Сеул зараз

Премії K-pop: список від MAMA до Golden Disc, що таке дэсан

11 хв читання

У списку премій K-pop, які варто знати, 4 великі церемонії та 3 річні фестивалі телеканалів. Церемонії: MAMA, Melon Music Awards, Golden Disc Awards і Seoul Music Awards. Фестивалі KBS, SBS і MBC йдуть поруч із ними, виступів там вистачає, але нагород немає. Між пізньою осінню і початком нового року ці сім подій вирішують, кого назвуть головними артистами року, а головний приз кожної премії, дэсан, той самий, за який фани б’ються найзапекліше.

Головне

  • Дэсан (대상) це гран-прі. На більшості церемоній їх кілька, окремо за артиста, пісню й альбом, і кожен рахується найбільшою перемогою року для виконавця.
  • MAMA і Melon Music Awards відбуваються першими, зазвичай ближче до кінця року. Golden Disc Awards і Seoul Music Awards йдуть слідом на початку нового року.
  • KBS Song Festival, SBS Gayo Daejeon і MBC Gayo Daejejeon це концерти, а не змагання, тож переможців там немає.
  • Голоси фанів враховують, але зазвичай більше важать стрими, завантаження та продажі альбомів. Кожне шоу щороку публікує власну вагу кожного критерію.

Премії K-pop: список церемоній і фестивалів

Не кожна подія зі словом «awards» у назві важлива для фанів. Чотири церемонії нижче існують уже понад десять років, працюють за відкритими критеріями, а дэсан із будь-якої з них супроводжує артиста всю кар’єру. Три фестивалі це новорічні ТВ-спецпроєкти великих наземних телеканалів Кореї. Їх часто згадують в одному ряду з преміями, але призів вони не дають.

Подія Хто проводить Звичайний сезон Формат Що вирішує результат
MAMA Awards (마마 어워즈) Mnet, музичний канал CJ ENM Кінець листопада, початок грудня Нагородження, кілька дэсан Поєднання продажів, стримінгу, голосів фанів і журі
Melon Music Awards, MMA (멜론뮤직어워드) Melon, стримінговий сервіс Kakao Entertainment Приблизно кінець листопада або грудень Нагородження, кілька дэсан Дані стримінгу й завантажень Melon, голоси фанів, журі
Golden Disc Awards (골든디스크어워즈) Ilgan Sports, корейська спортивно-розважальна газета Початок січня Нагородження, окремі дэсан за пісню й альбом Переважно дані продажів і стримінгу плюс журі; голоси фанів здебільшого для призів популярності
Seoul Music Awards (서울가요대상) Sports Seoul, корейська щоденна газета Січень або початок року Нагородження, традиційно один дэсан Дані продажів, журі та мобільні голоси фанів
KBS Song Festival (가요대축제) KBS Останні тижні грудня Концерт, без нагород Вибір складу учасників телеканалом
SBS Gayo Daejeon (가요대전) SBS Останні тижні грудня Концерт, без нагород Вибір складу учасників телеканалом
MBC Gayo Daejejeon (가요대제전) MBC Традиційно 31 грудня Концерт, без нагород Вибір складу учасників телеканалом

Є ще дві назви, які трапляються часто. Circle Chart Music Awards (раніше Gaon Chart Music Awards) вручають призи за даними чартів. Korean Music Awards оцінюють критики, і вони тяжіють до інді та жанрових музикантів, а голоси фанів там нічого не вирішують. Обидві премії поважні, але глобальної аудиторії прямих трансляцій, як у великої четвірки, не збирають.

Що таке дэсан у K-pop і чим він відрізняється від бонсан?

Дэсан (대상, буквально «велика нагорода») це головний приз корейської церемонії. Коли фандом каже, що його айдоли «артисти з дэсаном», це означає, що група піднялася на найвищий щабель, і ці слова звучатимуть ще багато років.

Бонсан (본상, «основна нагорода») стоїть нижче. Бонсан отримують приблизно десять-дванадцять артистів, у яких був сильний рік. На кількох шоу, зокрема на Golden Disc Awards і Seoul Music Awards, саме лауреати бонсан утворюють коло претендентів, з якого обирають дэсан, тож бонсан по суті дає місце за столом.

Які ще призи згадують фани

  • Новачок року (신인상, сіністан): артист може виграти її лише раз, у рік дебюту. Саме тому фандоми новачків б’ються за неї найпалкіше.
  • Призи популярності: зазвичай їх вирішують тільки голоси фанів, тож перемагає найорганізованіший фандом, а не найпопулярніша пісня.
  • Жанрові та професійні нагороди: найкращий OST, найкращий танцювальний виступ, найкращий продюсер та інші, і на кожному шоу вони різні.

