15 min de leitura
As tradições de casamento coreano se resumem hoje a 3 partes: uma cerimônia curta no salão, um buffet e a reverência do pyebaek. O convidado entrega um envelope com dinheiro na mesa de recepção, assiste a uma cerimônia que costuma acabar bem antes de uma hora, come e vai embora. Enquanto isso, o casal troca de roupa e veste o hanbok (한복, traje tradicional coreano) para um ritual familiar reservado, que remonta à dinastia Joseon.
Se você recebeu um convite, o que realmente importa é acertar três coisas: dinheiro, horário e roupa. Nenhuma é difícil depois que você entende como o dia funciona. Este guia mostra cada etapa, o que ela significa e onde os convidados estrangeiros mais escorregam.
Resumo rápido
- Leve dinheiro, não um presente embrulhado. Ele vai num envelope branco, entregue na mesa de recepção.
- São 2 mesas, uma do lado do noivo e outra do lado da noiva. Vá à de quem convidou você, porque o valor é registrado em nome daquela família.
- Branco e marfim são só da noiva. Para convidados, a escolha segura é roupa social de escritório, em cor.
- O pyebaek (폐백) é uma cerimônia de reverências só para a família, realizada depois da cerimônia principal. Convidados não precisam participar.
Como é um casamento coreano no salão, passo a passo
A maioria dos casais coreanos se casa em um yesikjang (예식장), um salão de casamentos feito exatamente para isso. Um mesmo prédio costuma ter vários salões, e cada um realiza cerimônias em horários encadeados. Esse é o fato mais útil para o convidado: a agenda é apertada, o horário de início é para valer e o próximo casal já está esperando.
Antes da cerimônia: a mesa de recepção e o tíquete da refeição
Do lado de fora do salão você verá duas mesas, normalmente identificadas como lado do noivo (신랑측, sillang-cheuk) e lado da noiva (신부측, sinbu-cheuk). Parentes ou amigos próximos ficam ali com um livro de presença e uma caixa. Você entrega o envelope e eles anotam seu nome. Em troca, normalmente você recebe um sikgwon (식권), um tíquete para o buffet ou o salão de refeições.
Perto da entrada também há grandes fotos emolduradas do casal, feitas em estúdio semanas ou meses antes. É comum os convidados tirarem uma foto rápida ao lado delas.
A cerimônia em si
A ordem varia de casal para casal, mas uma cerimônia típica de salão segue mais ou menos assim:
- Acendimento das velas (화촉점화, hwachok jeomhwa). As duas mães, ambas de hanbok, caminham juntas até a frente e acendem as velas. Tradicionalmente, a mãe do noivo usa tons de azul e a mãe da noiva usa tons de rosa ou vermelho.
- Entrada do noivo, muitas vezes sob gritos de incentivo. Os amigos às vezes pedem que ele faça uma brincadeira, como gritar para o salão inteiro.
- Entrada da noiva. Tradicionalmente ela entra com o pai. Cada vez mais casais entram juntos ou com os dois pais.
- O discurso. Nos casamentos de estilo mais antigo, um jurye (주례), oficiante que costuma ser um idoso respeitado ou um ex-professor, faz um discurso. Casamentos sem jurye (주례 없는 결혼식) já são comuns: os pais leem cartas ou o próprio casal lê seus votos.
- Chukga (축가), uma canção de felicitações cantada ao vivo por um amigo ou parente.
- Reverência aos pais. O casal faz uma reverência aos dois pares de pais, eco público dos antigos rituais familiares.
- A saída, geralmente com confete ou aplausos, conduzida pelo mestre de cerimônias, o sahoeja (사회자), que costuma ser amigo do noivo.
Depois da cerimônia: fotos e buffet
Em seguida vêm as fotos em grupo na frente do salão: primeiro a família, depois amigos e colegas de trabalho. Se o fotógrafo chamar os amigos, suba. Aparecer naquela foto é uma forma de mostrar que você esteve lá. O buquê, em geral, não é uma disputa aberta: a noiva o joga para uma amiga escolhida de antemão.
