Tradisi Pernikahan Korea: 3 Bagian, Amplop Uang, dan Pyebaek

12 menit baca

Tradisi pernikahan Korea kini terdiri dari 3 bagian: upacara singkat di gedung, jamuan prasmanan, dan sujud pyebaek. Tamu menyerahkan amplop uang di meja penerima tamu, menonton upacara yang biasanya selesai jauh di bawah satu jam, makan, lalu pulang. Sementara itu, pasangan pengantin berganti hanbok (한복, pakaian tradisional Korea) untuk ritual keluarga tertutup yang akarnya berasal dari era Joseon.

Kalau kamu diundang, tiga hal yang harus pas: uang, waktu, dan pakaian. Ketiganya tidak sulit begitu kamu tahu alur harinya. Panduan ini membahas tiap bagian, maknanya, dan kesalahan yang paling sering dibuat tamu asing.

Apa yang terjadi di gedung pernikahan Korea, langkah demi langkah

Kebanyakan pasangan Korea menikah di yesikjang (예식장), gedung pernikahan yang memang dibangun untuk acara ini. Satu gedung sering punya beberapa aula, dan tiap aula menjalankan upacara dalam slot waktu yang berurutan. Ini fakta paling berguna bagi tamu: jadwalnya ketat, jam mulainya sungguhan, dan pasangan berikutnya sudah menunggu.

Sebelum upacara: meja tamu dan kupon makan

Di depan aula ada dua meja, biasanya berlabel pihak mempelai pria (신랑측, sillang-cheuk) dan pihak mempelai wanita (신부측, sinbu-cheuk). Kerabat atau sahabat dekat duduk di sana dengan buku tamu dan kotak. Kamu menyerahkan amplop, lalu namamu dicatat. Sebagai gantinya, kamu biasanya mendapat sikgwon (식권), kupon makan untuk prasmanan atau ruang makan.

Dekat pintu masuk ada juga foto-foto besar berbingkai milik pasangan, hasil sesi studio beberapa minggu atau bulan sebelumnya. Tamu sering berfoto singkat di dekatnya.

Upacara itu sendiri

Urutannya berbeda di tiap pasangan, tetapi upacara di gedung pada umumnya berjalan seperti ini:

1. Menyalakan lilin (화촉점화, hwachok jeomhwa). Kedua ibu, keduanya berhanbok, berjalan ke depan bersama dan menyalakan lilin. Secara tradisi, ibu mempelai pria memakai warna biru dan ibu mempelai wanita memakai warna merah muda atau merah.
2. Mempelai pria masuk, sering diiringi sorakan. Teman-temannya kadang memintanya melakukan atraksi jenaka, misalnya berteriak ke seluruh ruangan.
3. Mempelai wanita masuk. Secara tradisi ia berjalan bersama ayahnya. Makin banyak pasangan yang kini masuk bersama atau didampingi kedua orang tua.
4. Pidato. Di pernikahan bergaya lama, seorang jurye (주례), pemandu upacara yang biasanya sesepuh terhormat atau mantan guru, menyampaikan wejangan. Pernikahan tanpa jurye (주례 없는 결혼식) kini umum: orang tua membacakan surat atau pasangan membacakan janji mereka sendiri.
5. Chukga (축가), lagu ucapan selamat yang dinyanyikan langsung oleh teman atau kerabat.
6. Sujud kepada orang tua. Pasangan membungkuk kepada kedua pasang orang tua, gema terbuka dari ritual keluarga yang lebih tua.
7. Berjalan keluar, biasanya dengan tebaran konfeti atau tepuk tangan dari MC yang disebut sahoeja (사회자), sering kali teman mempelai pria.

Setelah upacara: foto dan prasmanan

Berikutnya foto bersama di depan aula: keluarga dulu, lalu teman dan rekan kerja. Kalau fotografer memanggil teman-teman, majulah. Ikut terpotret berarti kamu menunjukkan bahwa kamu hadir. Lempar buket biasanya bukan rebutan bebas. Pengantin wanita melemparnya ke teman yang sudah ditentukan sebelumnya.

Lalu semua makan. Prasmanan atau menu set adalah tempat bersosialisasi yang sebenarnya, dan pasangan sering berkeliling menyapa tamu di tiap meja. Untuk sopan santun makan bersama, panduan kami tentang etiket makan di Korea untuk orang asing membahas dasar-dasarnya.

