12분 읽기
모던 한복은 저고리와 치마(또는 바지), 이렇게 2피스로 이루어진 한국 전통 의복을 일상복과 관리하기 쉬운 소재에 맞게 다시 재단한 옷이다. 흔히 생활한복(生活韓服)이라 부르는 이 일상용 버전은 고전 한복과 구조는 같다. 다만 기장이 짧아지고, 제대로 된 허리선과 주머니가 생겼고, 세탁기에 돌려도 버티는 원단을 쓴다.
해외에 사는 지인에게 한복을 권할 때도, 서울 고궁 근처 대여점에 걸린 한복과 무엇이 다른지 궁금할 때도 이 차이를 알아두면 편하다. 아래에서 달라진 점, 한국인이 실제로 한복을 입는 순간, 알아둘 브랜드, 서울에서 빌리고 사고 입는 방법을 차례로 짚는다.
핵심 요약
- 모든 한복은 같은 2피스에서 출발한다. 짧은 저고리 위에 치마 또는 넉넉한 바지를 입는 구조다. 모던 한복은 이 틀을 지키고 재단과 원단만 바꾼다.
- 대부분의 한국인이 전통 한복 풀세트를 입는 건 평생 몇 번뿐이다. 아이의 돌잔치, 집안 결혼식, 그리고 일부 가정에서는 설과 추석 정도다.
- 서울 주요 고궁은 오래전부터 한복 착용자에게 무료입장을 적용해 왔다. 한복 인정 기준은 해마다 손질돼 왔으니 가기 전에 해당 고궁의 공식 사이트를 확인할 것.
- 경복궁 인근 대여점은 대부분 사진용 퓨전 한복 위주다. 원형에 가까운 한복을 원하면 전통 스타일 세트를 따로 요청해야 한다.
모던 한복과 전통 한복, 무엇이 달라졌나
한복(韓服)이라고 하면 대개 조선시대(1392~1910) 실루엣을 떠올린다. 여성은 아주 짧은 저고리에, 가슴 위로 높이 올려 묶어 종처럼 퍼지는 풍성한 치마를 입고, 가슴께에 긴 고름을 맨다. 남성은 발목을 묶는 넓은 바지와 저고리, 흔히 조끼를 입고 외출할 때는 두루마기를 걸친다.
아름답지만 일상에서 입기엔 불편한 옷이다. 높이 올려 입는 치마엔 허리띠가 따로 없고, 겹겹이 입는 데 시간이 걸리며, 명주·모시·고운 면 같은 전통 원단은 손이 많이 간다. 모던 한복은 디자이너들이 던진 단순한 질문에서 시작됐다. 이걸 평범한 화요일에 입을 수는 없을까.
어떤 한복을 ‘모던’하다고 하나
- 허리선이 내려온다. 치마는 자연스러운 허리 위치에서 고무줄, 단추, 랩 끈으로 여민다. 어떤 상의와도 맞춰 입을 수 있다.
- 기장이 짧아진다. 바닥까지 끌리는 길이 대신 무릎이나 종아리 길이라 지하철 계단도 오른다.
- 고름이 줄어든다. 저고리를 여미는 긴 끈인 고름은 단추나 똑딱이, 짧은 장식 매듭으로 바뀌는 경우가 많다.
- 원단이 실용적이다. 윤기 도는 비단 대신 면, 린넨, 혼방 소재에 블랙, 네이비, 오트밀, 차분한 파스텔 톤을 쓴다.
- 한 벌씩 따로 입는다. 저고리 스타일 재킷에 청바지, 치마에 티셔츠, 옛 포(袍)를 본떠 만든 원피스 등 풀세트가 필요 없다.
퓨전 한복과 모던 한복은 같은 걸까
다르다. 이 구분에서 많은 방문객이 헷갈린다. 퓨전한복은 대여점에서 흔히 보는 스타일로, 레이스, 금박 프린트, 비치는 겹천, 코르셋형 허리, 부푼 페티코트가 특징이다. 사진과 하루 오후를 위해 만든 옷이다. 모던 생활한복은 몇 년을 입도록 만든 옷이다.
