12 min de leitura
Termos de K-pop explicados: aprenda 30 palavras de fã, de bias a comeback, e você consegue acompanhar quase qualquer post de fandom. A maioria são palavras em inglês com sentido novo, algumas são coreanas, e você vai esbarrar em todas elas na primeira semana seguindo um grupo.
Abaixo, cada termo vem com uma frase mostrando como os fãs realmente o usam. Assim você entra na conversa nos comentários, no chat das lives e na fila dos shows sem precisar parar para pesquisar.
Pontos principais
- Seu bias é o integrante favorito. O bias wrecker é aquele que não para de te tentar a trocar de favorito.
- Maknae é o integrante mais novo. Só indica idade, nada sobre hierarquia ou talento.
- Comeback é qualquer lançamento novo, mesmo que o grupo nunca tenha sumido.
- No Inkigayo, o programa semanal da SBS, a música que vence três vezes ganha a triple crown e sai da parada daquele programa.
O que significa bias no K-pop? Cinco palavras sobre como você é fã
Estas palavras descrevem a sua relação com um grupo. São as primeiras que aparecem, geralmente em “quem é o seu bias?”, que é o papo furado do K-pop.
Bias e ult bias
Seu bias é o integrante favorito de um grupo. A maioria dos fãs tem um por grupo que acompanha. Seu ult (de ultimate bias) é o seu idol favorito entre todos os grupos de que você gosta. Exemplo: “Tenho um bias em cada grupo, mas meu ult não muda desde 2019.”
Bias wrecker
O bias wrecker é o integrante que não para de roubar a sua atenção do seu bias. Fala-se isso meio como reclamação, meio como elogio: “Vim pelo líder, mas o main dancer é um bias wrecker nesta era.”
Stan e nomes de fandom
Stan é ser fã dedicado. A palavra vem da música “Stan”, do Eminem, de 2000, e no K-pop perdeu o lado sinistro. Se você acompanha vários grupos a sério, é multi-stan. Quase todo grupo também tem um nome de fandom oficial: ARMY para o BTS, BLINK para o BLACKPINK, ONCE para o TWICE, STAY para o Stray Kids. Os fãs se chamam assim (“as STAYs voltaram aos trending topics”), e os idols também usam o nome no palco.
Funções no grupo: o que significam maknae, líder, visual e center
Os grupos de K-pop costumam ser grandes, às vezes com nove integrantes ou mais, então os fãs recorrem a rótulos de função para saber quem faz o quê. As agências anunciam muitas dessas posições na estreia, mas os fãs também criam as suas.
O que é um maknae?
Maknae (막내) é a palavra coreana para a pessoa mais nova de uma família ou grupo. No K-pop, é o integrante mais novo, e os mais novos juntos formam a maknae line. Muitos maknaes acabam sendo a personalidade mais barulhenta do grupo nos programas de variedades. Por isso aparece o “evil maknae”, apelido de brincadeira para o caçula que implica com os mais velhos.
Líder, visual e center
O líder fala pelo grupo em entrevistas e discursos de premiação e costuma puxar as decisões coletivas. O visual é o integrante apresentado como o rosto do grupo, muitas vezes no meio das fotos. O center é quem fica no centro das formações principais da coreografia, e a posição pode mudar de música para música.
Lines e trainees
Uma line é um subgrupo por função ou ano de nascimento. A vocal line, a rap line e a dance line reúnem os integrantes pela habilidade principal. “00-line” quer dizer integrantes nascidos em 2000. Trainee é quem assinou com uma agência e treina canto, dança e, muitas vezes, idiomas antes da estreia. Os fãs falam muito dos anos de trainee, porque alguns idols treinam por bastante tempo antes de debutar.
O que é um comeback no K-pop? As palavras de lançamento que você vê todo mês
O vocabulário de lançamentos é o que mais confunde quem chega, porque o K-pop lança música num ritmo que o pop ocidental não segue. Os grupos costumam soltar vários álbuns ou mini álbuns por ano, e cada um vem com um tema visual próprio.
