14 min de leitura
Por que os coreanos usam máscara? São 6 motivos principais, e os dois maiores são a poeira fina e a cortesia quando se está doente. Os picos de poluição do ar, sobretudo do fim do inverno até a primavera, tornaram a máscara com filtro um item normal na bolsa muito antes da COVID-19. A pandemia só universalizou o hábito.
Para você, que está de visita, isso significa que um vagão de metrô de Seul cheio de gente mascarada não indica surto. Na maioria das vezes, são pessoas que leram o índice de qualidade do ar da manhã e reagiram a ele, e você pode fazer exatamente o mesmo.
Resumo rápido
- A poeira fina (미세먼지, misemeonji) costuma ser pior do fim do inverno até a primavera, e é nessa época que as máscaras tomam as ruas.
- Os coreanos consultam um app de qualidade do ar, como o AirKorea (에어코리아), do mesmo jeito que você olha a previsão do tempo, e a cor do índice decide a máscara.
- A máscara KF94 é certificada pelo ministério de segurança de alimentos e medicamentos da Coreia para filtrar cerca de 94% das partículas finas de teste. Máscara de algodão ou cirúrgica não faz essa promessa.
- Nenhuma lei pede que turistas usem máscara na rua. Usar quando você está com tosse é simplesmente educado, e muitos locais ainda fazem isso.
Por que os coreanos usam máscara? Os 6 motivos de relance
A máscara na Coreia cumpre várias funções ao mesmo tempo. A mesma pessoa pode usar uma KF94 numa manhã enevoada de março, uma máscara cirúrgica barata com resfriado em novembro e uma máscara preta de algodão para fugir da maquiagem num domingo. Veja como os motivos se organizam.
| Motivo | Quando atinge o pico | Máscara típica | O que o visitante deve fazer |
|---|---|---|---|
| Poeira fina (미세먼지) | Do fim do inverno à primavera, mais dias de ar parado em outras estações | KF94 ou KF80 | Confira o grau no app; use máscara em dias “ruins” ou “muito ruins” |
| Poeira amarela (황사) | Principalmente na primavera | KF94 | O mesmo da poeira fina; lave os olhos e o rosto quando voltar ao hotel |
| Resfriado ou tosse | Temporada de gripes e resfriados, do outono à primavera | Cirúrgica ou KF80 | Use no transporte e nas lojas se estiver tossindo |
| Frio | Inverno | Algodão ou tecido grosso | Opcional; um cachecol resolve igual |
| Pele e sol | Primavera e verão, atividades ao ar livre | Máscaras com proteção UV ou esportivas | Opcional; combine com protetor solar |
| Privacidade e dias sem maquiagem | Qualquer época | Máscaras de tecido pretas ou neutras | Nada a fazer; é normal e não indica doença |
O ponto central: a máscara na Coreia quase não carrega estigma. Ninguém acha que você é contagioso, e ninguém acha que você está exagerando.
O que é a poeira fina (미세먼지) e quando ela é pior na Coreia?
Poeira fina é o termo cotidiano coreano para material particulado no ar. A previsão do tempo separa em dois graus. 미세먼지 (misemeonji) cobre o PM10, partículas de 10 micrômetros ou menos. 초미세먼지 (chomisemeonji), literalmente “poeira ultrafina”, cobre o PM2,5, partículas de 2,5 micrômetros ou menos, pequenas o bastante para chegar fundo nos pulmões.
As fontes são uma mistura de emissões locais (trânsito, usinas de energia, indústria, aquecimento no inverno) e poluição que atravessa o Mar Amarelo vinda do continente asiático. A proporção de cada lado varia conforme o dia e a estação, e pesquisadores e governos da região ainda discutem essa divisão. Para quem viaja, a causa importa menos do que a previsão.
Quando é a temporada de poeira fina na Coreia?
O padrão que a maioria dos coreanos sabe de cor:
- Do fim do inverno à primavera é a alta temporada. O ar frio e parado prende a poluição perto do chão, e os ventos secos do oeste trazem ainda mais.
- O verão, especialmente a monção chamada jangma (장마), costuma trazer o ar mais limpo, porque a chuva lava as partículas.
- O início do outono muitas vezes entrega o famoso céu azul profundo da Coreia.
- O fim do outono e o inverno podem trazer dias ruins de novo, quando o aquecimento é ligado e o vento diminui.
