Seoul ngayon

Bakit Natutulog sa Sahig ang mga Koreano? Ondol (온돌) at Yo

14 minutong basa

Bakit natutulog sa sahig ang mga Koreano? Dahil sa 1 malaking dahilan: ang ondol (온돌), ang pag-init na ginagawang pinakamainit na bahagi ng bahay ang sahig. Sa loob ng maraming siglo, ang lupa at sahig ang pinainit ng mga bahay sa Korea at hindi ang hangin, kaya mas makatwirang humiga mismo sa sahig kaysa lumayo rito sa ibabaw ng kama.

Hanggang ngayon, ito pa rin ang humuhubog sa paraan ng pagtulog, pag-upo at pag-aayos ng bahay ng mga Koreano, kahit sa mga high-rise na apartment na puno ng kama. Kung bibisita ka, ito rin ang magpapasya kung anong klaseng kuwarto ang makukuha mo kapag nag-book ka ng “ondol room” sa hanok o nag-overnight sa isang Korean spa.

Mga pangunahing punto

  • Ang ondol ay halos nangangahulugang “mainit na bato”: dumadaloy ang usok o mainit na tubig sa ilalim ng sahig, kaya mula sa ibaba ng katawan mo umaakyat ang init.
  • Ang yo (요) ay manipis na kutson sa sahig; natutulog ka rito sa ilalim ng ibul (이불), ang kumot o quilt, at itinitiklop ang dalawa pagsapit ng umaga.
  • Halos lahat ng apartment sa Korea ay may underfloor heating pa rin, kahit sa mga pamilyang kama na ang gamit ngayon.
  • Kapag nag-book ka ng “ondol room” sa hotel, hanok stay o jjimjilbang, sa pinainit na sahig ka matutulog at hindi sa kama.

Bakit natutulog sa sahig ang mga Koreano? Ang sagot ay ondol

Mahaba, tuyo at malamig ang taglamig sa Korea, at walang central heating na gaya ng sa Kanluran ang mga tradisyonal na bahay. Sa halip na fireplace na nagpapainit sa isang pader ng kuwarto, itinutulak ng sistemang ondol ang init mula sa apoy sa ilalim ng buong sahig. Sinisipsip ng sahig na gawa sa bato at luwad ang init na iyon at dahan-dahan itong pinakakawalan magdamag.

Kapag ang sahig na mismo ang radiator, masamang ideya ang mataas na kama. Matutulog ka sa pinakamalamig na patong ng hangin. Kaya direktang inilalatag ng mga Koreano ang higaan sa maiinit na sahig, at sumunod na rin ang pang-araw-araw na buhay: kumakain sila sa sahig sa mababang mesa, naghuhubad ng sapatos sa pinto para manatiling malinis ang sahig, at iisang kuwarto ang gamit para sa kainan, bisita at tulugan.

Ano ang ibig sabihin ng ondol?

Pinagsama ang on (온, mainit) at dol (돌, bato) sa salitang ondol (온돌). Tinatawag din itong gudeul (구들) sa mga lumang tekstong Korean, ang pinainit na batong sahig. Maririnig mo pa rin ang mga Koreano na nagsasabi ng ondol-bang (온돌방), “ondol room”, para sa anumang kuwartong natutulugan sa pinainit na sahig.

Paano gumagana ang ondol, hakbang-hakbang

Napakatalino ng tradisyonal na sistema. Ginamit nito ulit ang init mula sa pagluluto, kaya dalawang trabaho ang nagagawa ng iisang apoy.