Debut e comeback
Debut é o primeiro lançamento oficial e o primeiro palco de um grupo ou solista. Comeback é todo lançamento depois disso, tenha o intervalo sido de dois anos ou de quatro meses. “O comeback deles é no mês que vem” só quer dizer que vem música nova. Não diz nada sobre hiato.
Title track e b-side
A title track é o single principal do álbum. Ela ganha o clipe e as apresentações na TV. B-side é qualquer outra faixa do álbum. Os fãs adoram defender que um b-side é melhor que a title track, e alguns viram favoritos dos shows.
Era e conceito
Uma era é o período em torno de um lançamento, com cabelo, estilo e figurinos próprios: “a era do cabelo loiro”. Cada era tem um conceito, o tema por trás do visual, como sombrio, retrô, escolar ou fantasia. Antes de um lançamento, as agências publicam teasers e fotos de conceito por dias, e os fãs dissecam cada um atrás de pistas.
Termos de show e merch: photocard, lightstick, fanchant e mais
Essas palavras importam quando você começa a comprar álbuns ou ir a shows. Os shows estão ficando maiores: a WBAL-TV informa que o Stray Kids vai ao M&T Bank Stadium, em Baltimore, no próximo verão. É um estádio inteiro de lightsticks e fanchants.
Photocard e lightstick
Photocard é uma foto impressa pequena de um integrante, que vem dentro dos álbuns físicos, em geral de forma aleatória. Muitos álbuns saem em várias versões, com capas e conjuntos de cards diferentes, e é por isso que os fãs trocam cartas. Lightstick é a luz de mão oficial de cada grupo, com formato próprio. Em muitos shows, os lightsticks podem ser sincronizados para o local inteiro mudar de cor ao mesmo tempo. Confira na loja oficial do grupo ou no aviso do show qual modelo funciona em cada turnê.
Fanchant e fancam
Fanchant é o conjunto de nomes e frases que o público grita em momentos fixos da música, geralmente os nomes completos dos integrantes na introdução. As agências costumam publicar guias oficiais de fanchant na época do lançamento. Fancam é um vídeo que acompanha um único integrante durante a apresentação inteira. Os programas de música coreanos também postam fancams oficiais, e um fancam viral pode mudar a visibilidade de um integrante da noite para o dia.
Fansign e sasaeng
Fansign é um evento em que os fãs encontram os integrantes rapidamente e levam álbuns autografados. A entrada costuma ser definida por sorteio ligado à compra de álbuns, então leia com atenção o aviso do organizador. Sasaeng é o fã obsessivo que persegue idols ou invade a vida privada deles. As agências já anunciaram medidas legais contra esse comportamento, e as fandoms em geral o condenam. Se um post celebra dados de voo ou o endereço de alguém, denuncie e não compartilhe.
Palavras de parada: vitórias em programas, all-kills e triple crowns
A Coreia tem programas semanais de TV que ranqueiam músicas e entregam um troféu, algo que a maioria dos países ocidentais não tem mais. Este vocabulário vem direto desses programas.
O que é uma vitória em programa de música?
Uma music show win é o primeiro lugar em um dos programas semanais de parada da TV, como o Music Bank (KBS), o Show! Music Core (MBC), o Inkigayo (SBS) ou o M Countdown (Mnet). Cada programa usa a sua própria combinação de vendas digitais, vendas de álbuns, execução em rádio e TV, visualizações de vídeo e votos. A primeira vitória de um grupo é um momento grande, geralmente seguido de lágrimas e de um discurso de agradecimento que os fãs recortam e compartilham.
All-kill e triple crown
All-kill significa que uma música chegou ao primeiro lugar das principais paradas musicais coreanas, como Melon, Genie e Bugs, ao mesmo tempo. Triple crown se refere à regra do Inkigayo: a música que vence três vezes sai da parada daquele programa para dar vez a outras. Quando os fãs dizem “conseguimos a triple crown”, é desse troféu que falam.
