15 dk okuma
Modern hanbok, Kore’nin 2 parçalı geleneksel kıyafetinin günlük kullanıma ve kolay bakım kumaşlarına göre yeniden kesilmiş hali. Koreliler günlük versiyona saenghwal hanbok (생활한복, kelime anlamıyla “yaşam hanbokı”) diyor: klasik takımla aynı ceket artı etek ya da ceket artı pantolon yapısı, ama daha kısa etek boyları, gerçek bir bel hattı, cepler ve çamaşır makinesine dayanan kumaşlarla.
Bunun sizin için iki nedeni var. Londra’da ya da Toronto’da akşam yemeğine kostüm partisinden çıkmış gibi görünmeden giyebileceğiniz versiyon bu, üstelik Seul’ün saraylarının yakınındaki her kiralama dükkânında asılı duranların yakın akrabası. Aşağıda neyin değiştiğini, Korelilerin hanbok’u gerçekte ne zaman giydiğini, hangi markaları bilmeniz gerektiğini ve ziyaretçi olarak onu nasıl kiralayıp, satın alıp yanlış yapmadan giyeceğinizi bulacaksınız.
Öne çıkanlar
- Her hanbok aynı 2 parçadan çıkar: bir jeogori (kısa ceket) ve üzerine ya chima (sarma etek) ya da baji (bol pantolon). Modern versiyonlar bu iskeleti korur, kesimi ve kumaşı değiştirir.
- Çoğu Koreli tam geleneksel takımı hayatında yalnızca birkaç kez giyer: bebeğin ilk doğum günü, aile düğünleri ve bazı ailelerde Seollal ya da Chuseok.
- Seul’ün saray komplekslerine hanbok giyen ziyaretçiler uzun süredir ücretsiz giriyor. Kıyafet kuralları yıllar içinde revize edildi, bu yüzden gitmeden önce sarayın resmi sitesine bakın.
- Gyeongbokgung çevresindeki kiralama dükkânlarının çoğu fotoğraf için tasarlanmış füzyon hanbok bulunduruyor. Gerçeğine daha yakın bir şey istiyorsanız geleneksel tarzda bir takım isteyin.
Modern hanbok ile geleneksel hanbok: aslında ne değişti?
Çoğu kişi hanbok (한복) denince Joseon hanedanı (1392-1910) siluetini hayal eder. Kadınlarda: çok kısa bir jeogori, göğüs hizasının üstünden bağlanıp çan gibi dökülen bol bir chima ve göğüste bağlanan uzun bir kurdele. Erkeklerde: bileklerde toplanan geniş baji, bir jeogori, çoğu zaman bir yelek ve dışarı çıkarken giyilen uzun palto durumagi.
Bu kıyafet güzel ama pratik değil. Yüksekten bağlanan eteğin bel bandı yok, katlar giyilmesi zaman alıyor ve geleneksel kumaşlar (ipek, ramie, ince pamuk) dikkatli bakım istiyor. Modern hanbok, tasarımcıların basit bir soruyu sormasıyla doğdu: bunu bir salı günü giyebilseydiniz?
Bir hanbok’u “modern” yapan nedir?
- Bel aşağı iner. Etekler doğal belde, lastik, düğme ya da sarma bağıyla durur, böylece herhangi bir üstle giyebilirsiniz.
- Etek boyları kısalır. Yere değil, diz ya da baldır boyunda olur. Metro merdivenlerini çıkabilirsiniz.
- Kurdeleler küçülür. Goreum (ceketin uzun bağı) çoğu zaman düğme, çıtçıt ya da kısa süs bağıyla değişir.
- Kumaşlar pratikleşir. Doygun ipek yerine siyah, lacivert, yulaf rengi ve soluk pastel tonlarda pamuk, keten ve karışımlar.
- Parçalar tek başına da çalışır. Kot pantolonla jeogori tarzı bir ceket, tişörtle bir chima, tarihî bir cübbeden uyarlanmış bir elbise. Tam takıma ihtiyacınız yok.
Füzyon hanbok ile modern hanbok aynı şey mi?