Depois todo mundo come. O buffet ou a refeição servida é onde acontece a verdadeira socialização, e o casal costuma passar pelas mesas para cumprimentar os convidados. Para as regras de uma refeição compartilhada, nosso guia sobre etiqueta à mesa na Coreia para estrangeiros traz o básico.
Quais tradições de casamento coreano sobrevivem na cerimônia moderna
À primeira vista, um casamento moderno de salão parece ocidental: vestido branco, terno, corredor enfeitado de flores. Por baixo, boa parte da estrutura vem dos ritos confucianos de casamento da dinastia Joseon (1392 a 1910). Naquele tempo, o casamento era um acordo entre duas famílias, e em muitos aspectos ainda é. Os pais que recebem o casamento são chamados de honju (혼주). Muitos convidados vão pelos pais, não pelo casal.
| Elemento | Versão tradicional | Versão moderna de salão | O que isso significa para o convidado |
|---|---|---|---|
| Local | Pátio da casa da família da noiva | Salão comercial, hotel ou igreja | Chegue cedo; os horários são cumpridos |
| Roupas do casal | Hwarot ou wonsam para a noiva, traje e chapéu de oficial para o noivo | Vestido branco e terno, depois hanbok para o pyebaek | Não vá de branco nem de marfim |
| Mães | Centrais nos ritos familiares | Acendem as velas de abertura em hanbok | Cumprimente-as; elas são as anfitriãs |
| Símbolo de fidelidade | Gansos de madeira (기러기, girogi) entregues à família da noiva | Às vezes mantidos como decoração ou presente de casamento | Gansos entalhados são um bom presente extra |
| Reverências | Reverências profundas e formais entre as famílias | Reverência aos pais na cerimônia, reverências completas no pyebaek | Convidados só fazem uma leve inclinação diante dos pais |
| Presentes | Bens e alimentos trocados entre as famílias | Envelopes de dinheiro anotados na mesa de recepção | Leve dinheiro em um envelope |
A lógica familiar explica muita coisa. Cada lado tem sua mesa porque cada família mantém o próprio registro. A refeição importa porque alimentar os convidados é dever dos anfitriões. A cerimônia curta não incomoda porque, para muitos convidados, o ponto central é comparecer pela família.
Como funciona o dinheiro de presente no casamento coreano (chuguigeum 축의금)
O presente padrão é o chuguigeum (축의금), dinheiro de felicitações. Ninguém o vê como falta de bom gosto. Funciona como um sistema de reciprocidade: as famílias anotam quem deu quanto e retribuem o gesto quando chega a vez de quem deu casar alguém da família. Pais que frequentaram casamentos alheios por décadas costumam ver parte disso voltar no casamento do próprio filho.
Quanto dar de presente em um casamento coreano
Não vamos citar um valor, porque os montantes típicos mudam com os preços e dependem do seu círculo. O que os coreanos realmente pesam é isto:
- Proximidade. Um colega que você mal conhece, um bom amigo e um parente próximo são três patamares diferentes.
- Se você vai comer. Muitos coreanos dão mais quando comparecem e comem do que quando só mandam o dinheiro, porque os anfitriões pagam por cada refeição.
- Se você leva alguém. Ir em casal normalmente significa um envelope maior.
- Costumes com números. Os valores tradicionalmente começam com um dígito ímpar, e muita gente evita qualquer coisa com 4 (사, sa), porque soa como a palavra para morte.
O melhor caminho é perguntar a um amigo ou colega coreano do mesmo círculo qual é o valor normal. Ninguém se incomoda com a pergunta, e ela evita que você dê muito mais ou muito menos do que deveria.