  1. Ang agungi (아궁이), ang lutuan ng apoy. Nagsisindi ng apoy na kahoy sa isang butas, kadalasan sa kusina na mas mababa kaysa sa mga sala at kuwarto. Madalas, ang parehong apoy ang nagluluto ng kanin sa bakal na kaldero sa ibabaw nito.
  2. Ang gorae (고래), ang mga daluyan ng usok. Dumadaan ang mainit na usok sa mga kanal na itinayo sa ilalim ng sahig ng katabing kuwarto.
  3. Ang mga batong gudeul. Tinakpan ng mga patag na bato ang mga kanal at sumipsip ito ng init, tapos tinatakan ng luwad at pinatungan ng mga patong ng papel na may langis na tinatawag na jangpanji (장판지), kaya makintab at madilaw ang kulay ng mga lumang sahig.
  4. Ang gulttuk (굴뚝), ang tsimenea. Lumalabas ang usok sa tsimenea sa kabilang dulo ng bahay, at hinihila nito ang daloy ng hangin sa ilalim ng sahig.

Dahil kailangang maglakbay ang init, hindi pantay ang init ng sahig. Ang pinakamalapit sa apoy ang pinakamainit.

Ano ang araenmok at witmok?

Ang araenmok (아랫목) ay ang mainit na dulo ng ondol room, malapit sa apoy. Ang witmok (윗목) ay ang mas malamig na dulo, malayo rito. Sa tradisyonal na sambahayan, ang araenmok ang upuan ng karangalan na iniaalok sa mga lolo’t lola at bisita, at may mga pamilyang Koreano na naglalagay minsan ng mangkok ng kanin sa ilalim ng kumot doon para manatiling mainit para sa uuwing gabi na. Ginagamit pa rin ang mga salitang ito ngayon, kahit sa mga apartment na pantay ang init sa buong sahig.

Maikling kasaysayan ng ondol sa Korea

Matagal nang may mga istrukturang may pinainit na sahig sa Korean Peninsula, at may natagpuang mga naunang bersyon ang mga arkeologo sa iba’t ibang pamayanan sa rehiyon. Sa mga unang anyo, bahagi lang ng kuwarto ang pinainit. Sa paglipas ng mga siglo, lumawak ang pinainit na bahagi hanggang sa panahon ng dinastiyang Joseon (1392 hanggang 1910), kung kailan karaniwan na ang buong ondol na sahig sa mga tahanan, mula sa bukirin hanggang sa palasyo.

Dinisenyo ang tradisyonal na hanok (한옥), ang mga kahoy na bahay ng Korea na may bubong na tisa o pawid, sa dalawang sistema: ang ondol room para sa init tuwing taglamig at ang maru (마루), isang nakataas na bulwagang kahoy ang sahig na nananatiling malamig sa tag-init. Kaya ibang-iba ang pakiramdam ng hanok sa bahay na Kanluranin: ang kalahati ay ginawang mag-imbak ng init, ang kalahati ay para gumalaw ang hangin.

Dumating ang malaking pagbabago noong ika-20 siglo. Pinalitan ng pagsusunog ng coal briquette, na tinatawag na yeontan (연탄), ang kahoy sa maraming tahanan, at kasama nito ang kilalang panganib: carbon monoxide na tumatagas sa mga bitak na sahig. Nilutas ito ng makabagong ondol sa pamamagitan ng pagpapalit ng usok ng mainit na tubig. Ngayon, nagbobomba ang gas boiler (보일러, “boiler” na ginagamit bilang salitang Korean) ng mainit na tubig sa mga tubong nakabaon sa kongkretong sahig. Wala nang usok na dumadaan sa ilalim ng kuwarto.

Lutuan ng apoy na kahoy sa ilalim ng bakal na kaldero sa tradisyonal na kusinang Korean, ang pinagmulan ng ondol na floor heating.
Larawan: Ondol | Ondol-Feuerung in Unhyeongung, Seoul ni Holger Ebermann, Leipzig, CC BY-SA 3.0

Yo, ibul at begae: ano ang bedding sa sahig ng mga Koreano

Isang set ang Korean floor bedding at hindi iisang kutson lang. May sariling pangalan ang bawat piraso, at makikita mo ang mga salitang ito sa mga booking site at sa mga tindahan.