Hayır, ve bu fark pek çok ziyaretçiyi yanıltıyor. Füzyon hanbok (퓨전한복) kiralama dükkânı tarzı: dantel, altın yaldız baskı, şeffaf katlar, korse belli kesimler ve büyük jüponlar. Fotoğraf için ve tek bir öğleden sonra için tasarlanmış. Günlük modern hanbok ise yıllarca giyilmek üzere yapılır.
Kore’deki gelenekçiler füzyon hanbok’u tarihî formlardan fazla uzaklaştığı için eleştirdi. “Gerçek” hanbok’un ne sayılacağı tartışması, sarayların ücretsiz giriş politikası çevresinde defalarca gündeme geldi. Taraf seçmek zorunda değilsiniz. Sadece hangisini seçtiğinizi ve nedenini bilin.
| Tür | Nasıl görünür | Genelde kumaşı | Nerede görürsünüz | En çok neye uygun |
|---|---|---|---|---|
| Geleneksel hanbok | Yüksek belli bol etek, kısa ceket, uzun goreum kurdelesi; erkekte baji, yelek ve durumagi | İpek, ramie, ince pamuk | Düğünler, ilk doğum günleri, bayramlar, resmî portreler | Aile törenleri ve klasik formu isteyenler |
| Modern günlük hanbok (생활한복) | Bel hizasında etekler, daha kısa boylar, düğme ya da kısa bağlar, ayrı parçalar | Pamuk, keten, karışımlar | Tasarımcı dükkânları, Seul sokakları, çevrimiçi markalar | Evde ya da yurt dışında günlük giyim |
| Füzyon kiralık hanbok (퓨전한복) | Dantel, baskılar, şeffaf üst katlar, jüponlar, korse belli kesimler | Çoğunlukla sentetik | Saray ve hanok köyü çevresindeki kiralama dükkânları | Seul, Jeonju ya da Gyeongju’da birkaç saatlik fotoğraf |
| Sahne ve ekran hanbok’u | Abartılı, çoğu zaman kısaltılmış ya da Batılı parçalarla karıştırılmış | Değişir | K-pop klipleri, tarihî diziler | İlham için, kalıp olarak değil |
Hanbok’un parçaları: alışverişte ve kiralamada rahat etmeniz için adları
Kiralama personeli ve mağaza listeleri bu kelimeleri sürekli kullanıyor. Bilmek, parmakla gösterip tahmin etmekten kurtarır.
- Jeogori (저고리): herkesin giydiği kısa ceket. Kadınlarınki kısa kesilir, erkeklerinki kalçaya iner.
- Chima (치마): sarma etek. Geleneksel formda göğüs hizasının üstünden bağlanır.
- Baji (바지): geleneksel olarak bilekten bağlanan bol pantolon.
- Goreum (고름): jeogori’yi kapatan, göğüste düz tek ilmek olarak bağlanan kurdele çifti.
- Dongjeong (동정): ceketin yakası boyunca uzanan ince beyaz şerit. Bir hanbok’u odanın öbür ucundan bile “doğru” gösteren ayrıntı budur.
- Durumagi (두루마기): özellikle soğuk aylarda dışarıda giyilen uzun palto.
- Baeja (배자) ve magoja (마고자): jeogori’nin üzerine giyilen yelek ve kısa üst ceket.
- Cheollik (철릭): alt yarısı pilili, aslen askerî giysi olan tarihî bir cübbe. Bugün birçok modern hanbok elbisesinin temeli.
- Sokchima (속치마): chima’ya hacim veren iç etek ya da jüpon.
- Beoseon (버선) ve kkotsin (꽃신): geleneksel dolgulu çoraplar ve işlemeli “çiçek ayakkabıları”.
Alışveriş yapacaksanız akılda tutulacak olan cheollik. Fitted üst ve pilili etek yapısı doğrudan modern bir elbiseye çevrilebiliyor, bu yüzden pek çok saenghwal hanbok markası koleksiyonunu onun etrafında kuruyor. Beyaz spor ayakkabıyla giyilen bir cheollik elbise, Kore dışında hanbok giymenin muhtemelen en kolay yolu.
