Seul teraz

Gale K-popu: MAMA, Golden Disc i co to właściwie daesang

12 min czytania

Wśród gal rozdania nagród K-pop warto znać 4 główne ceremonie i 3 telewizyjne festiwale na koniec roku. Ceremonie to MAMA, Melon Music Awards, Golden Disc Awards i Seoul Music Awards. Festiwale KBS, SBS i MBC odbywają się w tym samym czasie, mają mnóstwo występów, ale nie przyznają żadnych statuetek. Od późnej jesieni do początku nowego roku te siedem wydarzeń rozstrzyga, kto zostanie uznany za największą gwiazdę roku, a główna nagroda każdej gali, czyli daesang, jest tym, o co fani walczą najmocniej.

Najważniejsze informacje

  • Daesang (대상) to nagroda główna. Na większości gal przyznaje się kilka, osobno dla artysty, piosenki i albumu, a każda z nich liczy się jako największy sukces w roku danego artysty.
  • Jako pierwsze odbywają się zwykle MAMA i Melon Music Awards, mniej więcej pod koniec roku. Golden Disc Awards i Seoul Music Awards następują na początku nowego roku.
  • KBS Song Festival, SBS Gayo Daejeon i MBC Gayo Daejejeon to koncerty, a nie rywalizacja, więc nikt tam niczego nie wygrywa.
  • Głosy fanów się liczą, ale zwykle ważniejsze są streamy, pobrania i sprzedaż albumów. Każda gala co roku publikuje własne proporcje.

Lista gal rozdania nagród K-pop: 4 ceremonie i 3 festiwale

Nie każde wydarzenie z „awards” w nazwie ma dla fanów znaczenie. Cztery poniższe ceremonie istnieją od ponad dekady, działają według jawnych kryteriów, a daesang z którejkolwiek z nich artysta zachowuje na całą karierę. Trzy festiwale to telewizyjne show na koniec roku, przygotowywane przez największe koreańskie stacje naziemne. Wymienia się je jednym tchem z galami nagród, ale żadnych nagród nie rozdają.

Wydarzenie Organizator Zwykły termin Rodzaj Co decyduje
MAMA Awards (마마 어워즈) Mnet, kanał muzyczny CJ ENM Od końca listopada do początku grudnia Nagrody, kilka daesang Połączenie sprzedaży, streamingu, głosów fanów i jury
Melon Music Awards, MMA (멜론뮤직어워드) Melon, serwis streamingowy Kakao Entertainment Około końca listopada lub w grudniu Nagrody, kilka daesang Dane ze streamingu i pobrań w Melonie, głosy fanów, jury
Golden Disc Awards (골든디스크어워즈) Ilgan Sports, koreański dziennik sportowo-rozrywkowy Początek stycznia Nagrody, osobne daesang za piosenkę i album Głównie dane sprzedaży i streamingu oraz jury; głosy fanów przeważnie przy nagrodach popularności
Seoul Music Awards (서울가요대상) Sports Seoul, koreański dziennik Styczeń lub początek roku Nagrody, tradycyjnie jedno daesang Dane sprzedaży, jury i głosy fanów w aplikacji mobilnej
KBS Song Festival (가요대축제) KBS Ostatnie tygodnie grudnia Koncert, bez nagród Dobór line-upu przez stację
SBS Gayo Daejeon (가요대전) SBS Ostatnie tygodnie grudnia Koncert, bez nagród Dobór line-upu przez stację
MBC Gayo Daejejeon (가요대제전) MBC Tradycyjnie sylwester Koncert, bez nagród Dobór line-upu przez stację

Pojawiają się jeszcze dwie nazwy. Circle Chart Music Awards (dawniej Gaon Chart Music Awards) opierają nagrody na danych z list przebojów. Korean Music Awards oceniają krytycy, a nagrody częściej trafiają do artystów niezależnych i gatunkowych; głosy fanów nie decydują tam o niczym. Obie gale cieszą się szacunkiem, ale żadna nie przyciąga takiej światowej widowni transmisji na żywo jak wielka czwórka.

Co to jest daesang w K-popie i czym różni się od bonsangu?

Daesang (대상, dosłownie „wielka nagroda”) to najwyższa nagroda na koreańskiej gali. Kiedy fandom mówi, że jego idole to „daesang artists”, ma na myśli, że grupa weszła na sam szczyt, a to określenie towarzyszy jej potem przez lata.