Нагороди премій і перемоги в музичних шоу

Не плутайте їх із перемогами в щотижневих музичних шоу. Телепрограми Music Bank, Inkigayo, M Countdown і Show! Music Core вручають трофей пісні тижня. Коли кажуть про «першу перемогу» групи, зазвичай мають на увазі саме такий тижневий трофей.

Дэсан це зовсім інший масштаб досягнення. Якщо фанатська лексика тут для вас нова, наш гід про терміни K-pop від bias до maknae усе пояснює.

Велика сцена церемонії нагородження, освітлена прожекторами, над глядачами падає золоте конфеті
Фото: At 2015 Summer K-POP Festival 02, Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

MAMA Awards: найбільша глобальна сцена

MAMA це шоу, про яке чули найбільше іноземних фанів, і воно створене саме для цього. Mnet запустив його 1999 року як премію музичних відео. У 2009 році воно отримало назву Mnet Asian Music Awards, а з 2022 року виходить під брендом MAMA Awards. Від 2010-х церемонію часто проводили за межами Кореї, зокрема в Гонконгу та Японії, і це добре показує, для кого вона: для глядачів по всій Азії та далі.

Дэсан кілька, зазвичай це Артист року, Пісня року й Альбом року, а після ребрендингу 2022 року з’явилася ще й головна нагорода з глобальним акцентом. Назви категорій і їхня кількість можуть змінюватися від випуску до випуску, тож актуальний перелік шукайте на офіційному сайті MAMA Awards.

Чим MAMA відрізняється від інших

Головна ставка тут на постановку. MAMA славиться особливими сценами: разовими колабораціями, переаранжованими хітами й довгими виступами, яких не побачиш у щотижневих музичних шоу. Чимало глядачів, яких не цікавить, хто переможе, дивляться саме заради цих номерів. Варто пам’ятати, що Mnet належить CJ ENM, а в тієї компанії є інтереси в артистах і шоу на виживання. Критики вже багато років ставлять питання про чесність премій, які проводять телеканали, і цей контекст допомагає розуміти суперечки в мережі.

Melon Music Awards (MMA): таблиця результатів стримінгу

Melon Music Awards стартували 2009 року. Їх проводить Melon, давній корейський стримінговий сервіс, що тепер входить до Kakao Entertainment. Оскільки премія виросла зі стримінгової платформи, результати значною мірою залежать від того, як корейські слухачі протягом року справді слухали музику на Melon. У цьому головна відмінність від MAMA.

До дэсан зазвичай належать Артист року, Альбом року, Пісня року та Record of the Year. Пісня, яка домінувала в корейських поїздках на роботу й у караоке, може успішно виступити на MMA, навіть якщо в артиста менш помітний міжнародний фандом. Буває й навпаки.

Що MMA показує, а MAMA ні

Хочете знати, що слухала сама Корея? Дивіться MMA. Хочете знати, хто має найбільший світовий охват? Краще уявлення дасть MAMA. Обидві премії часто збігаються у виборі найбільших імен року, а коли ні, причина зазвичай у розриві між внутрішньою та міжнародною популярністю.

Golden Disc Awards і Seoul Music Awards: січневі ветерани

Ці дві премії найстарші з великої четвірки, і вони відкривають новий рік оглядом щойно завершеного.

Golden Disc Awards (골든디스크어워즈)

Ilgan Sports заснувала Golden Disc Awards 1986 року, тож вони старші за епоху айдолів у K-pop. Премію поділено на цифровий (пісні) та альбомний розділи, і в кожному вручають бонсан та власний дэсан. Через такий поділ один артист може взяти дэсан за альбом завдяки величезним фізичним продажам, а інший виграти дэсан за пісню завдяки стримінгу. Продажі альбомів у K-pop досі значать багато, бо фани купують по кілька копій заради фотокарток і права потрапити на фансайн, і результати цієї премії це відображають.

Seoul Music Awards (서울가요대상)

Sports Seoul проводить Seoul Music Awards із 1990 року. Традиційно дэсан тут один, і саме тому його найважче отримати з усієї четвірки: другого гран-прі, яке пом’якшило б програш, немає. Голосування фанів іде через мобільний застосунок, названий на офіційному сайті, і впливає на призи популярності та частину основного рахунку.

Ці січневі шоу живуть за власним розкладом, тож результати річних церемоній їх не передбачають. Сприймайте кожну як окремий вердикт. Кожне шоу також враховує власне вікно прийнятності, через що реліз наприкінці року може потрапити в різні премійні сезони на різних шоу.

