14 min de leitura
Nos nomes coreanos o sobrenome vem primeiro, e cerca de 1 em cada 5 sul-coreanos se chama Kim. A maioria dos nomes tem 3 sílabas: um sobrenome de uma sílaba seguido de um nome próprio de duas, então em Son Heung-min (손흥민) o sobrenome é Son e o nome próprio é Heung-min.
Se você lida com colegas, fãs, sogros ou colegas de classe coreanos, essa regra resolve quase tudo. O mais difícil é que os coreanos raramente se chamam pelo nome, e o restante deste guia explica o que eles dizem no lugar.
Resumo rápido
- Kim, Lee e Park juntos cobrem quase metade da Coreia do Sul, e por isso os coreanos recorrem a títulos e à origem do clã para distinguir as pessoas.
- O sobrenome vem sempre primeiro em coreano: Bong Joon Ho é o Sr. Bong, não o Sr. Ho.
- As coreanas mantêm o próprio sobrenome ao se casar; os filhos costumam receber o do pai, e desde 2008 os pais podem combinar de usar o da mãe.
- Chamar um colega mais velho só pelo nome, ou de “Kim-ssi” apenas com o sobrenome, soa rude; use o cargo seguido de 님 (nim).
Como funcionam os nomes coreanos: sobrenome primeiro, depois um nome de 2 sílabas
Um nome coreano padrão se lê sobrenome e depois nome próprio, sem nome do meio. Pegue 이상혁 (Lee Sang-hyeok), o jogador de League of Legends mais conhecido como Faker. 이 (Lee) é o sobrenome que ele divide com milhões de desconhecidos. 상혁 (Sang-hyeok) é o nome só dele.
A ordem segue a mesma lógica dos nomes do Leste Asiático na China e no Japão: o grupo vem antes do indivíduo. Falando coreano, ninguém inverte isso, nunca. Já em passaportes, e-mails e cartões de visita em inglês, muitos invertem para se adaptar aos sistemas ocidentais, e é aí que começa a maior parte da confusão.
Quantas sílabas tem um nome coreano?
Três sílabas é o padrão. Existem nomes de duas sílabas (um sobrenome mais um nome próprio de uma sílaba, como o diretor 김기덕), e nomes de quatro sílabas normalmente indicam um sobrenome de duas. Cada sílaba é escrita como um bloco de hangul e, tradicionalmente, corresponde a um caractere chinês (hanja, a escrita chinesa que a Coreia usou por séculos nos documentos oficiais).
Sobrenomes coreanos de duas sílabas
Alguns poucos sobrenomes têm duas sílabas: 남궁 (Namgung), 황보 (Hwangbo), 제갈 (Jegal), 선우 (Seonu) e 독고 (Dokgo). São raros o bastante para os coreanos reparem. Se você conhecer uma Namgung Min, o sobrenome é Namgung, não Nam.
Por que Kim, Lee e Park dominam os sobrenomes coreanos
Os censos coreanos mostram há tempos o mesmo padrão: Kim (김) com cerca de 21% da população, Lee (이) com cerca de 15% e Park (박) com cerca de 8%. Some Choi (최) e Jung (정) e você cobre mais da metade do país. A Coreia do Sul tem apenas algumas centenas de sobrenomes no total, contra dezenas de milhares nos Estados Unidos.
A razão é histórica, não genética. Durante a maior parte da dinastia Joseon (1392 a 1910), o sobrenome estava ligado ao status. Os aristocratas (yangban, a classe de letrados e funcionários) tinham sobrenome; muitos plebeus e pessoas escravizadas não. Quando o sistema de classes se desfez, no século XIX, e os registros civis modernos chegaram, no início do século XX, todos precisaram de um sobrenome. Quem podia escolher ficou com os de prestígio, e os de prestígio já eram Kim, Lee e Park.
O que é bon-gwan (본관), a origem do clã?
Os coreanos distinguem um Kim de outro pelo bon-gwan, a sede ancestral do clã. Os Kim de Gimhae (김해 김씨), que remontam ao rei fundador da antiga confederação de Gaya, formam o maior clã isolado. Os Lee de Jeonju (전주 이씨) eram o clã real de Joseon. Os Park de Miryang (밀양 박씨) são a maior linhagem Park.
Dois Kim com bon-gwan diferentes são considerados sem parentesco. Até o fim dos anos 1990, o direito civil sul-coreano proibia o casamento entre pessoas com o mesmo sobrenome e o mesmo bon-gwan, mesmo sem nenhum ancestral comum identificável ao longo de centenas de gerações. O Tribunal Constitucional derrubou essa regra, e a lei foi depois reescrita com base no parentesco consanguíneo real.
