14 dk okuma
Naver ile Kakao farkı kısaca arama ve sohbet: Naver 1999’da arama portalı olarak, KakaoTalk 2010’da doğdu. Koreliler bir şeyi aramak için Naver’a, birbirleriyle konuşmak için Kakao’ya gidiyor. Bu iki başlangıç noktasından yola çıkan şirketler harita, ödeme, bankacılık, webtoon ve taksiye kadar büyüdü.
Kore’ye gidecekseniz neredeyse kesin ikisini de kullanacaksınız. Yol tarifi için Naver Map, çeviri için Papago, taksi için Kakao T, pansiyon sahibine mesaj atmak için KakaoTalk karşınıza çıkacak. Hangi şirketin neyi yaptığını bilmek, ilk gün çok vakit kazandırır.
Öne çıkanlar
- Naver (네이버) Kore’nin varsayılan arama motoru ve portalı. Kakao (카카오) ise neredeyse her Kore telefonunda yüklü olan KakaoTalk mesajlaşma uygulamasının sahibi.
- Kore’de yürüyüş ve araba yol tarifi için Naver Map ya da KakaoMap kullanın, çünkü Google Maps orada çoğunlukla yalnızca toplu taşıma rotalarını gösteriyor.
- Ziyaretçilerin çoğu taksi için Kakao T’ye, çeviri için Naver’ın Korece’ye göre geliştirilmiş çevirmeni Papago’ya yöneliyor.
- Google’ın Kore’de geride kalmasının nedeni, Korece içeriğin büyük bölümünün Naver’ın kendi Blog, Cafe ve Knowledge iN hizmetlerinin içinde durması ve Kore’nin ayrıntılı harita verisinin ülke dışına çıkışını sınırlaması.
Naver ve Kakao farkı nedir? Bir dakikada özet
Naver, portala dönüşen bir arama şirketi. Seul’de biri restoran, tarif, ürün yorumu ya da haber arıyorsa Naver’ı açıyor. Arama sayfası, Google’ın alt alta dizilmiş on mavi bağlantısına benzemiyor. Naver’ın kendi bölümlerinden oluşan bir yığın: blog yazıları, cafe (forum) konuları, soru-cevap yanıtları, alışveriş ilanları, haberler ve haritalar.
Kakao ise her şey uygulamasına dönüşen bir mesajlaşma şirketi. KakaoTalk (카카오톡) grup sohbetlerini, sesli aramaları, hediye göndermeyi, ödemeleri, randevu hatırlatmalarını ve işletmelerden gelen mesajları tek çatı altında topluyor. Kakao sonra bu sohbet penceresinin etrafına taksi, banka, harita, müzik servisi ve webtoon platformları gibi hizmetler kurdu ya da satın aldı.
Akılda tutmanın kolay yolu şu: bir şeyi bulmak için Naver’a gidersiniz, başkalarıyla bir şey yapmak için Kakao’da kalırsınız. Kesişim alanı büyüdü (ikisi de harita, ödeme ve webtoon işletiyor), ama kökler hâlâ her şirketin en güçlü olduğu yeri belirliyor.
Naver Kore’nin arama motoru nasıl oldu?
Naver’ı 1999’da Lee Hae-jin kurdu. Şirket önce Samsung SDS’in (Samsung’un BT hizmetleri kolu) içinde bir girişim olarak başladı, sonra ayrıldı. 2000’de Kim Beom-su’nun da kurucuları arasında olduğu çevrimiçi oyun şirketi Hangame ile birleşti ve ortaya çıkan şirkete NHN adı verildi. NHN 2013’te ikiye bölününce arama işi Naver Corporation adını aldı.
Knowledge iN neden bu kadar önemliydi?