Tradisi pernikahan Korea apa saja yang masih bertahan di upacara modern

Sekilas, pernikahan di gedung modern tampak seperti gaya Barat: gaun putih, jas, lorong berhias bunga. Di bawahnya, banyak strukturnya berasal dari ritual pernikahan Konfusianis era Joseon (1392 sampai 1910). Dulu pernikahan adalah kesepakatan antara dua keluarga, dan dalam banyak hal sampai sekarang masih begitu. Orang tua yang menjadi tuan rumah disebut honju (혼주). Banyak tamu datang demi orang tua, bukan demi pasangannya.

Unsur	Versi tradisional	Versi gedung modern	Artinya bagi tamu
Tempat	Halaman rumah keluarga mempelai wanita	Gedung pernikahan komersial, hotel, atau gereja	Datang lebih awal; slot waktu berjalan tepat
Pakaian pasangan	Jubah hwarot atau wonsam untuk mempelai wanita, jubah dan topi pejabat untuk mempelai pria	Gaun putih dan jas, lalu hanbok untuk pyebaek	Jangan memakai putih atau gading
Para ibu	Pusat dari ritual keluarga	Menyalakan lilin pembuka dengan hanbok	Sapalah mereka; merekalah tuan rumah
Lambang kesetiaan	Angsa kayu (기러기, girogi) diberikan kepada keluarga mempelai wanita	Kadang disimpan sebagai dekorasi atau hadiah pernikahan	Angsa ukir cocok jadi hadiah tambahan yang berkesan
Sujud	Sujud dalam yang formal antarkeluarga	Sujud kepada orang tua saat upacara, sujud penuh saat pyebaek	Tamu cukup membungkuk ringan kepada orang tua
Hadiah	Barang dan makanan yang ditukar antarkeluarga	Amplop uang yang dicatat di meja tamu	Bawa uang tunai dalam amplop

Logika keluarga ini menjelaskan banyak hal. Ada satu meja untuk tiap pihak karena masing-masing keluarga menyimpan catatannya sendiri. Jamuan makan penting karena menjamu tamu adalah kewajiban tuan rumah. Upacara yang singkat tidak jadi masalah karena bagi banyak tamu, intinya adalah hadir demi keluarga.

Cara kerja amplop uang di pernikahan Korea (chuguigeum 축의금)

Hadiah standarnya adalah chuguigeum (축의금), uang ucapan selamat. Ini tidak dianggap norak. Ini bekerja sebagai sistem timbal balik: keluarga mencatat siapa memberi apa, dan membalasnya ketika giliran si pemberi yang menggelar pernikahan. Orang tua yang puluhan tahun menghadiri pernikahan orang lain sering menerima sebagian balasannya di hari pernikahan anak mereka sendiri.

Berapa uang yang diberikan di pernikahan Korea

Kami tidak akan menyebut angka, karena nominal yang lazim berubah mengikuti harga dan bergantung pada lingkaran pergaulanmu. Yang sebenarnya dipertimbangkan orang Korea adalah ini:

• Kedekatan. Rekan kerja yang hampir tidak kamu kenal, teman baik, dan kerabat dekat adalah tiga tingkat yang berbeda.
• Apakah kamu ikut makan. Banyak orang Korea memberi lebih banyak kalau hadir dan makan dibanding hanya mengirim uang, karena tuan rumah membayar tiap porsi.
• Apakah kamu membawa pasangan. Datang berdua biasanya berarti amplop yang lebih tebal.
• Kebiasaan soal angka. Nominal secara tradisi diawali angka ganjil, dan banyak orang menghindari angka 4 (사, sa) karena bunyinya sama dengan kata untuk kematian.

Langkah terbaik adalah bertanya kepada teman atau rekan kerja Korea dari lingkaran yang sama soal nominal yang wajar. Tidak ada yang keberatan ditanya, dan kamu terhindar dari memberi terlalu banyak atau terlalu sedikit.

Cara menulis amplop pernikahan

Pakai amplop putih polos. Meja tamu biasanya menyediakan setumpuk. Banyak orang menulis 축결혼 (祝結婚, chuk gyeolhon) atau 축화혼 (祝華婚, chuk hwahon) di bagian depan, yang keduanya berarti “selamat atas pernikahan Anda”. Tulis nama lengkapmu di bagian belakang, biasanya di kiri bawah. Tambahkan nama perusahaan atau hubunganmu dengan pasangan kalau nama itu mungkin tidak mereka kenali.

Bagaimana kalau tidak bisa hadir?