Coreanos com o mesmo sobrenome se sentem parentes?
Em geral não, a menos que o bon-gwan coincida e a família seja tradicional. Perguntar “qual Kim?” (어느 김씨예요?) é uma pergunta comum de conversa entre coreanos mais velhos, e a resposta é a sede do clã, não a cidade natal.
Como escrever nomes coreanos em alfabeto latino
Não existe uma grafia única em inglês para um nome coreano, e por isso você vê Lee, Yi e Rhee para o mesmo 이. O sistema oficial da Coreia do Sul desde 2000 é a Romanização Revisada, que dá Gim para 김, I para 이 e Bak para 박. Quase ninguém usa essas formas para o próprio sobrenome. O passaporte deixa o titular escolher a grafia, e as famílias tendem a manter as formas antigas e já conhecidas.
A Coreia do Norte acrescenta outra camada. A grafia sul-coreana elimina o som inicial de ㄹ (r/l) diante de certas vogais, então 리 virou 이 (Lee) no Sul, enquanto a Coreia do Norte manteve 리 (Ri). O mesmo vale para 류/유 (Ryu ou Yoo) e 림/임 (Rim ou Lim).
| Hangul | Grafia comum | Oficial (Romanização Revisada) | Outras grafias que você verá |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Ghim |
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee, Ri (Coreia do Norte) |
| 박 | Park | Bak | Pak, Bahk |
| 최 | Choi | Choe | Choy, Chey |
| 정 | Jung | Jeong | Chung, Cheong |
| 조 | Cho | Jo | Joe, Chough |
| 윤 | Yoon | Yun | Youn |
| 노 | Roh | No | Noh |
Por que se escreve “Park” se os coreanos dizem “Bak”?
박 se pronuncia algo próximo de “bahk”, com um b não aspirado. As primeiras grafias em inglês emprestaram o visual da palavra park, e pegou. Roh (노) e Rhee (이) seguem a mesma lógica: foram escolhidos para que falantes de inglês não lessem “No” ou “I” como palavras.
Heung-min, Heungmin ou Heung Min?
As três formas aparecem para o mesmo nome próprio. O hífen (Heung-min) ou a palavra única (Heungmin) mantém o nome unido. O espaço (Heung Min) é o perigoso: formulários e bancos de dados ocidentais costumam tratar “Min” como nome do meio, e a pessoa acaba virando “Heung M. Son” numa reserva. Se for digitar o nome de um amigo coreano em qualquer sistema, copie exatamente a grafia do passaporte.
O que são os nomes de geração coreanos (돌림자)?
O nome de geração, dollimja (돌림자), é uma sílaba que todos os membros de uma mesma geração de um clã compartilham em seus nomes próprios. Se dois irmãos se chamam 성민 e 성훈, o 성 provavelmente é a sílaba da geração, e os primos do lado paterno também podem carregá-la.
Os clãs tradicionais escolhem essas sílabas com antecedência e as registram no jokbo (족보), o livro de genealogia da família. Muitos seguem um ciclo baseado nos Cinco Elementos da filosofia do Leste Asiático (madeira, fogo, terra, metal, água), com o caractere de cada geração contendo o radical do elemento seguinte. Algumas famílias também alternam a posição: primeira sílaba numa geração, segunda na seguinte.
Os coreanos ainda usam nomes de geração?
Cada vez menos. O costume valia principalmente para os filhos homens, e muitos pais urbanos hoje o dispensam para escolher um nome de que simplesmente gostem. Ele ainda aparece em famílias conservadoras e entre coreanos mais velhos, e por isso irmãos na casa dos cinquenta anos costumam dividir uma sílaba enquanto os filhos deles não.
As coreanas trocam de sobrenome quando se casam?
Não. A coreana mantém o sobrenome a vida toda, e isso não é uma reforma feminista moderna. É um costume antigo, baseado na ideia de que ela continua pertencendo ao clã em que nasceu. Uma Kim que se casa com um Park continua Kim, no documento de identidade, no trabalho e no registro familiar.
No exterior isso gera dor de cabeça burocrática. Recepcionistas de hotel, escolas e agentes de imigração às vezes presumem que um casal com sobrenomes diferentes não é casado, ou que a mãe não é mesmo a mãe da criança. Levar um certificado de relações familiares ou uma certidão de casamento traduzida poupa tempo.
Que sobrenome as crianças coreanas recebem?
Por padrão, o do pai. A Coreia do Sul aboliu em 2008 o antigo registro do hoju (호주), o chefe de família, que colocava um homem no topo de cada registro domiciliar. Desde então, os pais podem combinar no registro do casamento que os filhos receberão o sobrenome da mãe, e os tribunais podem aprovar a troca do sobrenome de uma criança após divórcio, novo casamento ou adoção. A maioria das famílias ainda usa o do pai, mas a opção existe de fato.