Naver’ın erken dönemdeki büyük hamlesi, Google’ın Kore için bir türlü çözemediği bir soruna dayanıyordu: 2000’lerin başında web’de Korece içerik gerçekten azdı. Naver de 2002’de, kullanıcıların soru sorduğu ve diğer kullanıcıların yanıtladığı bir soru-cevap hizmeti olan Knowledge iN’i (지식iN) başlattı. İnsanlar Korece içeriği Naver’ın içinde, Naver için yazıyordu.
Naver Blog ve Naver Cafe (çevrimiçi topluluklar, çoğu zaman yalnızca üyelere açık) aynı mantıkla yürüdü. Yıllar içinde Korece yorumların, ebeveynlik tavsiyelerinin, seyahat günlüklerinin ve hobi forumlarının büyük bir bölümü Naver’ın kendi platformlarında toplandı. Naver’da arama yaparsanız Naver size Naver’ı gösterir.
Naver bugün neler işletiyor?
Aramanın ötesinde Naver; Naver Map’i, Papago çevirmenini, Naver Pay’i, Smart Store alışveriş platformunu, Naver News’i ve 2004’te başlattığı Naver Webtoon’u işletiyor. Ayrıca Japonya, Tayvan ve Tayland’da öne çıkan mesajlaşma uygulaması Line’ı da kurdu. Line bugün Japonya’nın SoftBank’ı ile ortak girişim üzerinden yönetiliyor.
KakaoTalk Kore’nin telefon hattı nasıl oldu?
KakaoTalk, Kore’de akıllı telefonların yükselişe geçtiği tam o anda, Mart 2010’da yayına girdi. O dönemde Koreli operatörler mesaj başına ücret alıyordu. Mobil veriyle çalışan ücretsiz bir sohbet uygulaması kolay satılan bir fikirdi ve arkadaş gruplarında ve ailelerde o kadar hızlı yayıldı ki Korelilerin varsayılan mesajlaşma yolu haline geldi.
Uygulamanın arkasındaki şirketi, NHN’nin parçası olan aynı Hangame kurucusu Kim Beom-su kurdu. 2014’te Kakao, Kore’nin daha eski web portalı Daum (Hanmail e-posta hizmetinin de evi) ile birleşerek Daum Kakao’yu oluşturdu. Grubun adı 2015’te Kakao olarak değişti.
Bir sohbet uygulaması bankacılığa ve taksiye nasıl uzandı?
Ülkedeki neredeyse her telefonda KakaoTalk olunca, Kakao insanların günde onlarca kez açtığı bir hesaba yeni hizmetler ekleyebildi. Yalnızca internet üzerinden çalışan banka KakaoBank 2017’de açıldı. Kakao Mobility, taksi ve sürüş hizmetleri için Kakao T’yi işletiyor. Kakao Pay havaleleri ve mağaza içi ödemeleri yönetiyor. Kakao Entertainment ise Melon müzik servisini ve Kakao Page hikâye platformunu çalıştırıyor.
Markayı mağazalarda da görürsünüz. Yelesiz aslan Ryan ve Apeach gibi Kakao Friends karakterleri, Seul’deki özel mağazalarda peluş oyuncak ve kırtasiye satıyor.
Her şeyi tek uygulamanın yapmasının bedeli
Yoğunlaşmanın bir maliyeti var. Ekim 2022’de Seul’ün güneyindeki Pangyo’da bir veri merkezinde çıkan yangın, KakaoTalk’ı ve Kakao T ile Kakao Pay gibi bağlantılı hizmetleri saatlerce devre dışı bıraktı. Bazı işlevlerin toparlanması daha uzun sürdü. Olay, günlük hayatın ne kadarının tek bir şirketin sunucularına bağlı olması gerektiği konusunda ülke çapında bir tartışma başlattı ve Korelilerin platform riskinden söz ederken hâlâ andığı örnek olay olmayı sürdürüyor.
Naver ve Kakao yan yana: hangi hizmeti kim sunuyor?