Como preencher o envelope de casamento
Use um envelope branco liso. A mesa de recepção costuma ter uma pilha deles. Muita gente escreve na frente 축결혼 (祝結婚, chuk gyeolhon) ou 축화혼 (祝華婚, chuk hwahon), que significam “parabéns pelo casamento”. Escreva seu nome completo no verso, geralmente no canto inferior esquerdo. Acrescente sua empresa ou como você conhece o casal, caso eles possam não reconhecer seu nome.
E se você não puder ir?
A maioria dos convites hoje chega como mobile cheongcheopjang (모바일 청첩장), um link com mapa, fotos e, muitas vezes, os números de conta bancária do casal ou dos pais. Enviar o dinheiro para a conta indicada do seu lado é normal e educado. Você também pode mandar um envelope com um amigo que vai. Acrescente uma mensagem curta por texto ou KakaoTalk (o principal aplicativo de mensagens da Coreia) para que o casal saiba que veio de você.
O que vestir em um casamento coreano como convidado
Pense em roupa social de escritório, não em black tie. Os salões de casamento coreanos são claros e movimentados, e os convidados se vestem com capricho, mas sem formalidade excessiva.
- Homens: terno, ou blazer com calça social, é a escolha segura, e a gravata é opcional para amigos. Nosso guia de moda masculina coreana mostra o que compõe um visual casual elegante em Seul.
- Mulheres: vestido, saia, ou calça de alfaiataria com blusa, em uma cor. Evite qualquer coisa muito decotada ou curta.
- Evite branco, marfim e creme. São as cores da noiva.
- Cuidado com o preto total. Terno preto cai bem em homens. Alguns convidados mais velhos veem uma mulher toda de preto como roupa de funeral, então um lenço ou uma blusa colorida ajuda.
- Deixe o hanbok em casa. Na maioria dos casamentos modernos, o hanbok é usado pelas mães e pelo casal. Um convidado de hanbok pode parecer que está querendo ocupar o lugar de um familiar.
No inverno, você vai precisar de um bom casaco para ir do metrô ao salão, então monte o look pensando em como ele fica quando o casaco sai.
O que é pyebaek (폐백)? A cerimônia de reverências da família
O pyebaek é a parte mais antiga do dia moderno. Depois da cerimônia no salão, o casal troca de roupa para os trajes tradicionais de casamento e vai a uma salinha lateral, a pyebaek-sil (폐백실). Ali, os mais velhos da família se sentam atrás de uma mesa baixa com alimentos simbólicos.
O que acontece em uma cerimônia de pyebaek
A noiva costuma usar um hwarot (활옷) ou um wonsam (원삼), mantos cerimoniais bordados, com uma pequena coroa chamada jokduri (족두리). Pontos vermelhos chamados yeonji gonji (연지곤지) são pintados nas bochechas e na testa dela, tradicionalmente para afastar o azar. O noivo veste um manto e um chapéu inspirados no traje de um oficial de Joseon.
O casal faz o keunjeol (큰절), a reverência formal e profunda que vai até o chão, primeiro diante dos pais e depois dos demais mais velhos. Os mais velhos servem uma bebida, dão conselhos sobre o casamento e entregam um envelope de dinheiro, às vezes chamado de jeolgap (절값), “dinheiro da reverência”.
Depois vem o momento que todo mundo fotografa: os pais lançam jujubas (대추, daechu) e castanhas (밤, bam), e o casal tenta pegá-las na saia da noiva. Diz a tradição que o número de frutos pegos indica quantos filhos eles terão. Muitas vezes o noivo ainda carrega a noiva nas costas em volta da mesa, o que rende muitas risadas.
Por que o pyebaek era voltado à família do noivo
No sistema Joseon, a noiva entrava para a casa do marido, então o pyebaek era sua saudação formal aos novos sogros. Hoje muitos casais incluem as duas famílias. Muitos dispensam o pyebaek para poupar tempo e dinheiro, e ninguém considera isso falta de respeito.
Convidados podem assistir ao pyebaek?
Em geral não, e você não deve esperar por isso. É um evento de família. Se você é amigo próximo e o casal o convidar a entrar, fique de lado, mantenha silêncio durante as reverências e peça licença antes de fotografar.