한국 안에서는 퓨전한복이 역사적 형태에서 너무 멀어졌다는 비판이 있고, 고궁 무료입장 정책을 둘러싼 논쟁에서도 무엇이 ‘진짜’ 한복이냐는 물음이 여러 번 나왔다. 어느 쪽 편을 들 필요는 없다. 다만 자신이 어느 쪽을 고르는지, 왜 고르는지는 알고 있자.
| 종류 | 생김새 | 주로 쓰는 원단 | 볼 수 있는 곳 | 이런 경우에 적합 |
|---|---|---|---|---|
| 전통 한복 | 높이 올려 입는 풍성한 치마, 짧은 저고리, 긴 고름. 남성은 바지, 조끼, 두루마기 | 명주, 모시, 고운 면 | 결혼식, 돌잔치, 명절, 격식 있는 사진 촬영 | 집안 의례, 고전적인 형태를 원하는 사람 |
| 모던 생활한복(생활한복) | 허리선에 맞춘 치마, 짧아진 기장, 단추나 짧은 매듭, 따로 입는 구성 | 면, 린넨, 혼방 | 디자이너 숍, 서울 거리, 온라인 브랜드 | 집이나 해외에서 입는 평상복 |
| 퓨전 대여 한복(퓨전한복) | 레이스, 프린트, 비치는 겉감, 페티코트, 코르셋 허리 | 대부분 합성섬유 | 고궁과 한옥마을 근처 대여점 | 서울, 전주, 경주에서 몇 시간 사진 찍기 |
| 무대·스크린 한복 | 과장된 형태, 짧게 자르거나 서양 의상과 섞은 스타일 | 제각각 | K팝 뮤직비디오, 사극 | 영감을 얻는 용도이지 본보기는 아님 |
한복 부분별 이름, 알아야 대여도 쇼핑도 편하다
대여점 직원과 쇼핑몰 상품 설명은 이 용어를 거침없이 쓴다. 미리 알아두면 손가락으로 가리키며 짐작할 일이 없다.
- 저고리(jeogori): 짧은 상의로 누구나 입는다. 여성용은 짧게 올라가고 남성용은 엉덩이 높이까지 온다.
- 치마(chima): 둘러 입는 하의. 전통 형태에서는 가슴 위로 올려 묶는다.
- 바지(baji): 넓은 바지로, 전통적으로 발목을 끈으로 묶는다.
- 고름(goreum): 저고리를 여미는 한 쌍의 끈. 가슴께에서 납작한 외고리 모양으로 맨다.
- 동정(dongjeong): 저고리 깃을 따라 덧대는 가느다란 흰 천. 멀리서 봐도 한복이 ‘제대로’ 보이게 하는 디테일이다.
- 두루마기(durumagi): 밖에 나갈 때, 특히 추운 계절에 입는 긴 겉옷.
- 배자(baeja)와 마고자(magoja): 저고리 위에 입는 조끼와 짧은 덧저고리.
- 철릭(cheollik): 허리 아래가 주름 잡힌 옛 포. 원래 군복이었고 지금은 많은 모던 한복 원피스의 바탕이 된다.
- 속치마(sokchima): 치마에 볼륨을 주는 속옷 치마, 페티코트.
- 버선(beoseon)과 꽃신(kkotsin): 솜을 넣은 전통 양말과 수를 놓은 꽃신.
쇼핑할 땐 철릭을 기억해 두자. 몸에 붙는 상체와 주름 잡힌 치마가 거의 그대로 현대 원피스가 되기 때문에, 많은 생활한복 브랜드가 컬렉션을 철릭 중심으로 짠다. 철릭 원피스에 흰 스니커즈를 신는 것이 해외에서 한복을 입는 가장 쉬운 방법일 것이다.
한국인은 요즘 언제 한복을 입을까
외국인 방문객이 기대하는 것보다 훨씬 드물다. 한복은 20세기를 지나며 대부분의 한국인에게 일상복 자리를 내줬고, 지금 전통 풀세트는 의례용 복장이다. 아직 한복이 등장하는 자리는 다음과 같다.