İki şirket artık aynı kategorilerin çoğunda rekabet ediyor. Bu tablo, ziyaretçilerin ve uygulama kullanıcılarının önem verdiği alanlarda her şirketin ana hizmetini ve tarihsel olarak hangisinin daha güçlü bir tabana sahip olduğunu gösteriyor.
| İhtiyacınız | Naver hizmeti | Kakao hizmeti | Kim daha güçlü? |
|---|---|---|---|
| Arama ve yorumlar | Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN | Daum portalı | Naver, açık farkla. Daum daha eski ve daha küçük portal |
| Mesajlaşma | Line (Japonya, Tayvan, Tayland’da güçlü) | KakaoTalk | Kore içinde Kakao, yurt dışında Line |
| Haritalar ve yol tarifi | Naver Map (네이버 지도) | KakaoMap (카카오맵) | İkisi de çok iyi. Naver Map’in İngilizce arayüzü daha kullanıcı dostu |
| Taksi | Büyük bir taksi uygulaması yok | Kakao T (카카오 T) | Kakao |
| Mobil ödeme | Naver Pay | Kakao Pay | İkisi de çevrimiçi yaygın olarak kabul ediliyor. Kakao Pay sohbet alışkanlığına daha yakın |
| Çeviri | Papago (파파고) | Kakao i çeviri özellikleri | Naver. Ziyaretçilerin indirdiği uygulama Papago |
| Webtoon ve çizgi roman | Naver Webtoon / WEBTOON | Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Japonya) | Dünya genelinde Naver. Kore’de ikisi de büyük |
| Müzik | Vibe | Melon | Melon sayesinde Kakao |
| Bankacılık | Naver Financial (ödeme odaklı) | KakaoBank | Tam bir internet bankasına sahip olan Kakao |
Ziyaretçi olarak hangi Kore uygulamalarına ihtiyacınız var? Harita, taksi, ödeme ve çeviri
On uygulamaya gerek yok. Dört uygulama işin büyük kısmını görüyor ve iki şirket arasında düzgünce bölünüyor.
Yol tarifi için Naver Map mi KakaoMap mi?
Önce Naver Map‘i indirin. İngilizce arayüz sunuyor, yürüyüş, metro, otobüs ve araba rotaları veriyor, hangi metro çıkışını kullanacağınızı ve ona en yakın vagonun hangisi olduğunu söylüyor. KakaoMap de en az onun kadar doğru ve birçok Koreli onu tercih ediyor, ama arayüzü önce Korece düşünülmüş. Birini seçin ve uçağa binmeden önce alışın.
Pratik bir alışkanlık: mümkünse yerleri Korece arayın. Hangul adı otel onayından ya da restoranın tabelasından kopyalayın. Birkaç farklı şekilde yazılabilen romanize bir adı yazmaya göre sonuçlar çok daha isabetli olur.
Taksi için Kakao T
Kakao T, biniş ve varış noktasını belirlemenizi sağlar, böylece şoföre adres anlatmanız gerekmez. Kakao uygulamayı yurt dışı telefon numaralarına ve yabancı kartlara açıyor, ama kayıt ve ödeme kuralları değişiyor. Güvenmeden önce uygulamanın kayıt ve ödeme ekranlarına bakın. Kore’deki taksilerin çoğu araçta kartla ödemeyi de kabul ediyor, yedek planınız bu.
Çeviri için Papago
Naver’ın çevirmeni Papago, Korece düşünülerek geliştirildi. Kamera modu menüleri, tabelaları ve eczane etiketlerini okuyor, konuşma modu ise tezgâhta işe yarıyor. Korece’nin hitap seviyelerini ve yemek adlarını genel amaçlı çevirmenlerden daha iyi karşılıyor.
Kore ile konuşmak için KakaoTalk
Pansiyon sahipleri, tur rehberleri, pop-up mağazalar ve pek çok küçük restoran KakaoTalk üzerinden çalışıyor. Bir işletme size e-posta adresi yerine bir KakaoTalk ID’si ya da QR kod verebilir. Uçmadan önce, ev numaranız doğrulama mesajını hâlâ alabilirken kurun ve kaydolun.