Yo (요): ang kutson sa sahig

Ang yo ay may palaman na kutson na direktang inilalatag sa sahig. Bulak ang palaman ng mga tradisyonal na bersyon; bulak, polyester o memory foam naman ang sa makabago, at may iba’t ibang kapal. Mas malambot ito kaysa sa sahig pero mas manipis nang malaki kaysa sa kutsong Kanluranin, kaya ramdam mo pa rin ang init na umaakyat mula sa ilalim.

Ibul (이불): ang kumot

Ang ibul ang pang-ibabaw na kumot, madalas makapal na cotton o down comforter tuwing taglamig at magaan naman sa tag-init. Maluwag ang gamit ng mga Koreano sa “ibul” para sa kahit anong kumot, at madalas na may karatulang may salitang ito ang mga tindahan ng bedding.

Begae (베개): ang unan

Madalas mas maliit at mas matigas ang mga unan sa Korea kaysa sa mga Amerikano. Isang klasikong uri ang may palamang balat ng buckwheat (메밀 베개, memil begae), na gumagalaw para umangkop sa leeg mo at nananatiling malamig. May mga taong gustong-gusto ito. May mga nakakaramdam namang parang natutulog sila sa beanbag na puno ng graba sa unang ilang gabi.

Pagsapit ng umaga, itinitiklop ang lahat at itinatabi sa kabinet na tinatawag na ibuljang (이불장). Iyon ang praktikal na galing ng pagtulog sa sahig: ang maliit na kuwarto ay nagiging tulugan sa gabi at kainan o sala sa araw.

Korean floor bedding laban sa kamang Kanluranin

Depende sa katawan mo, sa kuwarto mo at sa klima mo kung alin ang babagay sa iyo. Ganito ang paghahambing ng mga pangunahing opsyon sa praktika.

Set-up Pakiramdam Pinakamainam para sa Ingat sa
Yo sa ondol na sahig Matigas, mainit mula sa ilalim Mga natutulog nang nakatihaya, maliliit na kuwarto, malamig na taglamig Pressure sa balakang at balikat ng mga natutulog nang nakatagilid; tuyong hangin
Makapal na yo o folding mattress sa hindi pinainit na sahig Matigas, mas malamig Mga bisita, studio apartment sa ibang bansa Halumigmig sa ilalim kapag hindi kailanman pinapahangin
Kamang Kanluranin sa apartment na may ondol Malambot, mainit na hangin sa kuwarto Mga gustong magkaroon ng pamilyar na kama Hindi mo gaanong mararamdaman ang init ng sahig
Dol chimdae (돌침대), pinainit na batong kama Matigas, mainit na ibabaw sa taas ng kama Mga nakatatandang mahilig sa init ng ondol pero nahihirapang bumangon mula sa sahig Napakatigas; basahin ang gabay ng gumawa tungkol sa kaligtasan at temperatura
Banig sa tulugan ng jjimjilbang Manipis na banig sa pinainit na sahig Murang overnight, mga biyaherong naghihintay ng tren Ingay, ilaw at pinagsasaluhang espasyo

Maganda ba sa likod ang matulog sa sahig?

Ito ang pinakamadalas itanong ng mga dayuhan, at karapat-dapat itong sagutin nang tuwiran: walang matibay na ebidensiyang siyentipiko na mas mabuti sa likod ng lahat ang pagtulog sa sahig. Maraming claim online, pero kadalasan ay personal na kuwento lang ang mga iyon.

Ang makatwirang sabihin ay ito. Pinipigilan ng matigas at patag na ibabaw ang paglubog ng gulugod na puwedeng mangyari sa luma at malambot na kutson, at maraming Koreano ang nagsasabing nakakarelaks ang init sa likod, kapareho ng dahilan kung bakit sikat ang mga heat pack. May mga taong may paninigas ng likod na nagsasabing gumagaan ang pakiramdam nila sa matigas na ibabaw.