설과 추석
설날과 추석은 전통적인 한복의 날이다. 실제로는 아이들이 가장 많이 입는다. 어른에게 큰절을 올리는 세배 때 입히는 경우가 많다. 요즘 어른들은 평상복으로 가족을 만나는 일이 많지만, 차례나 가족사진을 위해 차려입는 집도 있다.
결혼식
서양식으로 치르는 한국 결혼식에서도 양가 어머니는 대개 한복을 입는다. 관례상 신부 어머니는 분홍이나 붉은 계열, 신랑 어머니는 푸른 계열을 입는다. 신랑 신부가 가족에게 절을 올리는 폐백에서는 전통 복장으로 갈아입는 경우도 많다. 폐백이 어떻게 진행되는지는 한국 결혼 풍습 가이드에 정리해 두었다.
돌잔치, 첫 생일
아기의 첫 생일 잔치인 돌잔치(doljanchi)는 요즘 한국에서 한복을 입는 가장 흔한 순간 중 하나다. 아기는 작고 화사한 색의 한복을 입고, 부모도 맞춰 입는 경우가 있다.
고궁, 한옥마을, 사진 찍는 날
주말에 경복궁을 걸어보면 한복 차림이 수십 명이다. 대부분 빌린 옷이다. 관광객만큼이나 젊은 한국인도 많이 입는다. 데이트나 친구들과의 나들이, 졸업 시즌 촬영으로 즐기는 활동이 됐다. 서울 고궁의 무료입장 정책이 이 문화를 하나의 습관으로 만들었다.
일상 속 생활한복
모던 한복을 평소 옷으로 입는 사람은 소수다. 공예, 다도, 국악 쪽에 있는 사람들이나 일상 코디에 저고리 재킷을 섞는 패션 감각 있는 서울 사람들에게서 눈에 띈다. 틈새 시장이지만 눈에 보이고, 모던 한복 디자이너들이 실제로 팔고 싶은 것도 이쪽이다.
무대와 스크린
K팝은 해외에서 한복의 이미지를 끌어올리는 데 큰 역할을 했다. 블랙핑크의 ‘How You Like That’ 뮤직비디오(2020)는 현대적으로 잘라낸 모던 한복을 세계 무대에 올렸고, 많은 아이돌이 공연이나 명절 인사 영상에서 한복에서 영감을 받은 의상을 입었다. 사극은 전통 형태를 시청자 앞에 계속 보여주지만, 의상팀이 역사를 자유롭게 해석하는 일도 많다.
알아둘 모던 한복 디자이너와 브랜드
모던 한복이 어디서 왔고 어디서 살 수 있는지 이야기할 때 몇몇 이름이 계속 나온다.
- 이영희(Lee Young-hee): 1990년대 한복을 파리 무대에 올려, 박물관 속 옷이 아닌 패션으로 다시 보이게 한 고인이 된 디자이너. 지금 모던 한복 논의는 대부분 이 전환에서 거슬러 올라간다.
- 차이킴(Tchai Kim): 디자이너 김영진의 브랜드. 깔끔하고 조용한 선, 한 번의 행사가 아니라 매일 입도록 만든 옷으로 알려져 있다.
- 리슬(Leesle): 캐주얼하고 거리 친화적인 모던 한복을 내세운 브랜드. 스니커즈와 데님에 어울리는 재킷, 치마, 원피스를 만든다.
- 단하(Danha): 블랙핑크 ‘How You Like That’의 한복 의상을 맡은 것으로 널리 알려진 스튜디오. 극적이고 무대에 어울리는 쪽 끝에 있는 좋은 사례다.
- 광장시장 한복 층: 브랜드는 아니지만, 많은 한국인이 한복 원단과 맞춤 전통 한복을 구하러 가는 곳이다. 특히 결혼을 앞두고 많이 찾는다.
어느 브랜드든 주문 전에 공식 사이트에서 해외 배송 여부, 사이즈표, 반품 규정을 확인하자. 자주 바뀌고 나라마다 다르다. 한국 브랜드 전반과 해외 구매 방법은 한국 패션 브랜드와 구매처 정리를 참고하면 된다.
서울에서 한복 대여하는 법, 단계별로
한복을 처음 입어보기에는 대여가 가장 쉽다. 과정은 어느 가게나 거의 같다.