Naver Pay ve Kakao Pay
İki cüzdan da Kore’nin her yerinde, ama tam kayıt genellikle Kore telefon numarası ve Kore’de bir banka hesabı ya da kart istiyor. Bazı yurt dışı cüzdan uygulamaları Kore’deki işletmelere ortak ağlar üzerinden bağlanıyor. Seyahatten önce kendi cüzdan uygulamanızın Kore sayfasına bakın, yedek olarak normal bir kredi kartı ve bir ulaşım kartı taşıyın.
Google Kore’de neden daha küçük?
Google Kore’de kullanılıyor, özellikle gençler teknik aramalar için kullanıyor, ayrıca çok popüler olan Android ve YouTube üzerinden de var. Ama günlük yerel aramada alışkanlık Naver’da kaldı. Bunun uzun süredir devam eden dört nedeni var.
Korece içerik Naver’ın içinde yaşıyor
Naver, açık Korece web büyümeden önce kendi içeriğini üretti. Koreliler “Hongdae’de en iyi tonkatsu” ya da “pirinç pişirici hatası nasıl giderilir” diye aradığında istedikleri malzeme Knowledge iN yanıtları, Naver Blog yorumları ve Naver Cafe konularıdır. Bunların büyük kısmı Naver’ın içinde bulunmak üzere tasarlandı, yalnızca üyelere açık cafe’ler ise dış arama motorlarına tam olarak açık bile değil.
Portal gibi davranan arama sonuçları
Naver’ın sonuç sayfası yanıtları türe göre gruplar: bloglar, cafe’ler, alışveriş, videolar, haberler, mekânlar. Fiyat karşılaştıran bir Koreli alışverişçi ya da başka ebeveynlerin deneyimlerini okuyan bir anne baba için bu paket sayfa, bir bağlantı listesinden daha yararlı geldi. Google’ın sizi başka sitelere gönderme modeli, bu sitelerin çok sayıda var olduğu bir web’e uyar. Korece’de ise bunların birçoğu Naver’ın üzerinde duruyor.
Harita verisi kuralları
Kore, Kuzey Kore ile süren bölünmeyi gerekçe göstererek yüksek hassasiyetli harita verisinin yurt dışına çıkarılmasını kısıtlıyor. Hükümet, Google’ın ayrıntılı harita verisini yurt dışındaki sunucularına götürme taleplerini, 2016’dakiler dahil, reddetti. Bu yüzden Kore’de Google Maps toplu taşıma rotalarını veriyor ama evde alışık olduğunuz tam yürüyüş ve araba yol tariflerini vermiyor. Ziyaretçilerin Naver Map ya da KakaoMap’e geçmesinin sebebi de bu.
Alışkanlık ve ağ etkisi
Arkadaşlarınız, ev sahibiniz ve çocuğunuzun okulu size KakaoTalk’tan yazmaya başladıktan sonra mesajlaşma uygulamanızı değiştirmezsiniz. Her dükkânın yorumu Naver’da olunca arama motorunuzu da değiştirmezsiniz. Yerel şirketler oraya ilk vardı ve ayrılmayı zahmetli kılan hizmetler eklemeye devam etti.
Uygulamalı örnek: Seul’de Naver ve Kakao ile bir gün
İki şirketin bir ziyaretçinin gününü genelde nasıl paylaştığı şöyle. Myeongdong yakınında kaldığınızı, Gyeongbokgung Sarayı’nı görmek, sokak yemeği yemek ve geç saatte dönmek istediğinizi varsayalım.
- Sabah: Naver Map’i açın, 경복궁 (Gyeongbokgung) yazın ve metro rotasını seçin. Uygulama hattı, aktarmayı ve hangi çıkışı kullanacağınızı söyler. Gitmeden önce sarayın açık olduğu günleri resmî sitesinden kontrol edin, burada yazmamamızın bir nedeni var.