Dias ruins podem acontecer em qualquer mês, no entanto. Uma semana de ar parado em outubro pode jogar o índice no vermelho.
O que é a poeira amarela (황사)?
A poeira amarela, hwangsa, é outra coisa: areia e solo levantados por tempestades nos desertos da Mongólia e do norte da China e levados para o leste. Chega principalmente na primavera, pode deixar o céu num tom ocre opaco e deixa sujeira fina em carros e varandas. A previsão do tempo coreana emite alertas separados de poeira amarela, e nesses dias as máscaras KF94 aparecem até entre quem costuma dispensá-las.
A poeira amarela e a poeira fina muitas vezes se sobrepõem na primavera, e é por isso que março e abril são os meses em que você verá mais máscaras na Coreia.
Como os coreanos checam a qualidade do ar antes de sair de casa
Olhar o índice de poeira faz parte da rotina da manhã, logo ao lado da previsão do tempo. Celulares, telejornais e até algumas telas do metrô mostram o número.
Quais apps de qualidade do ar os coreanos usam?
- AirKorea (에어코리아): o serviço nacional oficial de monitoramento, ligado ao Ministério do Meio Ambiente da Coreia. Mostra as medições das estações espalhadas pelo país.
- Misemise (미세미세): um app popular que transforma os mesmos dados oficiais em carinhas e cores simples, fáceis de ler num relance.
- Previsão do tempo do Naver e do Kakao: o Naver (o maior portal de busca da Coreia) e o Kakao (a empresa por trás do KakaoTalk) mostram o grau de poeira em suas páginas de clima.
Se você está configurando o celular antes da viagem, nossa lista dos melhores apps para viajar na Coreia reúne os mapas e tradutores que funcionam junto com estes. Confira na página de cada app na loja se há interface em inglês, porque as opções de idioma mudam.
Como ler os graus de qualidade do ar na Coreia
As previsões coreanas usam quatro graus: 좋음 (joeum, bom), 보통 (botong, normal), 나쁨 (nappeum, ruim) e 매우 나쁨 (maeu nappeum, muito ruim). A lógica local, em linhas gerais:
- Bom ou normal: não precisa de máscara por causa do ar.
- Ruim: muita gente usa máscara na rua, e alguns cancelam a corrida e o treino ao ar livre.
- Muito ruim: a máscara vira regra, as janelas ficam fechadas e os purificadores de ar ligam em casa.
Olhe o grau do PM2,5 (초미세먼지), não só o do PM10. Eles podem diferir, e a leitura ultrafina costuma ser a que as pessoas levam mais a sério.
KF94, KF80 e KF99: o que significam os números nas máscaras coreanas
Entre em qualquer farmácia coreana e você verá caixas marcadas com KF80, KF94 ou KF99. KF quer dizer “Korea Filter”, uma certificação emitida pelo Ministério da Segurança de Alimentos e Medicamentos (MFDS). O número é a parcela mínima de partículas finas de teste que a máscara é certificada para filtrar em ensaios de laboratório.
| Grau | Filtragem certificada | Melhor para | Contrapartida |
|---|---|---|---|
| KF80 | Pelo menos cerca de 80% das partículas finas de teste | Dias de poeira moderada, resfriados, uso prolongado | A mais fácil de respirar |
| KF94 | Pelo menos cerca de 94% | Dias de poeira fina ruim e muito ruim, poeira amarela | A escolha padrão da maioria dos coreanos; respirar fica um pouco mais difícil |
| KF99 | Pelo menos cerca de 99% | Uso especializado ou exposição muito intensa | Bem mais difícil de respirar, raramente usada na rua |
| Cirúrgica ou de algodão | Sem alegação KF | Cobrir a tosse, aquecer, privacidade | Pouca proteção contra poeira fina |
Para o viajante, a KF94 é a escolha sensata num dia de ar ruim. Ela está na mesma classe ampla de máscaras com filtro que a N95 conhecida nos Estados Unidos, embora as duas sejam certificadas por normas nacionais diferentes. O ajuste importa tanto quanto o grau: uma KF94 com folga nas bochechas protege muito menos do que a caixa sugere.
As máscaras KF são feitas para usar e jogar fora. Não lave, porque a lavagem danifica a camada de filtragem.
