦の母がピンクか赤系の韓服を着ます。
- 新郎の入場。歓声の中で入ってくることが多く、友人から会場に向かって叫ぶなどの余興を頼まれることもあります。
- 新婦の入場。伝統的には父親と一緒に歩きます。最近は二人で入場したり、両親と一緒に歩いたりするカップルも増えています。
- 祝辞。昔ながらの式では、尊敬される年長者や恩師がチュレ（주례）と呼ばれる主礼を務め、訓話をします。今はチュレなしの結婚式（주례 없는 결혼식）も一般的で、代わりに親が手紙を読んだり、二人が自分たちの誓いの言葉を読んだりします。
- 祝歌（축가、chukga）。友人や親族が生で歌うお祝いの歌です。
- 両親へのお辞儀。新郎新婦が両家の両親に礼をします。昔の家族儀礼を人前で再現したものです。
- 退場。紙吹雪や拍手の中で退場します。進行役はサフェジャ（사회자）と呼ばれる司会で、新郎の友人が務めることが多いです。
挙式のあと：集合写真とビュッフェ
続いて、ホールの前方で集合写真を撮ります。最初は家族、次に友人や同僚の順です。カメラマンが友人を呼んだら前に出ましょう。その写真に写ることが、来たことの証しになります。ブーケトスは、全員で奪い合う形ではなく、あらかじめ決めた友人に新婦が投げるのが普通です。
そのあとは食事です。ビュッフェやコース料理の席が実質的な交流の場で、新郎新婦がテーブルを回って挨拶することもよくあります。共有の食事での作法は、外国人向けの韓国の食事マナーの記事にまとめています。
現代の挙式に残る韓国の結婚式の伝統とは
現代のホール婚は、一見すると西洋式です。白いドレスにスーツ、花で飾ったバージンロード。ただ、その骨組みの多くは、朝鮮王朝時代（1392年から1910年）の儒教的な婚礼から来ています。当時の結婚は2つの家の取り決めであり、今もそうした面が残っています。式を主催する両親はホンジュ（혼주）と呼ばれます。ゲストの多くは、新郎新婦本人というより親のために出席しています。
| 要素 | 伝統的な形 | 現代のホール婚 | ゲストにとっての意味 |
|---|---|---|---|
| 会場 | 新婦の実家の中庭 | 結婚式場、ホテル、教会 | 早めに到着する。時間枠は守られる |
| 新郎新婦の衣装 | 新婦は活衣（활옷、ファロッ）か円衫（원삼、ウォンサム）、新郎は官吏の礼服と冠 | 白いドレスとスーツ、ペベクでは韓服 | 白やアイボリーは着ない |
| 母親 | 家の儀礼の中心 | 韓服姿でキャンドルを灯す | 挨拶をする。母親は主催者側 |
| 貞節の象徴 | 木の雁（기러기、giroegi）を新婦の家に贈る | 飾りや祝い品として残ることがある | 木彫りの雁は気の利いた追加の贈り物になる |
| お辞儀 | 両家の間での正式な深い礼 | 挙式で両親に礼、ペベクでは床まで届く大きな礼 | ゲストは両親に軽く会釈すればよい |
| 贈り物 | 家同士で品物や食べ物を交換 | 受付で記録される現金の封筒 | 現金を封筒に入れて持っていく |
家を軸に考えると、多くのことに説明がつきます。受付が両家に1つずつあるのは、各家が自分の記録を持つからです。食事に重きが置かれるのは、客をもてなすのが主催者の務めだからです。挙式が短くて済むのも、多くのゲストにとっての目的が、家族のために顔を出すことだからです。
韓国の結婚式のご祝儀（축의금）はどう渡す？
基本の贈り物はチュギグム（축의금）、つまりお祝い金です。野暮なことだとは見られていません。互いに記録を残し、相手が結婚式を挙げる番になったら同じように返す、という助け合いの仕組みです。何十年も他人の結婚式に出席してきた親は、自分の子の結婚式で、その一部が戻ってくるのを目にすることも少なくありません。
韓国の結婚式のご祝儀はいくらが目安？
具体的な金額はここでは挙げません。相場は物価によって変わり、間柄によっても違うからです。韓国の人が実際に考慮するのは、次の点です。
- 親しさ。あまり話したことのない同僚、仲のよい友人、近い親族では、それぞれ水準が違います。