Antes do casamento: sanggyeonnye, ham, yedan e o ensaio fotográfico
Um casamento coreano começa meses antes da data no salão, com etapas que acontecem sobretudo entre as duas famílias.
- Sanggyeonnye (상견례): o primeiro encontro formal das duas famílias, em torno de uma refeição. Muitas vezes é o momento em que o casamento se torna oficial.
- Yedan (예단) e yemul (예물): presentes trocados entre as famílias, como roupa de cama ou utensílios domésticos, além de joias ou relógios para o casal. O quanto disso ainda acontece varia muito de família para família, e muitos casais reduzem a lista.
- Ham (함): uma caixa de presentes para a noiva que os amigos do noivo levavam até a casa da família dela. Eles gritavam “Ham à venda!” e barganhavam na porta por dinheiro e comida. O amigo que carregava a caixa, o hamjinabi (함진아비), às vezes usava uma máscara de lula seca. Hoje é raro ver isso em um prédio de apartamentos de Seul.
- O pacote “estúdio, vestido e maquiagem”: chamado de seudeume (스드메). Os casais contratam juntos o ensaio fotográfico pré-casamento, o aluguel do vestido e o cabelo e a maquiagem. Essas fotos de estúdio são os retratos emoldurados que você vê na entrada do salão.
- Convites (청첩장, cheongcheopjang): os cartões impressos ainda são entregues a pessoas mais velhas e colegas de trabalho, muitas vezes durante uma refeição. Os amigos recebem, em geral, a versão para celular.
Se um amigo ou colega coreano convidar você para um almoço ou jantar de entrega de convite antes do casamento, é sinal de que ele quer mesmo a sua presença. Vá, se puder.
O casamento coreano tradicional (hollye 혼례) antes dos salões
Antes de os salões dominarem o cenário, no século 20, o casamento, chamado de hollye (혼례), acontecia no pátio da casa da família da noiva. O casal ficava frente a frente, de cada lado de uma mesa cerimonial, a choryesang (초례상), posta com velas, ramos de pinheiro e bambu e, muitas vezes, um par de galinhas envoltas em pano.
Um dos primeiros ritos era o jeonallye (전안례): o noivo apresentava um ganso de madeira (ou, em tempos antigos, um ganso de verdade) à família da noiva. Acreditava-se que os gansos têm um único parceiro para a vida toda, então o ganso simbolizava a fidelidade. É por isso que gansos de madeira entalhados, muitas vezes em par, ainda são vendidos em lojas de artesanato coreano e dados como presente de casamento.
A noiva e o noivo faziam reverência um ao outro, dividiam uma bebida em uma taça feita de uma cabaça cortada ao meio e assim se tornavam uma só família. O hwarot da noiva, a coroa jokduri e os pontos vermelhos nas bochechas vêm dessa tradição e continuam vivos no pyebaek de hoje.
Onde ver um casamento tradicional coreano
Alguns casais ainda escolhem uma cerimônia totalmente tradicional em um espaço de hanok (casa tradicional coreana) ou em um sítio histórico. Vilas de hanoks e museus folclóricos na Coreia realizam, de tempos em tempos, demonstrações ou apresentações de casamentos tradicionais. A Vila de Hanoks de Namsangol, em Seul, é um dos locais conhecidos por isso. Programação e datas mudam, então confira o site oficial do local ou o VisitKorea, o site da Organização de Turismo da Coreia, antes de planejar a viagem em torno de uma delas.
Etiqueta em casamento coreano para convidados estrangeiros: 7 gafes a evitar
Os coreanos costumam ser tranquilos com convidados estrangeiros, e ninguém espera que você conheça todos os costumes. Estes são os deslizes que realmente chamam a atenção:
- Levar um presente embrulhado em vez de dinheiro. Um presente não é errado, mas sozinho pode deixar o casal sem saber como registrá-lo. Se quiser dar um objeto, entregue-o à parte, junto com o envelope ou depois dele.