Usar máscara com resfriado é uma questão básica de cortesia
Esse motivo é anterior à poeira fina e à pandemia. Na Coreia, resfriado é gamgi (감기), e se você está com um e mesmo assim vai ao trabalho ou à escola, o esperado é colocar a máscara. Isso é visto como consideração com quem está ao redor, de um jeito parecido com a etiqueta japonesa da máscara.
A cultura de trabalho e de escola coreana tem seu papel. É comum ir com um resfriado leve em vez de tirar um dia de folga, então a máscara vira o meio-termo: você aparece e guarda a tosse para si. Tossir aberto num vagão lotado atrai olhares. Tossir dentro da máscara não atrai nenhum.
Surtos anteriores reforçaram o hábito. O surto de MERS (síndrome respiratória do Oriente Médio) na Coreia, em 2015, disparou a venda de máscaras bem antes da COVID-19, de modo que em 2020 a maioria dos coreanos já tinha máscaras em casa e conhecia os graus KF.
É preciso usar máscara em hospitais coreanos?
Clínicas, hospitais e casas de repouso são os lugares onde é mais provável que peçam para você usar uma, mesmo sem regra geral. As regras para ambientes médicos mudaram várias vezes, então siga o aviso na porta ou pergunte na recepção. As farmácias (약국, yakguk) vendem máscaras avulsas se você esqueceu a sua.
Pele, sol e privacidade: os motivos que não têm a ver com saúde
Nem toda máscara na Coreia é por causa dos pulmões. Algumas são por causa do rosto que fica atrás delas.
Proteção solar e cuidado com a pele
A cultura de beleza coreana dá muito peso a prevenir danos do sol, manchas e vermelhidão. Por isso você verá máscaras faciais com proteção UV e coberturas de rosto inteiro em trilheiros, golfistas e ciclistas nas ciclovias do Rio Han no verão. Algumas pessoas também dizem que a máscara ajuda em dias de ar ruim porque acreditam que a poluição irrita a pele. Usar uma por horas pode causar atrito e espinhas ao redor do queixo, então, se a sua pele reage, vale repensar a máscara, e procure um dermatologista para qualquer problema persistente.
Dias sem maquiagem e privacidade
A máscara também é o jeito mais fácil de resolver pendências de cara limpa. Os coreanos chamam o rosto sem maquiagem de ssaeng-eol (쌩얼), e máscara preta mais boné é o visual padrão de fim de semana para ir à loja de conveniência. Nosso guia do visual de maquiagem coreana mostra o quanto dá de trabalho um rosto completo, o que explica o apelo de pular essa etapa.
A privacidade também conta. Figuras públicas usam máscara para circular por aeroportos e ruas com menos atenção, e gente comum faz o mesmo nos dias em que simplesmente não quer ser olhada. No inverno, uma máscara grossa de algodão é também um jeito de aquecer nariz e bochechas quando o vento do rio corta.
Como o hábito da máscara mudou na Coreia depois da COVID-19
Durante a pandemia, a máscara era obrigatória na maioria dos locais públicos fechados e no transporte público, e o cumprimento foi altíssimo. A Coreia suspendeu essas regras por etapas em 2023, começando pelos espaços fechados em geral e depois pelo transporte público.
O hábito não desapareceu junto com as regras. Três coisas mudaram:
- A máscara virou escolha, avaliada caso a caso: trens lotados no horário de pico, temporada de gripe, dia de ar ruim.
- Tossir sem máscara ficou menos aceito do que era antes de 2020.
- O rosto sem máscara voltou a ser normal nos dias de ar limpo, então um vagão de metrô meio mascarado hoje é algo comum.
Se você visitou o país durante a pandemia e espera todo mundo mascarado, vai encontrar um cenário bem mais solto. Se for em março, talvez ache que nada mudou.
Turistas devem usar máscara na Coreia? O que fazer na prática
Você não precisa de máscara na maior parte da viagem à Coreia, mas deve saber quando pegar uma. Eis um plano simples.
- Confira o grau do PM2,5 toda manhã no AirKorea, no Misemise ou na previsão do Naver, como faria com a chuva.
- Em dias “ruins” ou “muito ruins”, use uma KF94 na rua, principalmente em caminhadas longas, visitas a palácios ou trilhas. Deixe para a tarde os passeios fechados, como museus, mercados e shoppings.
- Se você pegar um resfriado, use máscara no metrô, nos ônibus e nas lojas. Os locais vão agradecer.