Para o lado cerimonial do casamento, incluindo o papel da família da noiva nas tradições, veja nosso guia sobre as tradições de casamento coreanas.
Como chamar as pessoas na Coreia em vez de usar o nome
É aqui que os estrangeiros mais tropeçam. Os coreanos usam o nome próprio à vontade com amigos próximos e pessoas mais novas. Com quem é mais velho ou ocupa um cargo mais alto, o nome dá lugar a um título, a uma palavra de parentesco ou a uma função. Usar o nome seco para alguém acima de você soa tão brusco quanto gritar o sobrenome do seu chefe.
| Português | Coreano | Romanização | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Sr./Sra. (nome completo ou nome próprio) | 민준 씨 | Minjun-ssi | Educado, para pares ou pessoas que você não conhece bem; nunca só com o sobrenome para alguém mais velho |
| Honrado (sufixo de título) | 님 | nim | Muito educado, depois de um cargo ou para clientes (고객님, gogaek-nim) |
| Professor(a) | 선생님 | seonsaeng-nim | Professores, médicos e, como padrão respeitoso, um adulto mais velho |
| Chefe de departamento | 김 부장님 | Kim bujang-nim | No escritório: sobrenome mais cargo mais nim |
| Chefe, dono | 사장님 | sajang-nim | Donos de restaurantes e lojas pequenas, mesmo que você não os conheça |
| Irmã mais velha (dito por uma mulher) | 언니 | eonni | Uma mulher para uma mulher mais velha com quem tem proximidade; também para atendentes simpáticas de lojas |
| Irmão mais velho (dito por uma mulher) | 오빠 | oppa | Uma mulher para um homem mais velho com quem tem proximidade |
| Irmã mais velha (dito por um homem) | 누나 | nuna | Um homem para uma mulher mais velha com quem tem proximidade |
| Irmão mais velho (dito por um homem) | 형 | hyeong | Um homem para um homem mais velho com quem tem proximidade |
| Veterano / calouro | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Alguém à sua frente ou atrás de você na escola ou no trabalho |
| Com licença | 저기요 | jeogiyo | Chamar a atenção de um desconhecido ou de um atendente sem usar nome |
Por que os coreanos evitam a palavra “você”
O coreano tem palavras para “você”, mas 당신 (dangsin) pode soar frio ou hostil numa conversa, e 너 (neo) só serve para amigos próximos e pessoas mais novas. Por isso os coreanos repetem o título: “O bujang-nim quer café?” em vez de “Você quer café?”. Em português soa estranho, em coreano é perfeitamente normal.
“Mãe do Minjun”: chamar os pais pelo nome do filho
Depois que têm filhos, os coreanos costumam ser chamados por vizinhos e outros pais pelo nome da criança: 민준 엄마 (Minjun eomma, mãe do Minjun) ou 민준 아빠 (Minjun appa). É um jeito amigável, não depreciativo, e poupa todo mundo de adivinhar o nome próprio e o status de um adulto.
Erros comuns de estrangeiros com nomes coreanos
A maioria dos deslizes vem de tratar um nome coreano como se fosse ocidental. Estes são os que os coreanos percebem.
- Chamar alguém pelo sobrenome como se fosse o primeiro nome. “Oi, Park!” soa abrupto. Use o nome completo com 씨 ou um título.
- Usar “Kim-ssi” para um superior. Sobrenome mais ssi é como um chefe trataria um funcionário mais novo. Para quem está acima de você, use o título: 김 과장님 (Kim gwajang-nim, gerente Kim).
- Dividir o nome próprio. Ji-woo é um nome só. Chamá-la de “Ji” ou “Woo” muda o nome, a menos que ela mesma tenha escolhido esse apelido.
- Presumir que a última palavra em inglês é o sobrenome. Confira se a pessoa escreveu o nome na ordem coreana (Lee Sang-hyeok) ou na ordem ocidental (Sang-hyeok Lee). Pergunte se a assinatura do e-mail não deixar claro.
- Chamar uma mulher casada de “Sra. [sobrenome do marido]”. Ela tem sobrenome próprio. Use-o.
- Acrescentar 씨 ao próprio nome. Títulos são para os outros. Apresente-se como “저는 Alex예요” (eu sou o Alex), sem sufixo.