- 지역을 고른다. 대여점이 가장 많이 모인 곳은 경복궁역과 안국역 주변, 북촌 한옥마을, 익선동, 인사동이다. 오후를 보낼 곳과 가장 가까운 가게를 고르자.
- 예약하거나 그냥 간다. 온라인 예약을 받는 가게가 많고, 한가한 평일에는 현장 방문도 된다. 주말과 연휴에는 금방 찬다.
- 전통과 퓨전 중에서 고른다. 대부분의 옷걸이는 퓨전 위주다. 고전적인 실루엣을 원하면 전통 스타일 세트를 요청하고, 무늬 없는 동정 깃과 비단 느낌의 저고리를 찾아보자.
- 직원이 입혀 준다. 페티코트를 맞추고 치마를 두르고 고름을 매 준다. 머리 스타일링과 액세서리는 대개 추가 요금이다.
- 짐을 맡긴다. 가게에서 보통 옷과 가방을 보관해 준다. 휴대폰과 카드를 넣을 작은 파우치를 챙기자. 한복에 어울리는 가방을 같이 빌려주기도 한다.
- 시간 맞춰 반납한다. 대여는 시간 단위로 판매된다. 늦게 반납하면 보통 추가 요금이 붙으니 현재 요금은 가게 규정을 확인하자.
서울 밖에서 빌리기
전주한옥마을과 신라의 옛 수도 경주 모두 한복 대여 문화가 탄탄하고, 낮은 지붕이 이어지는 거리가 서울 도심보다 차분한 배경이 되어 준다. 전통 한국을 중심으로 여행을 짠다면 두 번째 한복의 날로 두 도시 모두 좋은 선택이다.
실제 동선 예시: 경복궁에서 보내는 한복의 아침
서울에서 자유로운 아침이 하루 있다고 해 보자. 경복궁역(3호선)이나 안국역 근처 가게에 이른 시간대를 예약한다. 첫 시간대는 한적하고 빛도 부드럽다. 한복을 갖춰 입은 뒤 광화문을 지나 경복궁으로 들어간다. 사진에 수문장 교대식을 담고 싶다면 고궁 사이트에서 일정을 확인하자.
궁에서 나오면 동쪽 북촌 골목으로 걷는다. 사람이 실제로 사는 집들이라 목소리는 낮춰야 한다. 대여 시간이 끝나기 전에 가게로 돌아가 한복을 반납하고 갈아입은 뒤, 점심은 평상복으로 먹는다. 사람들이 가장 자주 건너뛰는 단계가 이것이고, 그래서 대여 한복에 떡볶이 국물이 묻는다.
겨울이라면 안감을 댄 저고리나 털 달린 조끼를 요청하자. 추운 계절에는 많은 가게가 갖춰 둔다. 속에는 기모 이너를 입는다. 날씨에 맞춘 계획은 서울 겨울 가볼 만한 곳 가이드와 방한 코디 글이 도움이 된다.
해외에서 모던 한복 사는 법
구매는 모던 한복의 진가가 나오는 부분이다. 잘 고른 한 벌은 의례용 풀세트보다 훨씬 자주 입게 된다.
세트가 아니라 한 벌부터
옷장에 맞는 한 벌을 고르자. 저고리 스타일 재킷을 무지 원피스나 청바지에 입는 것이 가장 부담 없는 시작이다. 블랙이나 네이비 랩 치마는 미디 스커트처럼 입을 수 있다. 철릭 원피스는 한 벌로 코디가 끝난다.
사이즈를 정확히
한국 브랜드는 자체 사이즈 체계를 쓰거나 랩 스타일 옷에 ‘프리 사이즈’를 쓰는 경우가 많다. 가슴, 허리, 원하는 기장을 재서 평소 알파벳 사이즈가 아니라 브랜드 사이즈표와 대조하자. 숫자 체계는 한국 사이즈를 미국 사이즈로 환산한 표에 정리돼 있다.
입는 방식에 맞춰 원단을 고른다
- 면과 린넨: 일상용의 정답. 통기성이 좋고 세탁이 쉬우며 입을수록 부드러워진다.