Ang iba naman ay mas lalong sumasama ang pakiramdam. Ang mga natutulog nang nakatagilid ay nagpapapasan ng bigat sa balakang at balikat, at puwedeng mangirot ang mga kasukasuang iyon sa manipis na yo. Ang mga may kasalukuyang problema sa likod, balakang o kasukasuan, ang mga buntis, at ang sinumang nahihirapang bumangon mula sa mababang posisyon ay dapat kumonsulta muna sa doktor o physical therapist bago lumipat. Karaniwang gitnang solusyon ang mas makapal na yo o matigas na mattress topper.

Natutulog pa rin ba sa sahig ang mga Koreano? Mga makabagong apartment at kama

Marami, hindi na, o hindi na gabi-gabi. Habang nag-urbanisa ang Korea at nagsulputan ang mga apartment block sa buong bansa, naging karaniwan ang mga kamang Kanluranin, lalo na sa mga kabataan at mag-asawa. Pumasok ka lang sa tindahan ng muwebles sa Korea at makikita mo ang mga kama sa iba’t ibang laki.

Nanatili naman ang floor heating. Itinatayo pa rin ang mga apartment sa Korea na may tubo ng mainit na tubig na ondol sa ilalim ng sahig, na kinokontrol mula sa panel sa dingding. Kaya kahit ang pamilyang sa kama natutulog ay naglalakad nang nakayapak sa maiinit na sahig tuwing Enero, at madalas ay nakadapa ang mga bata sa sahig ng sala na may kumot.

Saan nabubuhay pa ang pagtulog sa sahig

  • Bahay ng mga lolo’t lola. Mas malamang na yo ang piliin ng mga nakatatandang Koreano, at maraming pamilya ang may nakatabing bedding para sa mga pista gaya ng Seollal (설날, Lunar New Year) at Chuseok (추석, ang pista ng ani sa taglagas) kapag nagsisiksikan ang mga kamag-anak.
  • Maliliit na studio. Sa isang-kuwartong apartment, nakakatipid ng espasyo ang natitiklop na bedding.
  • Mga gabi ng taglamig. May mga taong gumagamit ng kama sa halos buong taon pero sa sahig natutulog kapag pinakamalamig.
  • Mga electric mat. Dinadala ng jeongi jangpan (전기장판), ang electric heating mat, ang init na parang ondol sa kama.

Ang pinainit na batong kama, ang dol chimdae, ang pinakamalinaw na kompromiso: init ng ondol sa taas ng kutson. Popular ito sa mga nakatatandang mamimili at makikita mo ito sa mga ad sa home-shopping TV ng Korea.

Mga kurbadong bubong na tisa ng tradisyonal na hanok sa Jeonju Hanok Village, kung saan maraming guesthouse ang may ondol room na may pinainit na sahig.
Larawan: Interior of a traditional Korean house ni Adbar, CC BY-SA 3.0

Saan matutulog sa sahig sa Korea bilang turista

Hindi mo kailangan ng lola ng kaibigang Koreano para masubukan ang ondol. Ilang uri ng tuluyan ang naglalagay sa iyo sa pinainit na sahig mismo.

Mga ondol room sa hotel at guesthouse

Maraming hotel, motel at guesthouse sa Korea ang may dalawang uri ng kuwarto: bed room (침대방, chimdae-bang) at ondol room (온돌방). Karaniwang may bedding na nakatiklop sa closet at pinainit na sahig ang ondol room. Madalas itong piliin ng mga pamilya dahil mas maraming makakasya. Basahing mabuti ang paglalarawan ng kuwarto sa mga booking site, dahil ang “ondol” ay nangangahulugang walang bed frame.

Hanok stay

Inilalagay ka ng hanok stay sa bahay na tradisyonal ang istilo, madalas sa mga lugar gaya ng Bukchon sa Seoul o Jeonju Hanok Village sa North Jeolla Province. Asahan ang mga pintong papel, yo at ibul sa pinainit na sahig, at magkasamang banyo o maliit na banyo sa ilang lumang bahay. Malaki ang pagkakaiba ng mga pasilidad, uri ng heating at patakaran, kaya tingnan ang listing at ang opisyal na site ng Visit Korea bago mag-book.