- Öğle yemeği: Naver’da bir yemek adı aratın ve Place sonuçlarına inin. Yorumlar Korece olduğu için Papago’nun kamerasını menünün ekran görüntüsüne tutun.
- Öğleden sonra: akşam tur rehberiniz buluşma ayrıntılarını KakaoTalk’tan gönderir. Cevabı orada verin, çünkü e-postanıza bakmayacaktır.
- Akşam atıştırmalıkları: Kore sokak yemeği atıştırmalıkları rehberimizi açık tutarak bir gece pazarında dolaşın ve tezgâhlarda kartla ya da nakitle ödeyin.
- Gece geç saat: metro durmuştur, Kakao T’yi açın, bir iğne bırakın, şoför varış noktasını Korece görür.
İki şirket, beş iş. Google sırada beklerken açtığınız YouTube dışında neredeyse hiç görünmüyor. Daha soğuk bir gezi planlıyorsanız, Seul’de kış rotamız bu uygulamalarla iyi gider, çünkü hava dondurucuyken daha çok taksiye yaslanırsınız.
Naver ve Kakao telefonun ötesinde: webtoon, Japonya ve borsa
İki şirket de Kore dışında önemli, çoğunlukla hikâyeler ve mesajlaşma üzerinden.
Webtoon’lar
Naver Webtoon, sonradan K-dizilere dönüşen birçok çizgi romanın arkasındaki platform olan WEBTOON’a dönüştü. Ana şirketi WEBTOON Entertainment New York’ta WBTN koduyla işlem görüyor ve yakın zamanda yeni bir beklenti (guidance) açıkladı, Yahoo Finance’in aktardığına göre.
Kakao’nun yurt dışındaki yanıtı, Japonya’daki çizgi roman uygulaması Piccoma. Kakao Piccoma, Lulumiru adlı yeni bir BL (boys’ love) webtoon platformu başlattı, Anime News Network’e göre.
Japonya’da ve Güneydoğu Asya’da Line
Tokyo’da ya da Bangkok’ta Line kullandıysanız, bir Naver ürününü kullanmışsınızdır. Line 2011’de Japonya’da yayına girdi ve bugün SoftBank ile ortak girişim üzerinden yönetiliyor. Japonya’da varsayılan sohbet uygulamasının KakaoTalk değil Line olmasının nedeni bu.
Büyük gruplar, ama eski tip chaebol değil
İki şirket de klasik anlamda ailenin yönettiği bir chaebol (Samsung ya da Hyundai gibi, aile denetimindeki dev holding) değil. Yine de Kore’nin rekabet kurumu ikisini de ülkenin büyük iş grupları arasında sayıyor. Bu, küçük esnafa ve ortaklara nasıl davrandıkları konusunda ek bir mercek anlamına geliyor. Chaebol nedir yazımız, eski grupların nasıl farklılaştığını gösteriyor.
Hem Naver (035420) hem Kakao (035720), Kore’nin ana borsa endeksi KOSPI’de işlem görüyor. Güncel hisse fiyatı için Kore Borsası’na (Korea Exchange) ya da aracı kurumunuzun fiyat sayfasına bakın. Bu bir yatırım tavsiyesi değildir.
Naver ve Kakao zaman çizelgesi: onları şekillendiren tarihler
| Yıl | Naver | Kakao |
|---|---|---|
| 1995 | Sonradan Kakao ile birleşecek portal Daum kuruldu | |
| 1999 | Naver’ı Lee Hae-jin kurdu | |
| 2000 | Hangame ile birleşip NHN’yi oluşturdu | |
| 2002 | Knowledge iN soru-cevap hizmeti başladı | |
| 2004 | Naver Webtoon başladı | |
| 2010 | KakaoTalk Mart ayında yayına girdi | |
| 2011 | Line Japonya’da yayına girdi | |
| 2013 | NHN bölündü, arama işi Naver Corporation oldu | |
| 2014 | Kakao, Daum ile birleşerek Daum Kakao’yu oluşturdu | |
| 2015 | Grubun adı Kakao oldu | |
| 2017 | KakaoBank açıldı | |
| 2022 | Pangyo veri merkezi yangını KakaoTalk’ı ve bağlantılı hizmetleri aksattı |
SSS
Naver Kakao’dan daha mı iyi?