Фестивалі KBS, SBS і MBC наприкінці року: чому там немає трофеїв

Щогрудня три головні наземні телеканали Кореї влаштовують грандіозні музичні спецвипуски: KBS Song Festival (가요대축제), SBS Gayo Daejeon (가요대전) і MBC Gayo Daejejeon (가요대제전). Раніше там вручали нагороди, але від них відмовилися багато років тому, і тепер це святкові концерти.

Другорядними вони від цього не стали. Запрошення показує, кого телеканал вважає головними виконавцями року. Крім того, на сцені бувають колаборації, каверси старих пісень і несподівані пари з різних груп, а саме ці уривки розлітаються мережею в наступні дні. Щоб відчути, як айдоли різних поколінь опиняються на одній сцені, корисно прочитати наш пояснювальний матеріал про п’ять поколінь K-pop.

Чим відрізняються ці три фестивалі

  • KBS Song Festival: зазвичай в останні тижні грудня, і його найлегше знайти за кордоном, бо в KBS є міжнародний канал KBS World.
  • SBS Gayo Daejeon: версія SBS, відома масштабним сценічним оформленням і тематичними блоками.
  • MBC Gayo Daejejeon: традиційно виходить у новорічну ніч, тож виконавці нерідко зустрічають північ в ефірі.

Дати, локації та склади учасників щороку оголошують заново. Надійне джерело це офіційна сторінка програми на сайті телеканалу. Фанатські акаунти часто публікують чутки про склад до офіційного підтвердження.

Як працюють голоси фанів і цифрові бали на преміях K-pop

Кожна церемонія поєднує кілька видів оцінювання. Точні відсотки змінюються з року в рік і від шоу до шоу, тому постійних цифр тут ви не знайдете. Зате побачите складові, на які спираються всі шоу.

Чотири складники

  1. Цифрові бали: стрими та завантаження, або з однієї платформи (Melon для MMA), або з галузевих чартових даних, як-от Circle Chart.
  2. Продажі фізичних альбомів: кількість проданих копій за встановлений період.
  3. Оцінка журі чи експертної панелі: критики, представники індустрії або продюсери.
  4. Голоси фанів: подаються через офіційний застосунок або сайт. MAMA використовує платформу Mnet Plus від Mnet, MMA застосунок Melon, а інші шоу щосезону називають свій застосунок-партнер на офіційному сайті.

Перш ніж витрачати час, прочитайте опубліковані критерії шоу. Вони покажуть, на які нагороди голоси фанів справді впливають. Часто це переважно приз популярності, а в головних дэсан вага залишається за продажами, стримінгом і журі.

Приклад: що насправді дає ваш голос

Припустімо, ваша улюблена група претендує на бонсан і на приз популярності на одному шоу. Якщо за критеріями приз популярності вирішують лише голоси, а на бонсан голоси мають малу частку, то ваші щоденні голоси важать найбільше саме для призу популярності. Для бонсан сильніший внесок це стримінг пісень групи на тій платформі, яку шоу враховує, у межах вікна прийнятності. Фандоми планують усе саме так: розподіляють організований стримінг і голосування за категоріями, тому щосезону з’являються докладні фанатські інструкції.

Типові помилки іноземних фанів

  • Стримінг на платформі, яку шоу не враховує. Глобальний сервіс може не потрапляти в дані корейської премії, тож перевірте, які джерела використовують.
  • Голосування після закриття вікна. Голосування зазвичай закривається задовго до церемонії.
  • Витрати без читання правил. У деяких застосунках можна отримати додаткові голоси за перегляд реклами або внутрішні покупки. З’ясуйте, за що ви платите і на що це впливає.
  • Сприйняття однієї поразки як кривди. Різні шоу користуються різними даними, тому й очікувані переможці різні.
Темна арена, повна фанів зі світними лайтстіками, спрямованими на концертну сцену
Фото: 경기장 – panoramio, Bohao Zhao, CC BY 3.0

Як дивитися премії K-pop з-за кордону

Дивитися можна всі шоу, перебуваючи поза Кореєю. Це прямий телеефір, а в останні роки їх транслюють наживо для міжнародних глядачів із англійськими опціями. Платформи змінюються, тому сприймайте перелік нижче як відправну точку й перевіряйте кожну на актуальний сезон.

  • MAMA Awards: шукайте на офіційних каналах Mnet і платформі Mnet Plus, які в останні роки транслювали MAMA для світової аудиторії.
  • Melon Music Awards: Melon та його офіційні партнери оголошують варіанти трансляції перед шоу.
  • Golden Disc і Seoul Music Awards: кожна публікує мовних і стримінгових партнерів на офіційному сайті та в соцмережах.
  • KBS Song Festival: звичайний шлях за кордоном це KBS World, міжнародний канал телеканалу.
  • Фестивалі SBS і MBC: дивіться глобальні канали та офіційні YouTube-сторінки кожного телеканалу, там бувають прямі ефіри або найкращі моменти.