Palavras coreanas que os fãs de K-pop usam: oppa, unnie, sunbae e aegyo
Algumas palavras coreanas aparecem sem tradução nos posts de fãs em inglês, porque nenhuma palavra em inglês faz o mesmo trabalho. Você também as ouve nos K-dramas, então, se começou pelo nosso guia de K-dramas para iniciantes, algumas vão soar familiares.
Oppa e unnie
Oppa é como uma mulher mais nova chama um homem mais velho com quem tem proximidade, como um irmão mais velho ou um amigo. Unnie é como uma mulher mais nova chama uma mulher mais velha. Falantes homens usam hyung e noona. Os fãs às vezes usam oppa para idols masculinos de forma brincalhona, mas em coreano as palavras dependem do gênero e da idade de quem fala.
Sunbae e hoobae
Sunbae e hoobae significam veterano e novato: quem estreou antes e quem estreou depois. Os idols cumprimentam grupos sunbae com formalidade nos bastidores, e os fãs usam as palavras para falar de gerações: “eles fizeram um cover da música do sunbae no show de fim de ano.”
Aegyo e hwaiting
Aegyo é o comportamento propositalmente fofo, como voz de bebê, coraçãozinho com os dedos e bico, e costuma ser pedido nos programas de variedades. Hwaiting é a versão coreana de “fighting” e quer dizer “você consegue” ou “vai com tudo”. Aparece nos comentários antes de uma grande apresentação: “comeback hwaiting!” Se a sua porta de entrada são os momentos de romance de drama, nosso guia de clichês de K-drama explicados mostra de onde vem boa parte dessa mistura de fofura e seriedade.
Termos de K-pop explicados em uma tabela: os 12 que você mais vai ver
Salve ou tire print desta tabela. Estes 12 aparecem com mais frequência nas primeiras semanas como fã.
| Termo | O que significa | Como os fãs usam |
|---|---|---|
| Bias | Seu integrante favorito | “Quem é seu bias no SEVENTEEN?” |
| Bias wrecker | O integrante que te tenta a abandonar seu bias | “O rapper está me destruindo nesta era.” |
| Maknae | O integrante mais novo | “A maknae line carregou aquele palco.” |
| Visual | Integrante apresentado como o rosto do grupo | “O visual ficou com o plano central no teaser.” |
| Debut | Primeiro lançamento oficial | “Eles estrearam com uma música de verão.” |
| Comeback | Qualquer lançamento seguinte | “Comeback em duas semanas, comece a juntar dinheiro.” |
| Title track | O single principal do álbum | “A title track é boa, os b-sides são melhores.” |
| Era | Visual e conceito de um período de lançamento | “Traz de volta a era do cabelo vermelho.” |
| Photocard | Foto aleatória de um integrante dentro do álbum | “Trocando dois cards da líder por um da maknae.” |
| Fancam | Vídeo focado em um único integrante | “O fancam dela está em todo lugar esta semana.” |
| Music show win | Primeiro lugar em um programa semanal de parada | “Primeira vitória no Music Bank, estou chorando.” |
| All-kill | Primeiro lugar nas principais paradas coreanas ao mesmo tempo | “All-kill no dia do lançamento.” |
Como ler um post de fã de verdade: um exemplo passo a passo
Aqui vai um post inventado, típico do que você encontra embaixo de um clipe: “Eu da era de debut jamais acreditaria nisso. O fancam do meu bias wrecker passou o do meu bias, a maknae line ganhou música de unit e falta uma vitória para a triple crown. Comeback hwaiting!”
Decodificando, linha por linha:
- “Eu da era de debut”: quem escreve acompanha o grupo desde o primeiro lançamento.
- “O fancam do meu bias wrecker passou o do meu bias”: o vídeo solo do segundo integrante favorito agora tem mais visualizações que o do favorito.
- “A maknae line ganhou música de unit”: os integrantes mais novos gravaram uma faixa como subgrupo menor, que é o que unit quer dizer.