Bonsang (본상, „nagroda zasadnicza”) stoi stopień niżej. Dostaje ją mniej więcej tuzin artystów, którzy mieli dobry rok. Na kilku galach, w tym Golden Disc Awards i Seoul Music Awards, laureaci bonsangu tworzą pulę, z której wybiera się daesang, więc bonsang to w praktyce miejsce przy stole.

Inne nagrody, o których usłyszysz

  • Rookie of the Year (신인상, sininsang): artysta może ją wygrać tylko raz, w roku debiutu. Dlatego fandomy debiutantów walczą o nią najmocniej.
  • Nagrody popularności: zwykle decydują o nich wyłącznie głosy fanów, więc premiują najlepiej zorganizowany fandom, a nie najczęściej słuchany utwór.
  • Nagrody gatunkowe i rzemieślnicze: najlepszy OST, najlepszy występ taneczny, najlepszy producent i podobne, różne na każdej gali.

Wygrane na galach a wygrane w programach muzycznych

Nie myl tego z wygranymi w programach muzycznych. Cotygodniowe programy telewizyjne, takie jak Music Bank, Inkigayo, M Countdown i Show! Music Core, przyznają trofeum najlepszej piosence tygodnia. „Pierwsza wygrana” grupy zwykle oznacza właśnie taką cotygodniową statuetkę.

Daesang to zupełnie inna skala osiągnięcia. Jeśli słownictwo fanów jest dla Ciebie nowe, pomoże nasz przewodnik po terminach K-popu od bias po maknae.

Wielka scena gali nagród oświetlona reflektorami, a nad widownią spada złote konfetti
Photo: At 2015 Summer K-POP Festival 02 by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

MAMA Awards: największa światowa scena

MAMA to wydarzenie, które zna najwięcej fanów spoza Korei, i tak właśnie zostało pomyślane. Mnet uruchomił je w 1999 roku jako galę nagród dla teledysków. W 2009 roku przyjęło nazwę Mnet Asian Music Awards, a od 2022 roku funkcjonuje jako MAMA Awards. Od lat 2010. gala często odbywa się poza Koreą, między innymi w Hongkongu i w Japonii, co dobrze pokazuje, do kogo jest adresowana: do widzów z całej Azji i spoza niej.

Daesang jest kilka, zazwyczaj w tym Artist of the Year, Song of the Year i Album of the Year, a od zmiany nazwy w 2022 roku także nagroda główna skierowana do światowej publiczności. Nazwy kategorii i ich liczba mogą się zmieniać z edycji na edycję, więc aktualną listę sprawdź na oficjalnej stronie MAMA Awards.

Dlaczego MAMA jest inna

Przyciąga oprawa. MAMA słynie ze specjalnych scen: jednorazowych kolaboracji, przearanżowanych hitów i długich występów, jakich nie zobaczysz w cotygodniowych programach muzycznych. Wielu widzów, którym nie zależy na wynikach, ogląda ją właśnie dla tych występów. Warto pamiętać, że Mnet należy do CJ ENM, który ma też udziały w artystach i programach typu survival. Krytycy od lat zgłaszają wątpliwości co do uczciwości gal prowadzonych przez stacje, a ta wiedza przydaje się, gdy czytasz internetowe dyskusje.

Melon Music Awards (MMA): tablica wyników streamingu

Melon Music Awards zaczęły się w 2009 roku i organizuje je Melon, od lat działający koreański serwis streamingowy, dziś część Kakao Entertainment. Ponieważ nagrody pochodzą od platformy streamingowej, wyniki w dużej mierze zależą od tego, jak koreańscy słuchacze faktycznie odtwarzali muzykę w Melonie w ciągu roku. To główna różnica w porównaniu z MAMA.

Daesang to zazwyczaj Artist of the Year, Album of the Year, Song of the Year i Record of the Year. Piosenka, która rządziła koreańskimi dojazdami do pracy i karaoke, może świetnie wypaść na MMA, nawet jeśli stojący za nią artysta ma mniejszy fandom za granicą. Odwrotna sytuacja też się zdarza.

Co MMA mówi więcej niż MAMA

Chcesz wiedzieć, czego słuchała sama Korea? Oglądaj MMA. Chcesz wiedzieć, kto ma największy zasięg na świecie? Lepszy obraz da MAMA. Obie gale często zgadzają się co do największych nazw roku, a kiedy się różnią, zwykle wyjaśnia to dystans między popularnością krajową a międzynarodową.