- 食事をするかどうか。主催者は1人ごとに食事代を払うため、出席して食べる場合は、お金だけ送る場合より多めに包む人が多いです。
- 同伴者の有無。2人で出席するなら、通常は封筒の金額も多くなります。
- 数字の習慣。金額は伝統的に奇数で始まります。また、「死」と同じ発音の4（사、sa）を避ける人も多いです。
いちばん確実なのは、同じ間柄の韓国人の友人や同僚に、相場を聞いてしまうことです。聞いて嫌がる人はいませんし、包みすぎや少なすぎを防げます。
韓国の結婚式の封筒の書き方
無地の白い封筒を使います。受付に何枚か用意されていることがよくあります。表には축결혼（祝結婚、chuk gyeolhon）または축화혼（祝華婚、chuk hwahon）と書く人が多く、どちらも「ご結婚おめでとうございます」という意味です。裏面には、たいてい左下にフルネームを書きます。名前だけでは分かってもらえないかもしれない場合は、会社名や新郎新婦との関係も添えます。
出席できないときは？
最近の招待状は、多くがモバイル招待状（모바일 청첩장、mobile cheongcheopjang）で届きます。地図や写真、新郎新婦や両親の口座番号が載ったリンクです。自分の側に書かれた口座へ送金するのは、普通のことで失礼にもなりません。出席する友人に封筒を預けてもかまいません。その場合は、誰からのお祝いか分かるよう、テキストメッセージか、韓国の主なメッセージアプリであるカカオトーク（KakaoTalk）で一言添えましょう。
韓国の結婚式にゲストとして何を着ていく？
目安は、ブラックタイではなく、きれいめなオフィスカジュアルです。韓国の式場は明るくにぎやかで、ゲストは身だしなみは整えるものの、かしこまりすぎない服装をしています。
- 男性：スーツか、ジャケットにスラックスなら問題ありません。友人ならネクタイは任意です。ソウルらしいきれいめカジュアルの具体例は、メンズの韓国ファッションガイドが参考になります。
- 女性：ワンピース、スカート、あるいはブラウスに仕立てのよいパンツ。色のあるものを選びます。露出の多い服は避けてください。
- 白、アイボリー、クリーム色は避ける。新婦の色だからです。
- 全身黒は控えめに。男性の黒のスーツは問題ありません。ただ、女性の上下黒は、年配のゲストに喪服を連想させることがあります。色のあるスカーフやトップスを合わせると安心です。
- 韓服は着ない。現代の式では、韓服を着るのは母親と新郎新婦です。ゲストが韓服を着ると、家族の代わりを務めようとしているように見えかねません。
冬は、地下鉄から式場まで歩くのに、しっかりしたコートが必要です。コートを脱いだときにきれいに見える服装を考えておきましょう。
ペベク（폐백）とは？家族だけで行う礼の儀式
ペベクは、現代の婚礼の中で最も古い部分です。ホールでの挙式のあと、新郎新婦は伝統的な婚礼衣装に着替え、ペベクシル（폐백실）と呼ばれる小さな別室に移ります。そこでは、年長の親族が象徴的な食べ物を並べた低い卓の向こうに座っています。
ペベクではどんなことをするの？
新婦はたいてい、刺繍入りの礼服である活衣（활옷、ファロッ）か円衫（원삼、ウォンサム）をまとい、チョクトゥリ（족두리）という小さな冠をかぶります。頬と額には、ヨンジゴンジ（연지곤지）と呼ばれる赤い点を描きます。伝統的には、厄除けの意味があるとされています。新郎は、朝鮮王朝の官吏の装いを模した衣と帽子を身につけます。
二人はクンジョル（큰절）を行います。床まで身を下げる、深い正式なお辞儀です。まず両親に、続いて他の年長者に向けて行います。年長者はお酒をついで結婚生活への助言を伝え、現金の入った封筒を渡します。この封筒は「お辞儀のお金」という意味で、チョルカプ（절값）と呼ばれることがあります。
そして、誰もが写真に収める場面が来ます。両親がなつめ（대추、daechu）と栗（밤、bam）を投げ、二人は新婦のスカートで受け止めようとします。受け止めた数で子どもの数が分かる、と言い伝えられています。そのあと、新郎が新婦を背負って卓の周りを歩くことも多く、笑いが起こります。