Koreliler bugün hanbok’u ne zaman giyiyor?
Ziyaretçilerin beklediğinden daha az. Hanbok 20. yüzyılda çoğu Koreli için günlük giysi olmaktan çıktı, bugün tam geleneksel takım törensel bir kıyafet. Hâlâ göründüğü yerler şunlar.
Seollal ve Chuseok
Ay Yeni Yılı (Seollal) ve sonbahar hasat bayramı (Chuseok) klasik hanbok günleri. Pratikte onu en çok çocuklar giyiyor, çoğu zaman büyüklere yapılan derin Yeni Yıl selamı sebae için. Birçok yetişkin artık aile ziyaretlerine sıradan kıyafetlerle gidiyor, ama bazı aileler atalar anma törenleri ya da fotoğraf için hâlâ giyiniyor.
Düğünler
Batı tarzı bir Kore düğününde bile çiftin anneleri genellikle hanbok giyer. Uzun süredir süren geleneğe göre gelinin annesi pembe ya da kırmızı tonları, damadın annesi mavi tonları tercih eder. Çift ise ailesine yapılan özel selam töreni pyebaek için çoğu zaman geleneksel kıyafete geçer. Kore düğün gelenekleri rehberimiz bu bölümün nasıl işlediğini anlatıyor.
Doljanchi, ilk doğum günü
Bebeğin ilk doğum günü partisi (doljanchi, 돌잔치), modern Kore’de hanbok giyilen en yaygın anlardan biri. Bebek minik, capcanlı renkli bir takım giyer, ebeveynler de bazen uyum için hanbok giyer.
Saraylar, hanok köyleri ve fotoğraf günleri
Hafta sonu Gyeongbokgung’da dolaşırsanız onlarca hanbok görürsünüz, çoğu kiralık. Gençler bunu en az turistler kadar yapıyor: bir randevu etkinliği, arkadaş buluşması, mezuniyet dönemi fotoğraf çekimi. Saraylardaki ücretsiz giriş politikası bunu bir alışkanlığa dönüştürdü.
Günlük saenghwal hanbok
Daha küçük bir grup modern hanbok’u günlük kıyafet olarak giyiyor. El sanatları, çay kültürü ve geleneksel müzikle uğraşanlar arasında, bir de sıradan kombinlere jeogori ceket katan modaya meraklı Seullüler arasında görürsünüz. Nişe ama görünür, ve modern hanbok tasarımcılarının gerçekte sattığı şey de bu.
Sahnede ve ekranda
K-pop hanbok’un yurt dışındaki imajına çok katkı yaptı. BLACKPINK’in “How You Like That” klibi (2020) modern, kısaltılmış hanbok’u küresel bir sahneye taşıdı, pek çok idol de performanslarda ve bayram selamlarında hanbok esinli kıyafetler giydi. Tarihî K-dramalar (sageuk) geleneksel formları izleyicinin önünde tutuyor, ancak kostüm ekipleri tarihe karşı özgürlük kullanıyor.
Bilmeye değer modern hanbok tasarımcıları ve markaları
Koreliler modern hanbok’un nereden geldiğini ve nereden alınacağını konuşurken birkaç isim tekrar tekrar karşıma çıkıyor.
- Lee Young-hee (이영희): hanbok’u 1990’larda Paris podyumlarına taşıyan ve onu müze kıyafeti değil moda olarak yeniden çerçeveleyen merhum tasarımcı. Bugünkü modern hanbok sohbetinin çoğu bu dönüşüme dayanır.
- Tchai Kim (차이킴): tasarımcı Kim Young-jin’in markası. Sade, sakin çizgileri ve tek bir özel gün için değil günlük giyilmek üzere tasarlanmış parçalarıyla bilinir.
- Leesle (리슬): rahat, sokak tarzı modern hanbok üzerine kurulu bir marka: spor ayakkabı ve kotla eşleşen ceketler, etekler ve elbiseler.