Jjimjilbang (찜질방)

Ang jjimjilbang ay Korean bathhouse-at-sauna complex kung saan nagpapahinga ang mga tao sa pinainit na sahig, suot ang mga damit na ibinibigay sa pasukan. Marami ang nagpapahintulot ng overnight sa mga tulugang may banig at maliliit na unan. Tinatalakay sa aming gabay sa jjimjilbang ang dalawang zone, ang etiketa at kung ano talaga ang pakiramdam ng matulog doon. Magkakaiba ang patakaran sa overnight sa bawat lugar, kaya alamin muna bago ka magplano.

Templestay

Karaniwang pinapatuloy ang mga bisita sa mga templong Buddhist na may Templestay program sa mga pinainit na kuwarto na may bedding sa sahig. Maaga ang oras ng tulog at bago magbukang-liwayway ang gising. Nasa opisyal na Templestay site ang mga detalye at availability.

Paano matulog nang maayos sa sahig ng Korea: 6 na hakbang

Maaaring kakaiba ang unang gabi mo sa yo. Ito ang mga ginagawa ng mga Koreano nang hindi na nag-iisip.

  1. Ayusin ang init bago matulog. Hanapin ang panel sa dingding o magtanong sa host. Mas maganda ang katamtaman kaysa mataas; patuloy na naglalabas ng init ang sahig kahit ibinaba mo na ito.
  2. Ilatag ang yo palayo sa pinto. Sa tradisyonal na kuwarto, ang mainit na bahaging araenmok ay karaniwang pinakamalapit sa apoy o sa pasukan ng tubo ng boiler. Damhin ang sahig gamit ang kamay para mahanap ito.
  3. Humingi ng pangalawang yo. Kung natutulog ka nang nakatagilid o sanay ka sa malambot na kutson, normal ang pagpapatong ng dalawa at bihirang tumutol ang mga host.
  4. Labanan ang tuyong hangin. Mabilis na pinatutuyo ng floor heat ang kuwarto. Uminom ng tubig, magsabit ng basang tuwalya o gamitin ang humidifier kung may ibinigay.
  5. Dahan-dahang bumangon. Ginagamit ng pagbangon mula sa sahig ang mga tuhod at balakang mo. Gumulong sa tagiliran at itulak ang sarili pataas sa halip na biglang umupo.
  6. Itiklop ito sa umaga. Pinapahangin ng pagtitiklop ng yo at ibul ang sahig at inaasahang etiketa ito sa hanok at templestay.

Halimbawa: ang unang gabi mo sa hanok tuwing taglamig

Sabihin nating nag-check in ka sa isang hanok guesthouse sa Jeonju sa isang malamig na gabi. Walang laman ang kuwarto maliban sa mababang mesa at closet. Huhubarin mo ang sapatos sa batong baitang, bubuksan ang closet at makikita ang dalawang yo, isang ibul at mga unang buckwheat.

Mainit na ang sahig dahil binuksan na ng host ang boiler. Ilalatag mo ang dalawang yo sa mas mainit na bahagi, itatakda ang thermostat sa katamtaman, maglalagay ng baso ng tubig sa tabi at matutulog. Kinaumagahan, itatabi mo ang lahat sa closet bago mag-almusal. Iyan na ang buong ritwal.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga dayuhan sa ondol room

  • Pagsusuot ng sapatos sa loob. Ang sahig ang higaan. Laging hinuhubad ang sapatos sa pasukan.
  • Pagtataas ng init sa maximum. Masarap ito sa loob ng isang oras, tapos magigising kang uhaw at nag-iinit.
  • Pagtulog sa hubad na sahig. Laging gumamit ng yo; para ito sa ginhawa at para hindi ka humiga nang diretso sa mainit na ibabaw.
  • Hindi sinasadyang pag-book ng ondol room. Kung kailangan mo ng kama dahil sa kalusugan o mobility, i-filter nang partikular ang 침대방 o “bed room”.
  • Pagkalimot sa medyas. Mainit ang mga sahig ng lumang hanok, pero madalas hindi ang mga pasilyo at banyo. Tinatalakay ng aming packing list para sa Korea kung ano ang dadalhin tuwing taglamig.
  • Pag-iwan ng bedding sa buong araw. Sa mga pinagsasaluhan o tradisyonal na kuwarto, ang nakatiklop na bedding ang magalang na default.