- Ir à mesa errada. Se foi o noivo quem convidou você, use a mesa do lado do noivo, mesmo que também conheça a noiva.
- Chegar em cima da hora. Chegue de 15 a 30 minutos antes, para entregar o envelope, ver as fotos e achar um lugar. A cerimônia não espera.
- Vestir branco ou marfim. É fácil de evitar e é notado na hora quando alguém erra.
- Levar acompanhante ou crianças sem avisar. As refeições são contadas por pessoa. Pergunte antes.
- Esperar uma festa ocidental. Em geral não há mapa de mesas, nem primeira dança, nem festa à noite no salão. Os amigos às vezes organizam uma saída à parte, chamada dwipuri (뒤풀이), e nosso guia sobre etiqueta para beber na Coreia ajuda nessa hora.
- Ir embora sem cumprimentar ninguém. Muitos convidados saem depois de comer, e tudo bem. Antes de ir, procure o casal ou um dos pais, incline-se levemente e diga “결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), “parabéns pelo casamento”, na forma educada.
Com os pais, use tratamentos respeitosos em vez do primeiro nome. Nosso guia de honoríficos coreanos explica quais formas usar com pessoas mais velhas.
FAQ
Quanto tempo dura um casamento coreano?
A cerimônia no salão é curta, geralmente bem menos de uma hora, porque os salões marcam os casamentos em horários seguidos. Somando a mesa de recepção, as fotos e a refeição, a maioria dos convidados fica cerca de duas horas. O pyebaek acontece depois e envolve só a família.
Em um casamento coreano se dá dinheiro ou presente?
Dinheiro em envelope branco é o presente padrão e esperado. Amigos próximos às vezes acrescentam um presente, mas o envelope é o que as famílias registram. Se não souber quanto dar, pergunte a um amigo coreano do mesmo círculo.
É falta de educação ir embora logo depois de comer em um casamento coreano?
Não. Muitos convidados entregam o envelope, assistem à cerimônia ou perdem parte dela, comem e vão embora. O que importa é que você tenha comparecido e cumprimentado o casal ou os pais antes de sair.
Um convidado estrangeiro pode usar hanbok em um casamento coreano?
Em um casamento moderno de salão, em geral os convidados não usam, porque o hanbok identifica as mães e o casal. A exceção é quando o casal pede que os convidados vistam hanbok, o que pode acontecer em casamentos de tema tradicional. Nesse caso, siga o convite.
Os casais coreanos ainda fazem o pyebaek?
Muitos fazem, com frequência numa versão mais curta que inclui as duas famílias. Um número crescente de casais o dispensa para economizar tempo e dinheiro, e isso é amplamente aceito. Quando há pyebaek, os convidados normalmente não participam.
O que se diz em um casamento coreano?
“결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), “parabéns pelo casamento”, serve para todos, inclusive pais e pessoas mais velhas. Diga com uma leve inclinação. Com amigos próximos, um caloroso “축하해” (chukahae) também funciona.
O que planejar se você foi convidado para um casamento coreano
Comece pelo link do convite. Confira o nome do salão, o andar e o número do salão (prédios grandes têm vários) e depois procure a rota no Naver Map ou no KakaoMap, os dois aplicativos de mapas que os coreanos usam, já que as rotas do Google Maps na Coreia são limitadas. Pergunte a um amigo coreano qual valor é normal para o seu grau de proximidade, pegue notas novas com antecedência e escolha uma roupa de outra cor que não seja branco.
No dia, chegue cedo, vá à mesa certa e pegue o tíquete da refeição. Fique para a foto dos amigos, se for chamado, e cumprimente o casal ou um dos pais antes de sair. Se os rituais antigos interessam mais a você do que o salão, procure uma demonstração de casamento tradicional em um espaço de hanok na próxima viagem e confira antes a página oficial do local para ver a programação atual.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.