- Danha (단하): BLACKPINK’in “How You Like That” klibindeki hanbok kıyafetlerinin arkasındaki stüdyo olarak geniş çevrelerce anılıyor. Ölçeğin dramatik, sahneye hazır ucuna iyi bir örnek.
- Gwangjang Pazarı’nın hanbok katları: bir marka değil, ama pek çok Korelinin özellikle düğünlerden önce hanbok kumaşı ve ölçüye göre geleneksel takım için gittiği yer.
Herhangi bir markadan sipariş vermeden önce resmî sitesinde uluslararası kargoyu, beden tablosunu ve iade kurallarını kontrol edin. Bunlar sık değişir ve ülkeye göre farklılaşır. Kore markalarının geniş resmi ve yurt dışından nasıl alınacağı için Kore moda markaları ve nereden alınacağı listemize bakın.
Seul’de hanbok nasıl kiralanır, adım adım
Kiralamak hanbok’u denemenin en kolay yolu ve süreç dükkânlar arasında neredeyse aynı.
- Bölgenizi seçin. En yoğun kiralama dükkânı kümeleri Gyeongbokgung ve Anguk istasyonları, Bukchon Hanok Köyü, Ikseon-dong ve Insadong çevresinde. Öğleden sonrayı geçireceğiniz yere en yakın dükkânı seçin.
- Rezervasyon yapın ya da kapıdan girin. Birçok dükkân çevrimiçi rezervasyon alıyor, sakin hafta içi günlerinde kapıdan girmek de işe yarıyor. Hafta sonları ve tatil dönemleri doluyor.
- Geleneksel mi füzyon mu, seçin. Askıların çoğu füzyona kayıyor. Klasik siluet istiyorsanız geleneksel tarzda bir takım isteyin, sade bir dongjeong yaka ve ipek görünümlü ceket arayın.
- Personele giydirtin. Jüponu takarlar, chima’yı sararlar ve goreum’u bağlarlar. Saç şekillendirme ve aksesuarlar genellikle ekstra.
- Eşyalarınızı bırakın. Dükkânlar genelde kıyafetlerinizi ve çantanızı saklar. Telefon ve kartlar için küçük bir kese getirin, kiralamayla birlikte uyumlu bir çanta da gelebilir.
- Zamanında iade edin. Kiralamalar süre bloklarıyla satılıyor. Geç iade genelde ek ücret demek, güncel ücretler için dükkânın kurallarına bakın.
Seul dışında kiralama
Jeonju Hanok Köyü ve eski Silla başkenti Gyeongju’nun ikisinde de güçlü bir hanbok kiralama kültürü var, alçak katlı sokakları da merkezî Seul’den daha sakin bir fon sunuyor. Gezinizi geleneksel Kore etrafında kuruyorsanız ikinci hanbok günü için iki şehir de iyi bir seçim.
Örnek bir gün: Gyeongbokgung’da bir hanbok sabahı
Seul’de tek bir boş sabahınız olduğunu varsayalım. Gyeongbokgung İstasyonu (Hat 3) ya da Anguk İstasyonu yakınındaki bir dükkândan erken bir saat ayırtın. İlk saatler daha sakin ve ışık daha yumuşak. Giyinin, sonra Gwanghwamun kapısından Gyeongbokgung’a girin. Nöbet değişimi törenini fotoğraflarınıza katmak istiyorsanız programı saray sitesinden kontrol edin.
Saraydan doğuya, Bukchon’un dar sokaklarına yürüyün ve sesinizi kısık tutun, çünkü o evlerde insanlar yaşıyor. Sürenizin bitmesinden önce hanbok’u iade etmeye dönün, kıyafetlerinizi giyin ve öğle yemeğini kendi kıyafetlerinizle yiyin. İnsanların atladığı adım bu ve kiralık hanbok’ların tteokbokki sosuyla lekelenmesinin sebebi de bu.