İkisi farklı işlerde iyi. Naver arama, yorumlar, çeviri (Papago) ve İngilizce kullanımı rahat haritalar konusunda daha güçlü. Kakao mesajlaşma, taksi ve bankacılıkta daha güçlü. Korelilerin çoğu her gün ikisini de kullanıyor.
Naver Kore’nin Google’ı mı?
Kabaca evet. Naver Kore’nin ana arama motoru, ama kendi blog yazılarını, forumlarını, soru-cevap yanıtlarını, alışverişi ve haberleri tek bir sonuç sayfasında harmanlayarak bir portal gibi çalışıyor. Google Kore’de kullanılıyor, ama yerel aramada varsayılan Naver olmaya devam ediyor.
Google Maps Kore’de çalışıyor mu?
Kısmen. Google Maps mekânları ve toplu taşıma rotalarını gösteriyor, ama Kore ayrıntılı harita verisinin ihracını kısıtladığı için başka yerlerde alıştığınız tam yürüyüş ve araba yol tariflerini vermiyor. Yol tarifi için Naver Map ya da KakaoMap kullanın.
Yabancılar KakaoTalk ve Kakao T kullanabilir mi?
KakaoTalk çoğu ülkenin telefon numarasıyla çalışıyor, o yüzden seyahatten önce kurun. Kakao T yurt dışı numaralara ve kartlara açılıyor, ama kurallar değişiyor. Uygulamanın kayıt ve ödeme ekranlarına bakın ve yedek olarak taksi için bir kart ya da nakit bulundurun.
Kakao ve Naver kimin?
İkisi de KOSPI’de işlem gören halka açık şirketler. Naver’ı Lee Hae-jin, Kakao’yu Kim Beom-su kurdu. Naver’ın 2000’de Hangame ile birleşmesinin ardından ikisi bir dönem NHN’de birlikte çalıştı. Güncel hissedar bilgileri için her şirketin yatırımcı ilişkileri sayfasına bakın.
Line Naver’a mı ait?
Line, Naver’ın Japonya’daki birimi tarafından yaratıldı ve 2011’de yayına girdi. Bugün Naver ile SoftBank arasındaki bir ortak girişim üzerinden yönetiliyor. Japonya’da önde gelen sohbet uygulamasının Line, Kore’de ise KakaoTalk olmasının nedeni bu.
Kore seyahatinden önce neleri kurmalısınız?
Bu sırayla yapın. Naver Map’i kurun ve otelinizi, havalimanı tren istasyonunu ve kesin gideceğiniz iki üç yeri kaydedin. Sonra Papago’yu ekleyin ve kamera modunu bir Kore yiyecek paketinde ya da ekran görüntüsünde deneyin. Ev numaranız hâlâ SMS alırken KakaoTalk’a ve Kakao T’ye kaydolun. En son kendi cüzdanınızın ya da kartınızın Kore’deki işletmelerde çalışıp çalışmadığına bakın ve vardığınızda bir ulaşım kartı alın.
Kore teknolojisini bir iş hikâyesi olarak izliyorsanız, bakılacak yerler şunlar: WEBTOON ile Kakao’nun yurt dışındaki platformları arasındaki webtoon yarışı, Line’ın Japonya’daki rolü ve iki grubun ülke içinde düzenleyicilerin mercekleriyle nasıl başa çıktığı. Kore teknolojisinin çip tarafı için sıradaki okumanız SK Hynix hisse rehberimiz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog · news.google.com
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.