- Em clínicas e hospitais, siga o aviso na entrada.
- Em qualquer outro lugar, faça o que for confortável. Ninguém vai comentar, de um jeito ou de outro.
Onde comprar máscaras na Coreia
As máscaras KF94 e KF80 são fáceis de achar em lojas de conveniência (GS25, CU, 7-Eleven), farmácias, na Daiso (a loja coreana de utilidades baratas) e na Olive Young, a rede coreana de saúde e beleza. Vêm em branco, preto e tons pastel, e em tamanhos que incluem modelos menores para crianças. Os preços variam por marca e tamanho do pacote, então compare na prateleira. Se você está pensando em como pagar nessas lojas, veja como pagar na Coreia sendo estrangeiro.
Erros comuns de visitantes com máscaras na Coreia
Alguns errinhos aparecem o tempo todo.
- Confiar no céu azul. Alguns dias de poeira fina parecem só levemente enevoados. O app é mais confiável do que os seus olhos.
- Usar máscara de algodão contra poeira. Ela aquece e esconde o rosto, mas não é certificada para filtrar partículas finas.
- Usar a KF94 abaixo do nariz. Quase toda a proteção some. Pressione a haste nasal para vedar.
- Reutilizar a mesma máscara por dias. As máscaras KF perdem ajuste e filtragem quando umedecem e esticam.
- Ler a máscara como sinal de alerta. Uma multidão mascarada costuma significar dia de ar ruim ou temporada de resfriados, não um surto local.
Para outros riscos do dia a dia que vale conhecer, do trânsito ao clima, nosso guia A Coreia é segura para viajar? aborda os reais.
FAQ
Por que os coreanos usam máscara quando não estão doentes?
Principalmente por causa da poeira fina e da poeira amarela, que levam a qualidade do ar à faixa “ruim” em muitos dias do fim do inverno à primavera. Outros usam máscara para se aquecer no inverno, para proteção solar ou por privacidade nos dias sem maquiagem. Na Coreia, a máscara não sinaliza doença.
É falta de educação não usar máscara na Coreia?
Não. Num dia normal, andar sem máscara é totalmente aceitável. A única situação em que dispensá-la pode parecer descuidado é tossir ou espirrar num espaço lotado, como o metrô.
Quando a poeira fina é pior na Coreia?
Geralmente do fim do inverno até a primavera, com a poeira amarela somando-se a ela principalmente na primavera. As chuvas de verão e o início do outono tendem a trazer o ar mais limpo. Consulte o AirKorea ou um app de clima para a previsão do dia, porque dias ruins podem acontecer em qualquer estação.
O que significa KF94?
KF quer dizer Korea Filter, uma certificação emitida pelo Ministério da Segurança de Alimentos e Medicamentos. Uma máscara KF94 é certificada para filtrar pelo menos cerca de 94% das partículas finas de teste em ensaios de laboratório. É o grau que a maioria dos coreanos compra para dias de ar ruim.
KF94 é a mesma coisa que N95?
Estão na mesma classe ampla de máscaras faciais com filtro, mas são certificadas por normas nacionais diferentes, a da Coreia e a dos Estados Unidos, então não são oficialmente intercambiáveis. Para um viajante num dia de ar ruim, qualquer uma das duas é muito melhor do que uma máscara de pano ou cirúrgica, desde que se ajuste bem ao rosto.
Preciso levar máscaras de casa?
Não muitas. As máscaras KF94 são vendidas em lojas de conveniência, farmácias, na Daiso e na Olive Young por toda a Coreia. Leve algumas para o voo e para o primeiro dia, e compre mais por lá se o ar piorar.
O que conferir e levar antes de viajar para a Coreia
Se você viaja na primavera, planeje-se para a poeira como planejaria para a chuva. Baixe o AirKorea ou o Misemise, guarde algumas opções fechadas para cada dia (museus, mercados, um jjimjilbang, o spa de banhos coreano) e coloque um punhado de KF94 ao lado do protetor solar. Nossa lista de bagagem para a Coreia detalha o que mais levar em cada estação.
Quem viaja no outono geralmente precisará menos de máscaras, embora um resfriado no avião já seja um bom motivo para ter uma na mala. Em qualquer estação, confira o grau do PM2,5 antes de planejar uma trilha ou uma caminhada por um palácio. Seul parece outra cidade num dia limpo.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.