Kışın astarlı bir ceket ya da kürk kenarlı bir yelek isteyin (birçok dükkân soğuk aylarda bunları ekliyor) ve altına termal katlar giyin. Seul’de kışın yapılacak şeyler rehberimiz ve soğuğa nasıl giyineceğinize dair yazılarımız sıcaklığa göre plan yapmanıza yardım eder.
Yurt dışından modern hanbok nasıl satın alınır?
Modern hanbok asıl satın almada karşılığını verir. İyi bir parça, tam bir törensel takımdan çok daha fazla giyilir.
Takımla değil, tek parçayla başlayın
Gardırobunuza uyan parçayı seçin. Sade bir elbisenin üzerine ya da kotla giyilen jeogori tarzı bir ceket en düşük riskli başlangıç. Siyah ya da lacivert bir sarma chima, herhangi bir midi etek gibi çalışır. Cheollik elbise ise tek alışverişte komple bir kombin.
Bedeni doğru seçin
Kore markaları sarma parçalar için çoğu zaman kendi beden ölçeğini ya da “free size” kullanıyor. Göğüs ve bel ölçünüzü, ayrıca istediğiniz boyu alın ve alışıldık harf bedeninize değil markanın tablosuna bakın. Kore beden tablosu ve ABD karşılığı yazımız karşınıza çıkacak numaralandırmayı açıklıyor.
Kumaşı nasıl kullanacağınıza göre seçin
- Pamuk ve keten: günlük seçim. Nefes alır, yıkanır, giydikçe yumuşar.
- Ramie (모시, mosi): gevrek ve serin, geleneksel yaz kumaşı. Buruşur ve bu görünümün parçası.
- İpek: törenler için. Genellikle yalnızca kuru temizleme, yani günlük kullanıma uygun değil.
- Sentetikler: ucuz ve renk tutuyor, kiralama dükkânlarının bunları kullanmasının nedeni bu. Ama daha sıcak ve gün boyu giymek için daha az rahat.
Ölçüye göre geleneksel hanbok
Kore’deki bir aile düğünü için düzgün bir takıma ihtiyacınız varsa bir terzi (örneğin Gwangjang Pazarı’nda) ölçüye göre dikebilir. Provalar ve hazırlık süresi gerekir, bu yüzden tarihten epey önce başlayın ve zamanlamayı doğrudan terziyle teyit edin.
Yabancılar hanbok giyebilir mi? Saygıyla nasıl giyilir?
Evet. Koreliler genellikle ziyaretçileri hanbok içinde görmekten memnun oluyor ve hükûmet de bunu aktif olarak destekliyor, saraylara ücretsiz giriş de tam olarak bunun için. Saygı, onu doğru giymek ve içinde düzgün davranmaktan ibaret.
Yapılacaklar
- Tam giyin. Ceketi kapalı, eteği sarılı tutun. Yarım giyilmiş hanbok özensiz görünür.
- Goreum bağını öğrenin. Göğsün giyenin sağ tarafında bağlanan, uzun uçları aşağı sarkan düz tek bir ilmek. Personelden bir kez göstermesini isteyin.
- Kat yönüne dikkat edin. Ceketin sol ön paneli sağın üzerine kapanır. Kiralama personeli sizin için yapar, evde kendiniz giyiniyorsanız aynada kontrol edin.
- Merdivenlerde eteği tutun. Üzerine basmamak için chima’yı önden hafifçe kaldırın. Koreli kadınlar geleneksel olarak onda böyle hareket eder.
Kaçınılacaklar
- Fotoğraf için saray yapılarına, duvarlara ya da korkuluklara tırmanmak.
- Uzun çekimlerle kapıları ve dar yolları tıkamak.
- Kraliyet atalarının anma törenlerinin yapıldığı Jongmyo Tapınağı’nda ve yerleşim alanı olan Bukchon’da yüksek sesle davranmak.
- Hanbok’u şaka kostümü olarak görmek ya da parodi için giymek.
- Kore düğününde misafir olarak giymek. Bu ailelere ait, misafirler sıradan resmî kıyafet giyer.