Kebanyakan undangan kini datang sebagai mobile cheongcheopjang (모바일 청첩장), tautan berisi peta, foto, dan sering kali nomor rekening pasangan atau orang tua mereka. Mengirim uang ke rekening yang tercantum untuk pihakmu itu wajar dan sopan. Kamu juga bisa menitipkan amplop kepada teman yang hadir. Tambahkan pesan singkat lewat SMS atau KakaoTalk (aplikasi pesan utama di Korea) supaya pasangan tahu kiriman itu darimu.

Pakaian apa yang cocok untuk tamu pernikahan Korea

Bayangkan pakaian kantor yang rapi, bukan black tie. Gedung pernikahan Korea terang dan ramai, dan tamu berpakaian rapi tapi tidak terlalu formal.

• Pria: jas, atau blazer dengan celana panjang, adalah pilihan aman, dan dasi opsional untuk teman. Panduan fashion pria Korea kami menunjukkan seperti apa tampilan smart-casual Seoul yang bersih.
• Wanita: gaun, rok, atau celana panjang potongan rapi dengan blus, dalam warna berwarna. Hindari yang terlalu terbuka.
• Hindari putih, gading, dan krem. Itu warna milik pengantin wanita.
• Jangan serba hitam. Jas hitam untuk pria tidak masalah. Sebagian tamu yang lebih tua menganggap wanita yang berpakaian hitam dari atas sampai bawah seperti sedang melayat, jadi syal atau atasan berwarna membantu.
• Lewati hanbok. Di kebanyakan pernikahan modern, hanbok dipakai oleh para ibu dan pasangan. Tamu berhanbok bisa terlihat seperti mencoba menggantikan posisi keluarga.

Di musim dingin kamu perlu mantel yang layak untuk berpindah dari kereta bawah tanah ke gedung, jadi rencanakan pakaian yang tetap bagus ketika mantelnya dilepas.

Apa itu pyebaek (폐백)? Penjelasan upacara sujud keluarga

Pyebaek adalah bagian tertua dari acara modern ini. Setelah upacara di gedung, pasangan berganti pakaian pernikahan tradisional dan pergi ke ruangan kecil di sisi gedung, yaitu pyebaek-sil (폐백실). Di sana para sesepuh keluarga duduk di belakang meja rendah yang ditata dengan makanan simbolis.

Apa yang terjadi dalam upacara pyebaek

Mempelai wanita sering memakai hwarot (활옷) atau wonsam (원삼), jubah upacara bersulam, dengan mahkota kecil bernama jokduri (족두리). Bulatan merah bernama yeonji gonji (연지곤지) dilukis di pipi dan dahinya, yang secara tradisi dimaksudkan untuk menolak nasib buruk. Mempelai pria memakai jubah dan topi yang meniru pakaian pejabat Joseon.

Pasangan melakukan keunjeol (큰절), sujud formal yang dalam hingga menyentuh lantai, kepada orang tua lalu para sesepuh lainnya. Para sesepuh menuangkan minuman, memberi nasihat pernikahan, dan menyerahkan amplop uang, yang kadang disebut jeolgap (절값), “uang sujud”.

Lalu momen yang semua orang abadikan: orang tua melempar jujube (대추, daechu) dan kastanye (밤, bam), dan pasangan berusaha menangkapnya dengan rok mempelai wanita. Menurut tradisi, jumlah yang tertangkap menjadi pertanda berapa banyak anak yang akan mereka miliki. Sering kali mempelai pria kemudian menggendong mempelai wanita di punggungnya mengelilingi meja, yang mengundang banyak tawa.

Kenapa pyebaek awalnya untuk keluarga mempelai pria

Dalam sistem Joseon, mempelai wanita masuk ke rumah tangga suaminya, sehingga pyebaek adalah salam resminya kepada keluarga mertua yang baru. Kini banyak pasangan melibatkan kedua keluarga. Tak sedikit yang melewatkan pyebaek sama sekali demi menghemat waktu dan biaya, dan tidak ada yang menganggapnya tidak sopan.

Bolehkah tamu menonton pyebaek?

Biasanya tidak, dan sebaiknya jangan berharap. Ini acara keluarga. Kalau kamu teman dekat dan diundang masuk oleh pasangan, berdirilah di sisi ruangan, diam selama sujud, dan minta izin sebelum memotret.

Sebelum hari pernikahan: sanggyeonnye, ham, yedan, dan sesi foto

Pernikahan Korea dimulai berbulan-bulan sebelum tanggal di gedung, dengan tahapan yang sebagian besar berlangsung antara kedua keluarga.