ペベクはなぜ新郎の家族のためのものだったのか
朝鮮王朝の制度では、新婦は夫の家に入りました。ペベクは、新しい姻戚への正式な挨拶だったのです。今は両家を含める夫婦も多くいます。時間と費用を節約するためにペベクを省くカップルも少なくなく、それが失礼だと受け取られることはありません。
ゲストはペベクを見学できる？
通常は見られませんし、見られると期待しないほうがよいでしょう。家族の行事だからです。親しい友人で、新郎新婦に招き入れられた場合は、脇に立って、お辞儀の間は静かにし、写真を撮る前に許可を取りましょう。
結婚式の前に：サンギョンニェ、ハム、イェダン、前撮り
韓国の結婚式は、式場での日取りの何か月も前から始まります。その多くは、両家の間で行われる手続きです。
- サンギョンニェ（상견례）：両家が食事をしながら行う、正式な初顔合わせです。ここで結婚が正式に決まる、というケースも多くあります。
- イェダン（예단）とイェムル（예물）：両家の間で交わす贈り物（寝具や家財など）と、新郎新婦への宝石や時計です。今どこまで行うかは家ごとに大きく違い、減らすカップルも多くいます。
- ハム（함）：新婦への贈り物を入れた箱で、かつては新郎の友人たちが新婦の実家まで届けていました。「ハムはいらんかね」と声を上げ、玄関先でお金や食べ物を求めて駆け引きをしたそうです。箱を担ぐハムジンアビ（함진아비）は、干しイカの仮面をつけることもありました。今のソウルのマンションで見かけることはほとんどありません。
- 「スタジオ、ドレス、メイク」のパッケージ：略してスドゥメ（스드메）と呼ばれます。前撮り、ドレスのレンタル、ヘアメイクをまとめて予約するものです。式場の入口に飾られたパネル写真は、このスタジオ写真です。
- 招待状（청첩장、cheongcheopjang）：年長者や同僚には、食事の席で紙の招待状を手渡す習慣が今も残ります。友人には、モバイル版が主流です。
韓国人の友人や同僚から、式の前に招待状を渡すための食事に誘われたら、本当に来てほしいというサインです。行ける場合は、ぜひ行きましょう。
式場以前の伝統婚礼（혼례、ホンニェ）はどんなものだった？
20世紀に式場が広まる前、結婚式はホンニェ（혼례）と呼ばれ、新婦の実家の中庭で行われました。二人はチョレサン（초례상）という儀式用の卓を挟んで向かい合います。卓には、ろうそく、松と竹の枝、布に包んだ一対のニワトリなどが並びました。
最初の儀礼の1つがチョナンニェ（전안례）です。新郎が、木製の雁（昔は本物の雁）を新婦の家に差し出します。雁は一生つがいで過ごすと信じられていたため、雁は貞節の象徴でした。そのため、木彫りの婚礼用の雁は、たいてい一対で、今も韓国の工芸品店で売られ、結婚祝いとして贈られています。
新郎新婦は互いにお辞儀をし、ひょうたんを半分に割って作った杯で酒を分け合って、1つの家族になりました。新婦の活衣、チョクトゥリの冠、頬の赤い点は、すべてこの伝統に由来し、今のペベクに受け継がれています。
伝統的な韓国の結婚式はどこで見られる？
今も、韓屋（한옥、伝統的な韓国家屋）の会場や史跡で、本格的な伝統婚礼を選ぶカップルがいます。韓屋村や民俗博物館では、伝統婚礼の実演や公演がときどき開かれます。ソウルのナムサンゴル韓屋村（南山谷韓屋村）は、その1つとして知られています。プログラムや日程は変わるため、計画に入れる前に、会場の公式サイトか、韓国観光公社（Korea Tourism Organization）のサイトであるVisitKoreaで確認してください。
外国人ゲストのための韓国の結婚式マナー：避けたい失敗7つ
韓国の人は、外国人のゲストにはおおらかで、すべての習慣を知っていることまでは期待していません。実際に目につきやすいのは、次のような点です。
- 現金ではなく、包装した贈り物だけを持っていく。贈り物自体は間違いではありませんが、それだけだと、新郎新婦がどう記録すべきか迷うことがあります。物を贈りたい場合は、封筒とは別に、一緒に、またはあとで渡しましょう。