Pek çok yabancı hanbok giymenin kültürel sahiplenme olup olmadığını soruyor. Kore’deki genel his bunun tersi yönde: özenle giymek takdir olarak okunuyor. Çizgi, onunla alay etmek, cinselleştirmek ya da olmadığı bir şey gibi sunmakla aşılıyor, bir turistin saray öğleden sonrasının tadını çıkarmasıyla değil.
Ziyaretçilerin hanbok’ta yaptığı yaygın hatalar
- Çok kısa süre ayırtmak. Giyinmek, saraya yürümek ve ışığı bulmak ilk saati yer.
- Saray takvimini atlamak. Kapalı bir günde giyinmiş gelmek, kiralamayı boşa harcamanın yaygın yolu.
- Kiralık hanbok’la yemek yemek. Kırmızı soslar ve geniş kollar birbirine uymaz. Önce iade edin, sonra yiyin.
- Büyük sırt çantası taşımak. Ceketin şeklini ezer ve fotoğraflardaki silueti bozar.
- Yere kadar chima’yla kalın tabanlı ayakkabı giymek. Babetler ya da dükkânın verdiği ayakkabılar daha iyi görünür ve eteğin takılmasını önler.
- Evde giymek için füzyon takım almak. Yurt dışında günlük hayat için bir şey istiyorsanız kiralık tarzı kostüm değil, modern günlük hanbok alın.
SSS
Hanbok ile modern hanbok arasındaki fark nedir?
Geleneksel hanbok Joseon dönemi formlarını izler: yüksek belli bol etek ya da geniş pantolon, kısa ceket ve uzun kurdele bağları. Modern hanbok ceket artı etek ya da pantolon yapısını korur ama beli aşağı indirir, etek boylarını kısaltır ve pamuk, keten gibi günlük kumaşlar kullanır, böylece her gün giyebilirsiniz.
Yabancılar Kore’de hanbok giyebilir mi?
Evet, ve çoğu Koreli bunu memnuniyetle karşılıyor. Doğru giyin, ceketi kapalı ve goreum’u bağlı tutun, saraylarda ve Bukchon gibi yerleşim alanlarında sessiz davranın.
Koreliler her gün hanbok giyiyor mu?
Çoğu giymiyor. Tam hanbok esas olarak ilk doğum günleri, düğünler ve bazı ailelerde Seollal ile Chuseok için. Küçük ama görünür bir grup modern saenghwal hanbok’u günlük kıyafet olarak giyiyor.
Hanbok giyince Gyeongbokgung’a giriş ücretsiz mi?
Seul’ün saray kompleksleri hanbok giyen ziyaretçilere uzun süredir ücretsiz giriş sunuyor. Hangi tarzların geçerli sayıldığı ve hangi alanların kapsandığı zaman içinde revize edildi, bu yüzden gitmeden önce resmî saray sitesine bakın.
Seul’de hanbok kiralamak ne kadar tutuyor?
Fiyatlar dükkâna, kiralama süresine, tarza ve saç şekillendirme gibi ekstralara göre değişiyor. Güncel ücretler için dükkânın resmî sayfasına ya da rezervasyon listesine bakın ve günü geçireceğiniz yere yakın birkaç dükkânı karşılaştırın.
Yurt dışındaki bir Kore düğününe modern hanbok giyebilir miyim?
Misafir olarak giymemeniz daha iyi. Kore düğünlerinde hanbok’u aileler, özellikle iki anne, ve çift pyebaek sırasında giyer. Misafirler normal resmî kıyafet giyer.
İlk modern hanbok’unuz için sıradaki adım
Seul’e gidiyorsanız planınıza Gyeongbokgung ya da Bukchon yakınında bir hanbok sabahı koyun, erken bir saat ayırtın ve o hafta saray takvimine bakın. Evden alışveriş yapıyorsanız tek bir parçayla başlayın: jeogori tarzı bir ceket ya da cheollik elbise. Resmî sitesi sizin ülkenize gönderim yapan bir markadan seçin ve sipariş vermeden önce ölçün. Sonra gerçek bir kıyafet gibi giyin, modern hanbok tam olarak bunun için yapıldı.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.