Golden Disc Awards i Seoul Music Awards: styczniowi weterani

To najstarsze z wielkiej czwórki gale, które otwierają nowy rok podsumowaniem tego, który właśnie minął.

Golden Disc Awards (골든디스크어워즈)

Ilgan Sports uruchomił Golden Disc Awards w 1986 roku, więc są starsze niż epoka idoli w K-popie. Dzielą się na dział cyfrowy (piosenki) i dział albumów, a każdy przyznaje bonsang i własne daesang. Dzięki temu jeden artysta może zgarnąć główną nagrodę za album dzięki ogromnej sprzedaży fizycznych płyt, a inny wygrać daesang za piosenkę dzięki streamingowi. Sprzedaż albumów nadal wiele znaczy w K-popie, bo fani kupują kilka egzemplarzy dla kart kolekcjonerskich (photocards) i udziału w losowaniu na fansigny, a wyniki tej gali to odzwierciedlają.

Seoul Music Awards (서울가요대상)

Sports Seoul prowadzi Seoul Music Awards od 1990 roku. Tradycyjnie jest jedno daesang, więc to najtrudniejsza do wygrania gala z czwórki: nie ma drugiej głównej nagrody, która złagodziłaby porażkę. Głosowanie fanów odbywa się przez aplikację mobilną wskazaną na oficjalnej stronie i wpływa na nagrody popularności oraz część głównej punktacji.

Styczniowe gale mają własny kalendarz, więc ceremonie z końca roku niczego tu nie przesądzają. Traktuj każdą jako osobny werdykt. Każda gala liczy też własne okno kwalifikacji, dlatego wydawnictwo z końca roku może wpaść do innego sezonu nagród na różnych galach.

Festiwale KBS, SBS i MBC na koniec roku: dlaczego nie ma tam statuetek

Co roku w grudniu trzy główne koreańskie stacje naziemne organizują wielkie muzyczne show: KBS Song Festival (가요대축제), SBS Gayo Daejeon (가요대전) i MBC Gayo Daejejeon (가요대제전). Kiedyś przyznawały nagrody, ale wiele lat temu z nich zrezygnowano i dziś są świątecznymi koncertami.

To nie znaczy, że są mniej ważne. Zaproszenie mówi, których artystów stacja uznaje za głównych bohaterów roku. Dostajesz też sceny kolaboracyjne, covery starszych piosenek i nietypowe zestawienia różnych grup, a właśnie te nagrania rozchodzą się w sieci w kolejnych dniach. Żeby zobaczyć, jak idole z różnych pokoleń lądują na jednej scenie, przyda się nasz tekst o pięciu pokoleniach K-popu.

Czym różnią się te trzy festiwale

  • KBS Song Festival: zwykle w ostatnich tygodniach grudnia, najłatwiejszy do znalezienia za granicą, bo KBS ma kanał międzynarodowy KBS World.
  • SBS Gayo Daejeon: wersja SBS, znana z rozmachu scenografii i tematycznych bloków.
  • MBC Gayo Daejejeon: tradycyjnie nadawany w sylwestra, więc artyści często odliczają do północy na antenie.

Daty, miejsca i line-upy ogłasza się co roku od nowa. Wiarygodnym źródłem jest oficjalna strona programu danej stacji. Konta fanowskie często wrzucają plotki o składzie, zanim zostanie on potwierdzony.

Jak działa głosowanie fanów i punkty cyfrowe na galach K-popu

Każda ceremonia łączy kilka rodzajów punktacji. Dokładne proporcje zmieniają się z roku na rok i z gali na gali, więc stałych liczb tu nie znajdziesz. Znajdziesz za to elementy, na których opiera się każda z nich.

Cztery składniki wyniku

  1. Punkty cyfrowe: streamy i pobrania, z jednej platformy (Melon w przypadku MMA) albo z branżowych danych list przebojów, takich jak Circle Chart.
  2. Sprzedaż fizycznych albumów: liczba sprzedanych egzemplarzy w określonym okresie kwalifikacji.
  3. Punktacja jury lub panelu ekspertów: krytycy, ludzie branży albo producenci.
  4. Głosy fanów: oddawane przez oficjalną aplikację lub stronę. MAMA korzysta z platformy Mnet Plus, MMA z aplikacji Melon, a pozostałe gale co sezon podają aplikację partnerską na oficjalnej stronie.