- 受付を間違える。新郎に招待されたなら、新婦も知っていても、新郎側の受付を使います。
- ぎりぎりに着く。15分から30分前に着くと、封筒を渡し、写真を見て、席を探せます。挙式は待ってくれません。
- 白やアイボリーを着る。避けるのは簡単ですが、着ていると、すぐに気づかれます。
- 連絡なしに同伴者や子どもを連れていく。食事は人数分で数えられています。先に聞いておきましょう。
- 欧米式の披露宴を期待する。通常、席次表も、ファーストダンスも、式場での夜のパーティーもありません。友人が別に二次会を開くことがあり、ティプリ（뒤풀이）と呼ばれます。その場では、韓国のお酒のマナーの記事が役立ちます。
- 誰にも挨拶せずに帰る。食べたら帰るゲストは多く、それ自体はかまいません。ただ帰る前に、新郎新婦か親を見つけて軽く会釈し、「결혼 축하합니다」（gyeolhon chukahamnida）、つまり「ご結婚おめでとうございます」と丁寧な形で伝えましょう。
親御さんには、名前で呼ばず、敬称を使います。年長者にどの形を使えばよいかは、韓国語の敬語ガイドで説明しています。
FAQ
韓国の結婚式は何時間くらいかかりますか？
式場での挙式は短く、たいてい1時間よりかなり短く終わります。式場が時間枠を続けて入れているためです。受付、写真、食事を含めると、ほとんどのゲストは全部で2時間ほど滞在します。ペベクはそのあとで、家族だけで行います。
韓国の結婚式では現金と贈り物のどちらを渡しますか？
白い封筒に入れた現金が、標準的で期待されているお祝いです。親しい友人は、プレゼントを添えることもあります。ただ、両家が記録するのは封筒のほうです。金額に迷ったら、同じ間柄の韓国人の友人に聞いてください。
韓国の結婚式で、食べてすぐ帰るのは失礼ですか？
失礼ではありません。封筒を渡し、挙式を見る（または一部を飛ばす）、食事をして帰るゲストは多くいます。大切なのは、来たことと、帰る前に新郎新婦か親にお祝いを伝えることです。
外国人ゲストは韓服を着て結婚式に出られますか？
現代の式場での結婚式では、一般的にゲストは着ません。韓服は母親と新郎新婦の装いだからです。例外は、新郎新婦がゲストにも韓服の着用を頼む場合で、伝統をテーマにした式ではあり得ます。その場合は招待状に従ってください。
韓国のカップルは今もペベクをしますか？
多くが行い、両家を含めた短い形にすることも多いです。時間と費用を節約するために省くカップルも増えていて、それは広く受け入れられています。ペベクがある場合でも、ゲストが関わることは通常ありません。
韓国の結婚式では何と声をかければいいですか？
「결혼 축하합니다」（gyeolhon chukahamnida、ご結婚おめでとうございます）は、親や年長者を含め、誰にでも使えます。軽く会釈しながら伝えましょう。親しい友人には、気さくな「축하해」（chukahae）で大丈夫です。
韓国の結婚式に招待されたら、次にやること
まず、招待状のリンクを開きます。式場名、階、ホール番号を確認してください。大きな建物にはホールが複数あります。経路は、韓国で使われている2つの地図アプリ、NaverマップかKakaoMapで調べます。韓国ではGoogleマップの経路案内は限定的だからです。同じ間柄の韓国人の友人に相場を聞き、事前に新札を用意し、白以外の色の服を選びましょう。
当日は、早めに着いて、正しい受付に行き、食券を受け取ります。友人の写真に呼ばれたら参加し、帰る前に新郎新婦か親にお祝いを伝えてください。式場よりも古い儀式に興味がある人は、次の訪韓で、韓屋の会場での伝統婚礼の実演を探してみてください。その際は、先に会場の公式ページで最新のプログラムを確認しましょう。
あわせて読みたい
出典 k-korea.blog
価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。