- “Falta uma vitória para a triple crown”: a música tem duas vitórias no Inkigayo e precisa de uma terceira.
- “Comeback hwaiting”: boa sorte com este lançamento.
Quando você lê esse post, lê a maior parte da seção de comentários. O que sobra são piadas internas de cada grupo, e você as aprende pelos conteúdos de variedades dele.
Erros comuns de quem está começando com esses termos
Alguns deslizes denunciam que você é novato. Nenhum é grave, mas são fáceis de evitar.
- Entender “comeback” como volta de uma pausa. Só quer dizer música nova. Um grupo pode ter dois comebacks no mesmo ano sem nunca ter ficado quieto.
- Tratar “visual” como “o único bonito”. É um rótulo de função. Dizer que outro integrante “não é o visual, então é feio” é grosseiro, e os fãs vão rebater.
- Usar oppa para todo mundo. Veja o quadro acima. Nomes artísticos são mais seguros.
- Achar que maknae é o menos importante. Muitos maknaes são main vocalists ou main dancers.
- Compartilhar conteúdo sasaeng. Vídeos de fãs assediando em aeroportos e agendas privadas vazadas alimentam o problema. As fandoms em geral pedem que isso não circule.
O vocabulário também está saindo dos espaços de fãs. A ABC7 Los Angeles noticia um segundo lote de produtos de edição limitada de KPop Demon Hunters x heyday na Target, então espere ouvir palavras como comeback e lightstick de gente que nunca assistiu a um programa de música.
FAQ
O que significa bias no K-pop?
Seu bias é o seu integrante favorito de um grupo. A maioria dos fãs tem um bias por grupo, além de um “ult”, o idol favorito no geral. A palavra não tem sentido negativo no K-pop.
O que é maknae no K-pop?
Maknae é o integrante mais novo de um grupo, da palavra coreana para o mais novo de uma família. Refere-se só à idade. Os mais novos juntos costumam ser chamados de maknae line.
Por que se chama comeback se o grupo nunca saiu?
No K-pop, comeback significa simplesmente um lançamento novo, com divulgação, palcos em programas de música e um novo conceito. A palavra virou hábito do setor, e agências e emissoras a usam do mesmo jeito. Um grupo pode ter vários comebacks por ano.
Qual é a diferença entre stan e fã?
Stan é um fã muito dedicado, que acompanha lançamentos, faz streaming e vota. No K-pop o uso é em geral positivo e muitas vezes verbal: “eu stanno eles”. A palavra vem da música “Stan”, do Eminem, de 2000.
O que significa all-kill no K-pop?
All-kill significa que uma música está em primeiro lugar nas principais paradas musicais coreanas, como Melon, Genie e Bugs, no mesmo momento. Mostra força de audiência dentro da Coreia, o que é mais difícil para grupos cuja base de fãs é majoritariamente estrangeira.
Como assistir a programas de música de fora da Coreia?
Cada emissora publica trechos das apresentações e muitos episódios completos no seu canal oficial do YouTube, e alguns programas transmitem ao vivo. A disponibilidade varia por país, então confira o canal oficial ou o site da emissora do Music Bank (KBS), do Show! Music Core (MBC), do Inkigayo (SBS) ou do M Countdown (Mnet).
O que fazer em seguida: acompanhe um comeback do começo ao fim
A forma mais rápida de fixar essas palavras é acompanhar um grupo por um comeback inteiro. Veja o cronograma de teasers e fotos de conceito que a agência publica, depois o lançamento do clipe, os palcos daquela semana nos programas de música e os fancams oficiais que vêm em seguida.
Observe se a title track ganha alguma vitória em programa de música, qual b-side os fãs elegem como o verdadeiro favorito e o fancam de qual integrante decola. No fim do ciclo, você vai usar bias, era, comeback e all-kill sem pensar. Aí é só escolher um segundo grupo, e você já é multi-stan.
Leituras relacionadas
Fontes news.google.com · k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.