Часові пояси й перегляд у записі

Корейський стандартний час це UTC+9, перехід на літній час там не застосовують. Вечірнє шоу в Сеулі припадає на ранок у Європі, а в Америці на обід або на ніч. Якщо наживо не виходить, офіційні канали зазвичай викладають окремі виступи пізніше, і їх дивитися зручніше, ніж чотиригодинний ефір.

Чи можуть іноземці потрапити на премії K-pop наживо?

Так, але це складніше, ніж купити квиток на звичайний концерт. Місця зазвичай розподіляють між загальним продажем на корейських квиткових платформах, квотами фан-клубів і запрошеннями. Деякі шоу, що проходять за кордоном або розраховані на світових фанів, додають міжнародну сторінку продажу.

Кроки, які підвищують шанси

  1. Стежте за офіційним сайтом і соцмережами шоу з ранньої осені, бо оголошення про квитки можуть з’явитися без попередження.
  2. З’ясуйте, яка квиткова платформа продає місця і чи є в неї глобальна сторінка для іноземців.
  3. Якщо ви в офіційному фан-клубі, перевірте, чи проводить агенція розіграш місць для фан-клубу.
  4. Створіть і підтвердьте обліковий запис на квитковій платформі задовго до дня продажу.
  5. Плануйте поїздку за офіційною датою й локацією. Нічого не бронюйте на підставі чуток.

Навички купівлі квитків переносяться зі звичайних концертів, а наш гід про те, як потрапити на концерт K-pop, докладно розповідає про пресейли, лайтстіки та фанчанти.

FAQ

Які найбільші премії K-pop?

Основні чотири це MAMA Awards, Melon Music Awards, Golden Disc Awards і Seoul Music Awards. Вагу мають також Circle Chart Music Awards і Korean Music Awards, де рішення ухвалюють критики. Річні фестивалі KBS, SBS і MBC теж великі події, але це концерти без нагород.

Що означає дэсан?

Дэсан (대상) означає гран-прі, головну нагороду корейської церемонії. На більшості великих шоу їх кілька, наприклад за артиста, пісню й альбом року. Перемогу в цій категорії широко сприймають як вихід на вершину K-pop.

Чи вирішують голоси фанів, хто переможе?

Частково. Голоси фанів часто повністю вирішують призи популярності, але для дэсан і бонсан зазвичай становлять лише частину оцінки. Решту дають продажі, дані стримінгу й журі. Кожне шоу публікує власну вагу критеріїв, тож перевірте її, перш ніж голосувати.

MAMA і MMA це одне й те саме?

Ні. MAMA проводить Mnet, музичний канал CJ ENM, і орієнтується на світову аудиторію. MMA це Melon Music Awards від стримінгового сервісу Melon, які спираються на корейські дані стримінгу. Це окремі шоу від різних компаній.

Чому KBS, SBS і MBC більше не вручають нагород на новорічних шоу?

Телеканали багато років тому перетворили свої новорічні музичні спецвипуски на концерти без змагання. Тепер вони роблять ставку на виступи й особливі колаборації. Запрошення досі вважають ознакою вдалого року.

Коли відбуваються премії K-pop?

Сезон зазвичай триває від кінця листопада до початку нового року. MAMA і MMA припадають на кінець року, фестивалі телеканалів на останні тижні грудня, а Golden Disc і Seoul Music Awards на початок нового року. Точні дати щороку змінюються, тож перевіряйте офіційний сайт кожного шоу.

На що дивитися далі в цьому премійному сезоні

Почніть з оголошень. Кожне шоу публікує номінантів, вікна голосування та мовних партнерів на офіційному сайті, і саме ці три деталі визначають, що ви можете зробити і коли. Якщо збираєтеся голосувати, запишіть дату закриття в календар у день відкриття голосування й слухайте на платформі, яку шоу справді враховує.

Потім порівняйте результати. Група, яка виграла на MMA, але не на MAMA, або взяла альбомний дэсан на Golden Disc Awards, але не пісенний, показує, яким насправді був її рік: корейські слухачі проти світових фанів, фізичні продажі проти стримів. Далі збережіть виступи з річних фестивалів. Колаборації з шоу KBS, SBS і MBC фани передивляються ще довго після того, як про трофеї забудуть. А якщо думаєте побачити шоу наживо в Сеулі, наш гід про найкращий час для поїздки до Кореї розповідає, чого чекати від зимової подорожі.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.