Zanim poświęcisz na to czas, przeczytaj opublikowane kryteria gali. Wskażą, na które nagrody głosy fanów faktycznie wpływają. Często jest to głównie nagroda popularności, a w dużych daesang wagę mają sprzedaż, streaming i jury.

Przykład, co daje Twój głos

Załóżmy, że Twoja ulubiona grupa jest nominowana do bonsangu i nagrody popularności na tej samej gali. Jeśli kryteria mówią, że nagrodę popularności rozstrzygają wyłącznie głosy, a w bonsangu głosowanie to niewielki udział, to Twoje codzienne głosy liczą się najbardziej przy nagrodzie popularności. Do bonsangu lepiej przyczyni się streamowanie piosenek grupy na platformie, którą gala liczy, w oknie kwalifikacji. Fandomy to planują: dzielą zorganizowany streaming i głosowanie między kategorie, dlatego co sezon pojawiają się szczegółowe poradniki dla fanów.

Częste błędy zagranicznych fanów

  • Streamowanie na platformie, której gala nie liczy. Globalny serwis może nie zasilać nagrody opartej na danych z Korei, więc sprawdź, jakie źródła danych są używane.
  • Głosowanie po zamknięciu okna. Głosowanie zwykle kończy się na długo przed ceremonią.
  • Wydawanie pieniędzy bez czytania regulaminu. W niektórych aplikacjach dodatkowe głosy zdobywa się za oglądanie reklam lub zakupy w aplikacji. Wiedz, za co płacisz i na co to wpływa.
  • Uznawanie jednej porażki za skrzywdzenie artysty. Różne gale opierają się na różnych danych, więc spodziewaj się różnych zwycięzców.
Ciemna hala pełna fanów trzymających świecące lightsticki w stronę sceny koncertowej
Photo: 경기장 – panoramio by Bohao Zhao, CC BY 3.0

Jak oglądać gale K-popu z zagranicy

Wszystkie można oglądać spoza Korei. Gale to telewizja na żywo, a w ostatnich latach są transmitowane na żywo dla widzów z całego świata, także z opcjami w języku angielskim. Platformy się zmieniają, więc potraktuj poniższe jako punkt wyjścia i sprawdź każdą z nich w bieżącym sezonie.

  • MAMA Awards: zajrzyj na oficjalne kanały Mnet i platformę Mnet Plus, które w ostatnich latach transmitowały MAMA dla światowej widowni.
  • Melon Music Awards: Melon i jego oficjalni partnerzy ogłaszają opcje streamingu przed galą.
  • Golden Disc i Seoul Music Awards: każda z gal podaje partnerów nadawczych i streamingowych na oficjalnej stronie i w mediach społecznościowych.
  • KBS Song Festival: zwykłą drogą za granicą jest KBS World, międzynarodowy kanał stacji.
  • Festiwale SBS i MBC: sprawdź globalne kanały każdej stacji oraz oficjalne strony na YouTube, gdzie pojawiają się transmisje na żywo lub skróty.

Strefy czasowe i oglądanie po fakcie

Czas koreański (KST) to UTC+9 i nie obowiązuje tam czas letni. Wieczorna gala w Seulu wypada w Europie we wczesnych godzinach porannych, a w obu Amerykach koło południa lub w nocy. Jeśli nie możesz oglądać na żywo, oficjalne kanały zwykle wrzucają potem poszczególne występy, które ogląda się łatwiej niż czterogodzinną transmisję.

Czy cudzoziemcy mogą pójść na gale K-popu na żywo?

Tak, ale jest to trudniejsze niż kupno biletu na zwykły koncert. Miejsca pochodzą zwykle z kilku źródeł naraz: sprzedaży ogólnej na koreańskich platformach biletowych, puli dla fanklubów i zaproszeń. Niektóre gale organizowane za granicą lub kierowane do fanów z całego świata dodają stronę sprzedaży międzynarodowej.

Jak zwiększyć swoje szanse krok po kroku

  1. Obserwuj oficjalną stronę gali i jej media społecznościowe od wczesnej jesieni, bo komunikaty o biletach potrafią pojawić się bez zapowiedzi.
  2. Ustal, która platforma biletowa sprzedaje miejsca i czy ma stronę przyjazną cudzoziemcom.
  3. Jeśli należysz do oficjalnego fanklubu, sprawdź, czy agencja organizuje dla niego losowanie biletów na daną galę.
  4. Załóż i zweryfikuj konto na platformie biletowej na długo przed dniem sprzedaży.
  5. Zaplanuj podróż pod oficjalną datę i miejsce. Nie rezerwuj niczego na podstawie plotek.