• Sanggyeonnye (상견례): pertemuan resmi pertama kedua keluarga sambil makan. Sering kali inilah titik ketika pernikahan menjadi resmi.
• Yedan (예단) dan yemul (예물): hadiah yang ditukar antarkeluarga, seperti perlengkapan tidur atau barang rumah tangga, dan perhiasan atau jam tangan untuk pasangan. Seberapa banyak ini dijalankan sekarang berbeda jauh antarkeluarga, dan banyak pasangan memangkasnya.
• Ham (함): kotak hadiah untuk mempelai wanita yang dulu diantar teman-teman mempelai pria ke rumah keluarganya. Mereka berseru “Ham untuk dijual!” dan menawar di depan pintu demi uang dan makanan. Teman pembawa kotak itu, hamjinabi (함진아비), kadang memakai topeng cumi kering. Kamu jarang melihatnya di blok apartemen Seoul sekarang.
• Paket “studio, gaun, rias”: sering disingkat seudeume (스드메). Pasangan memesan sesi foto prapernikahan, sewa gaun, dan tata rambut serta rias sekaligus. Foto-foto studio itulah potret berbingkai yang kamu lihat di pintu masuk gedung.
• Undangan (청첩장, cheongcheopjang): kartu cetak masih dibagikan kepada orang yang lebih tua dan rekan kerja, sering sambil makan. Teman kebanyakan menerima versi mobile.

Kalau teman atau kolega Korea mengajakmu makan siang atau makan malam undangan sebelum pernikahan, itu tanda mereka sungguh-sungguh ingin kamu hadir. Datanglah kalau bisa.

Pernikahan tradisional Korea (hollye 혼례) sebelum ada gedung pernikahan

Sebelum gedung pernikahan mengambil alih pada abad ke-20, pernikahan, yang disebut hollye (혼례), berlangsung di halaman rumah keluarga mempelai wanita. Pasangan berhadapan di seberang meja upacara, choryesang (초례상), yang ditata dengan lilin, ranting pinus dan bambu, dan sering sepasang ayam yang dibungkus kain.

Salah satu ritual pertamanya adalah jeonallye (전안례): mempelai pria mempersembahkan seekor angsa kayu (atau angsa sungguhan pada masa lebih awal) kepada keluarga mempelai wanita. Angsa dipercaya kawin sekali seumur hidup, sehingga angsa melambangkan kesetiaan. Itu sebabnya angsa ukir dari kayu, sering sepasang, masih dijual di toko kerajinan Korea dan diberikan sebagai hadiah pernikahan.

Pengantin saling membungkuk, berbagi minuman dari cangkir yang dibuat dari satu labu yang dibelah dua, dan dengan begitu menjadi satu rumah tangga. Hwarot mempelai wanita, mahkota jokduri, dan bulatan merah di pipi semuanya berasal dari tradisi ini dan hidup terus dalam pyebaek masa kini.

Di mana melihat pernikahan tradisional Korea

Sebagian pasangan masih memilih upacara tradisional penuh di tempat bergaya hanok (rumah tradisional Korea) atau situs warisan budaya. Desa hanok dan museum rakyat di Korea sesekali menggelar demonstrasi atau pertunjukan pernikahan tradisional. Desa Hanok Namsangol di Seoul adalah salah satu tempat yang dikenal menggelarnya. Program dan tanggal berubah, jadi periksa situs resmi tempat tersebut atau VisitKorea, situs Organisasi Pariwisata Korea, sebelum merencanakan kunjungan.

Etiket pernikahan Korea untuk tamu asing: 7 kesalahan yang perlu dihindari

Orang Korea umumnya santai terhadap tamu asing, dan tidak ada yang mengharapkanmu tahu setiap adat. Inilah kekeliruan yang benar-benar terlihat:

1. Membawa kado berbungkus, bukan uang tunai. Hadiah barang tidak salah, tetapi kalau hanya itu, pasangan bisa bingung mencatatnya. Kalau ingin memberi barang, berikan terpisah, bersamaan dengan atau sesudah amplop.
2. Mendatangi meja yang salah. Kalau mempelai pria yang mengundangmu, pakai meja pihak mempelai pria, meski kamu juga kenal mempelai wanita.
3. Datang tepat waktu. Datanglah 15 sampai 30 menit lebih awal supaya sempat menyerahkan amplop, melihat foto-foto, dan mencari tempat duduk. Upacara tidak akan menunggu.
4. Memakai putih atau gading. Mudah dihindari, dan langsung terlihat kalau dilanggar.
5. Membawa pasangan atau anak tanpa pemberitahuan. Makanan dihitung per kepala. Tanyakan dulu.
6. Mengharapkan resepsi ala Barat. Biasanya tidak ada denah tempat duduk, tidak ada dansa pertama, dan tidak ada pesta malam di gedung. Teman-teman kadang menyusun after-party terpisah, yang disebut dwipuri (뒤풀이), dan panduan kami tentang etiket minum di Korea membantu di situ.
7. Pulang tanpa mengucapkan selamat kepada siapa pun. Banyak tamu pulang setelah makan, dan itu tidak apa-apa. Sebelum pergi, temui pasangan atau salah satu orang tua, bungkukkan badan sedikit, dan ucapkan “결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), “selamat atas pernikahan Anda”, dalam bentuk sopan.