Como os coreanos escolhem nomes próprios e como escolher um nome coreano para você
Os nomes próprios tradicionais são formados por dois hanja, cada um escolhido pelo significado: 지 (sabedoria), 현 (virtuoso), 민 (ágil ou inteligente), 수 (excelência). Dois nomes que soam idênticos em hangul podem significar coisas diferentes conforme os caracteres. Alguns pais ainda pagam um nomeador profissional num jakmyeongso (작명소, uma casa de nomes) para combinar os caracteres com a data de nascimento da criança e o equilíbrio dos Cinco Elementos.
Uma parcela crescente de pais escolhe nomes nativos coreanos (순우리말 이름), sem nenhum hanja, como 하늘 (Haneul, céu), 슬기 (Seulgi, sabedoria) ou 나래 (Narae, asas). Soam suaves e modernos, e funcionam para qualquer gênero com mais facilidade do que muitos nomes de hanja.
Os coreanos podem mudar de nome?
Sim, por meio de um tribunal de família. Desde meados dos anos 2000, os tribunais coreanos aprovam a maioria dos pedidos de adultos, salvo indício de fraude ou crime, então trocar um nome de que não se gosta é comum e quase não gera estigma. Muitos coreanos que estudam ou trabalham no exterior também adotam um nome em inglês (Grace, Daniel, Jenny) para o dia a dia, enquanto o nome coreano legal permanece o mesmo.
Exemplo prático: montar um nome coreano sendo estrangeiro
Digamos que Emily Carter queira um nome coreano para um curso de idioma. A primeira opção é transliterar o nome real: 에밀리 카터 (Emilli Kateo), que todo coreano vai entender e que ninguém confundirá com um nome nativo. A segunda é montar um nome no estilo coreano: escolher um sobrenome real, digamos 김, e um nome próprio de duas sílabas com um significado de que ela goste, como 서연 (Seo-yeon), resultando em 김서연. Ele soa totalmente coreano, então guarde-o para as aulas ou para uso online e deixe-o fora de formulários oficiais no exterior.
Um teste prático: peça a um falante de coreano que diga o nome em voz alta. Se soar como uma palavra de sentido ruim ou um trocadilho esquisito, troque uma sílaba. A ordem das frases em coreano também afeta como os nomes se ligam a partículas como 은/는, o que nosso guia de gramática coreana para iniciantes explica.
FAQ
Por que tantos coreanos têm o mesmo sobrenome?
Os sobrenomes chegaram tarde aos plebeus, principalmente no século XIX e no início do XX, e as pessoas escolheram os nomes de clã mais prestigiosos disponíveis. Kim, Lee e Park já eram nomes de linhagens reais e aristocráticas. O resultado é que poucos sobrenomes cobrem quase metade da Coreia do Sul.
Os coreanos têm nome do meio?
Não. Um nome coreano é sobrenome mais nome próprio. O que parece um nome do meio em inglês (o “Min” em “Heung Min Son”) é a segunda sílaba do nome próprio, e não deve ser cortado nem reduzido a uma inicial.
Kim é nome ou sobrenome na Coreia?
Kim é quase sempre um sobrenome na Coreia. Em Kim Yuna, Kim é o sobrenome e Yuna o nome próprio. Kim como nome próprio é um uso ocidental.
O que significa “ssi” depois de um nome coreano?
씨 (ssi) é um sufixo educado, mais ou menos como Sr. ou Sra. Ele se junta ao nome completo ou ao nome próprio (Seo-yeon-ssi). Não é suficiente para chefes, professores ou pessoas bem mais velhas, que recebem um título com 님.
Por que norte-coreanos e sul-coreanos escrevem o mesmo nome de formas diferentes?
A grafia sul-coreana elimina o som inicial de r/l em alguns nomes, então 리 virou 이 (Lee), enquanto a Coreia do Norte manteve Ri. As duas Coreias também têm hábitos de romanização distintos, e o mesmo sobrenome pode aparecer como Lee em Seul e Ri em Pyongyang.
Uma criança coreana pode receber o sobrenome da mãe?
Sim. Desde a abolição do registro do chefe de família, em 2008, os pais podem combinar no registro do casamento que os filhos terão o sobrenome da mãe. Os tribunais também podem aprovar a troca do sobrenome de uma criança em certas situações familiares. Para o procedimento exato, consulte as páginas oficiais do registro de família da Suprema Corte da Coreia.
O que aprender a seguir para acertar nos nomes coreanos
Comece pela ordem e pelos títulos: sobrenome primeiro, nome próprio inteiro e um cargo ou palavra de parentesco para qualquer pessoa mais velha. Depois aprenda como a idade define quem chama quem de 언니 ou 형, porque os coreanos resolvem isso em poucos minutos depois de se conhecerem; nosso texto sobre idade coreana versus idade internacional mostra como a idade é contada hoje. Em seguida, pratique as terminações honoríficas que acompanham cada título, para que o nome e o verbo soem igualmente educados.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.