Umiejętności związane z kupowaniem biletów przydadzą się też przy zwykłych koncertach, a nasz poradnik jak pójść na koncert K-popu szczegółowo omawia przedsprzedaże, lightsticki i fanchanty.

FAQ

Które gale K-popu są największe?

Cztery główne to MAMA Awards, Melon Music Awards, Golden Disc Awards i Seoul Music Awards. Znaczenie mają też Circle Chart Music Awards oraz Korean Music Awards, oceniane przez krytyków. Festiwale KBS, SBS i MBC na koniec roku to również duże wydarzenia, ale są to koncerty bez nagród.

Co znaczy daesang?

Daesang (대상) znaczy „wielka nagroda”, czyli najwyższe wyróżnienie na koreańskiej gali. Większość dużych gal przyznaje ich kilka, na przykład dla artysty, piosenki i albumu roku. Zdobycie jednego powszechnie traktuje się jak wejście na szczyt K-popu.

Czy głosy fanów decydują o zwycięzcy?

Częściowo. Głosy fanów często wprost rozstrzygają nagrody popularności, ale w daesang i bonsangu zwykle stanowią tylko część punktacji. Resztę tworzą sprzedaż, dane ze streamingu i jury. Każda gala publikuje własne proporcje, więc sprawdź je przed głosowaniem.

Czy MAMA to to samo co MMA?

Nie. MAMA organizuje Mnet, kanał muzyczny CJ ENM, i jest skierowana do światowej publiczności. MMA to Melon Music Awards, prowadzone przez serwis streamingowy Melon, oparte głównie na koreańskich danych ze streamingu. To dwie osobne gale od dwóch różnych firm.

Dlaczego festiwale KBS, SBS i MBC na koniec roku nie przyznają już nagród?

Stacje zamieniły swoje muzyczne show na koniec roku w festiwale bez rywalizacji już wiele lat temu. Skupiają się teraz na występach i specjalnych scenach kolaboracyjnych. Zaproszenie nadal uchodzi za znak udanego roku.

Kiedy odbywają się gale K-popu?

Sezon trwa zwykle od końca listopada do początku nowego roku. MAMA i MMA przypadają mniej więcej na koniec roku, festiwale stacji telewizyjnych na ostatnie tygodnie grudnia, a Golden Disc i Seoul Music Awards na początek nowego roku. Dokładne daty zmieniają się co roku, więc sprawdź oficjalną stronę każdej gali.

Na co patrzeć w tym sezonie nagród

Zacznij od ogłoszeń. Każda gala podaje nominowanych, terminy głosowania i partnerów transmisji na oficjalnej stronie, a te trzy informacje decydują, co możesz zrobić i kiedy. Jeśli planujesz głosować, wpisz datę zamknięcia do kalendarza w dniu otwarcia głosowania i streamuj na platformie, którą gala faktycznie liczy.

Potem porównuj wyniki. Grupa, która wygrywa na MMA, ale nie na MAMA, albo bierze daesang za album na Golden Disc Awards, a nie za piosenkę, pokazuje, jak naprawdę wyglądał jej rok: koreańscy słuchacze kontra fani z całego świata, sprzedaż fizyczna kontra streamy. Na koniec zapisz sobie występy z festiwali na koniec roku. Sceny kolaboracyjne z KBS, SBS i MBC fani oglądają ponownie jeszcze długo po tym, jak trofea przestaną kogokolwiek obchodzić. Jeśli myślisz o obejrzeniu gali na żywo w Seulu, nasz przewodnik po najlepszym czasie na wyjazd do Korei wyjaśnia, co oznacza podróż zimą.

Przydało się? Udostępnij dalejXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Podobne artykuły

Sources k-korea.blog

Ceny, godziny otwarcia i dostępność się zmieniają. Przed zakupem lub podróżą sprawdź oficjalną stronę.

Autor Korea

Bloga Korea prowadzi Koreańczyk, który mieszka w Seulu. Codziennie sprawdzam, czego ludzie tutaj szukają, co kupują, jedzą i oglądają, i opisuję to w 40 językach. Bez sponsorowanych wpisów.