Untuk orang tua, gunakan gelar hormat, bukan nama depan. Panduan honorifik Korea kami menjelaskan bentuk mana yang dipakai kepada orang yang lebih tua.

FAQ

Berapa lama pernikahan Korea berlangsung?

Upacara di gedung singkat, biasanya jauh di bawah satu jam, karena gedung memesan pernikahan dalam slot berurutan. Dengan meja amplop, foto, dan jamuan, kebanyakan tamu berada di sana sekitar dua jam. Pyebaek berlangsung sesudahnya dan hanya melibatkan keluarga.

Apakah di pernikahan Korea memberi uang tunai atau kado?

Uang tunai dalam amplop putih adalah hadiah standar yang diharapkan. Teman dekat kadang menambahkan kado, tetapi amplop adalah bagian yang dicatat keluarga. Kalau tidak yakin berapa nominalnya, tanyakan kepada teman Korea dari lingkaran yang sama.

Apakah tidak sopan pulang langsung setelah makan di pernikahan Korea?

Tidak. Banyak tamu menyerahkan amplop, menonton upacara atau melewatkan sebagian, makan, lalu pulang. Yang penting kamu sudah datang dan mengucapkan selamat kepada pasangan atau orang tua mereka sebelum pergi.

Bolehkah tamu asing memakai hanbok ke pernikahan Korea?

Di pernikahan gedung modern, tamu umumnya tidak memakainya, karena hanbok menandai para ibu dan pasangan. Pengecualiannya adalah kalau pasangan meminta tamu memakainya, yang bisa terjadi pada pernikahan bertema tradisional. Kalau begitu, ikuti undangan.

Apakah pasangan Korea masih melakukan pyebaek?

Banyak yang masih melakukannya, sering dalam bentuk lebih singkat yang melibatkan kedua keluarga. Makin banyak yang melewatkannya demi menghemat waktu dan biaya, dan itu diterima luas. Kalau pyebaek digelar, tamu biasanya tidak dilibatkan.

Apa yang diucapkan di pernikahan Korea?

“결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), “selamat atas pernikahan Anda”, cocok untuk semua orang, termasuk orang tua dan sesepuh. Ucapkan sambil membungkuk sedikit. Dengan teman dekat, “축하해” (chukahae) yang hangat sudah pas.

Yang perlu disiapkan jika kamu diundang ke pernikahan Korea

Mulai dari tautan undangan. Cek nama gedung, lantai, dan nomor aula (gedung besar punya beberapa aula), lalu cari rutenya di Naver Map atau KakaoMap, dua aplikasi peta yang dipakai orang Korea, karena petunjuk arah Google Maps di Korea terbatas. Tanyakan kepada teman Korea berapa nominal yang wajar untuk hubunganmu, siapkan uang baru yang rapi sebelumnya, dan pilih pakaian dengan warna selain putih.

Pada hari H, datanglah lebih awal, pergi ke meja yang tepat, dan ambil kupon makanmu. Tetaplah untuk foto teman-teman kalau dipanggil, dan ucapkan selamat kepada pasangan atau salah satu orang tua sebelum pulang. Kalau ritual lama lebih menarik bagimu daripada acara di gedung, cari demonstrasi pernikahan tradisional di tempat bergaya hanok pada kunjunganmu berikutnya, dan periksa dulu halaman resmi tempat itu untuk program terbaru.

Baca juga

• Budaya KoreaPanduan Jjimjilbang (찜질방): 2 Zona, Aturan, dan Menginap
• Budaya KoreaTahun Baru Korea (설날): Sebae, Tteokguk, dan 3 Hari Seollal
• Budaya KoreaTakhayul Korea: Fan Death, Angka 4 dan 13 Lainnya
• Budaya KoreaNama Korea: Kenapa 1 dari 5 Orang Bermarga Kim
• Budaya KoreaEtika Minum di Korea: 7 Aturan Soju, Game, dan Hoesik
• Budaya KoreaApa Itu Suneung (수능)? Ujian 9 Jam yang Menghentikan Korea

Sumber k-korea.blog

Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.