FAQ

Natutulog pa ba sa sahig ang karamihan ng mga Koreano ngayon?

Hindi ang karamihan gabi-gabi. Karaniwan ang mga kama sa mga makabagong tahanan sa Korea, lalo na sa mga kabataan. Nananatili ang pagtulog sa sahig sa mga nakatatandang henerasyon, sa maliliit na studio, sa mga pistang dumadalaw ang mga kamag-anak, at sa mga hanok, templo at spa stay.

Ano ang tawag sa Korean floor mattress?

Yo (요) ang tawag dito. Ginagamit ito kasama ang ibul (이불), ang quilt o comforter, at ang begae (베개), ang unan. Sama-sama silang tinatawag na ibul o bedding, at itinatabi sila sa araw.

Pareho ba ang ondol at radiant floor heating?

Ang makabagong ondol ay isang anyo ng hydronic radiant floor heating: dumadaloy ang mainit na tubig mula sa boiler sa mga tubo sa sahig. Ang tradisyonal na ondol naman ay gumagamit ng usok mula sa apoy na kahoy na dumadaan sa mga batong daluyan. Kakaiba ang Korea sa kung gaano ito kalawak na ginagamit sa mga tirahan.

Masama ba sa katawan ang matulog sa sahig?

Depende sa tao. May mga nakakakita ng ginhawa sa matigas at mainit na ibabaw; ang mga natutulog nang nakatagilid at ang may problema sa kasukasuan ay maaaring makaramdam ng pressure sa balakang at balikat. Walang matibay na ebidensiyang mas mabuti ito para sa lahat, kaya ang sinumang may kondisyon sa likod o kalusugan ay dapat magtanong sa doktor o physical therapist.

Makakabili ba ako ng Korean yo sa labas ng Korea?

Oo. Madalas nagbebenta ng mga yo mattress, buckwheat pillow at Korean electric mat ang mga Korean grocery chain at online marketplace sa ibang bansa. Hanapin ang “Korean yo mattress” o “Korean floor mattress,” at suriin ang voltage ng anumang electric mat, dahil 220V ang gamit sa Korea.

Ano ang ibig sabihin ng “ondol room” kapag nag-book ng hotel sa Korea?

Ibig sabihin, kuwartong may pinainit na sahig at natitiklop na bedding sa halip na bed frame. Madalas mas maraming tao ang makakasya rito, kaya bagay ito sa mga pamilya. Kung gusto mo ng kama, pumili ng kuwartong may markang “bed” o 침대.

Paano subukan ang ondol sa susunod mong biyahe sa Korea

Ang pinakamadaling unang hakbang ay isang gabi sa hanok stay o sa ondol room ng karaniwang hotel, mas mainam sa pagitan ng huling bahagi ng taglagas at simula ng tagsibol kung kailan talagang mahalaga ang init ng sahig. Kung nagba-budget ka o naghihintay ng huling tren, nagbibigay ang jjimjilbang ng parehong tulog sa pinainit na sahig nang mas kaunti ang pagpaplano; tiyakin lang muna ang patakaran sa overnight sa pahina ng lugar.

Gusto mo bang iuwi ang ugaling ito? Magsimula sa buckwheat pillow, tapos makapal na yo sa ibabaw ng alpombra. At kung nakakaaliw sa iyo ang mga gawi sa bahay ng mga Koreano, ipinaliliwanag ng artikulo namin tungkol sa mga pamahiing Korean, mula fan death hanggang numero 4 ang isa pang paniniwala sa kuwarto na ikinagugulat ng mga bisita.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.