- 모시(ramie): 빳빳하고 시원한 전통 여름 원단. 구김이 가는데, 그것도 모시의 멋이다.
- 비단: 의례용. 보통 드라이클리닝만 가능해 매일 입기는 어렵다.
- 합성섬유: 저렴하고 색이 잘 빠지지 않아 대여점이 쓰지만, 더 덥고 하루 종일 입기엔 불편하다.
맞춤 전통 한복
한국 집안 결혼식에 제대로 된 한 벌이 필요하다면 한복집(예를 들어 광장시장)에서 치수에 맞춰 지을 수 있다. 가봉과 제작 기간이 필요하니 날짜보다 넉넉히 앞서 시작하고, 소요 기간은 한복집에 직접 확인하자.
외국인도 한복을 입어도 될까? 예의 있게 입는 법
입어도 된다. 한국인은 대체로 방문객의 한복 차림을 반기고, 정부도 적극 장려한다. 고궁 무료입장이 바로 그 취지다. 존중은 제대로 입고 제대로 행동하는 데서 나온다.
이렇게 하자
- 끝까지 갖춰 입는다. 저고리는 여미고 치마는 두른 채로 둔다. 반쯤 걸친 한복은 성의 없어 보인다.
- 고름 매는 법을 익힌다. 납작한 외고리에 긴 끝자락을 늘어뜨리고, 입는 사람의 오른쪽 가슴에 맨다. 직원에게 한 번 보여 달라고 하자.
- 여밈 방향을 확인한다. 저고리 앞섶은 왼쪽이 오른쪽 위로 온다. 대여점에서는 직원이 해 주고, 집에서 혼자 입는다면 거울로 확인하자.
- 계단에서는 치마를 잡는다. 치마 앞을 살짝 들어 밟지 않게 한다. 한국 여성들이 전통적으로 걷는 방식이다.
이런 건 피하자
- 사진을 찍으려고 궁궐 건물, 담, 난간에 올라가는 일.
- 긴 촬영으로 문이나 좁은 길을 막는 일.
- 왕실 제례를 지내는 종묘, 주민이 사는 북촌에서 떠드는 일.
- 한복을 우스꽝스러운 코스튬이나 패러디 소재로 입는 일.
- 한국 결혼식에 하객으로 한복을 입고 가는 일. 한복은 양가의 몫이고, 하객은 평범한 예복을 입는다.
외국인이 한복을 입는 것이 문화 도용이냐고 묻는 경우가 많다. 한국 안의 일반적인 정서는 반대쪽에 가깝다. 정성껏 입으면 문화를 좋아하는 마음으로 읽힌다. 선을 넘는 건 조롱하거나, 성적으로 소비하거나, 한복이 아닌 것을 한복이라고 우기는 경우이고, 관광객이 고궁에서 즐기는 오후는 해당하지 않는다.
방문객이 자주 하는 한복 실수
- 대여 시간을 너무 짧게 잡는다. 옷을 입고, 고궁까지 걷고, 빛 좋은 자리를 찾는 데 첫 한 시간이 간다.
- 고궁 일정을 확인하지 않는다. 휴관일에 차려입고 도착하면 대여 시간을 날리기 쉽다.
- 대여 한복을 입고 먹는다. 붉은 소스와 넓은 소매는 안 맞는다. 먼저 반납하고 먹자.
- 큰 백팩을 멘다. 저고리의 형태가 눌려 사진 실루엣을 망친다.
- 바닥에 끌리는 치마에 투박한 신발을 신는다. 플랫슈즈나 가게에서 주는 신발이 더 잘 어울리고 단이 걸리지 않는다.
- 집에서 입으려고 퓨전 세트를 산다. 해외 일상에서 입을 옷이 필요하다면 대여점풍 코스튬이 아니라 모던 생활한복을 사자.
FAQ
한복과 모던 한복은 뭐가 다른가요?
전통 한복은 조선시대 형태를 따른다. 높이 묶는 풍성한 치마나 넓은 바지, 짧은 저고리, 긴 고름이 특징이다. 모던 한복은 저고리와 치마 또는 바지라는 구조는 지키되 허리선을 내리고 기장을 줄이며 면, 린넨 같은 일상 원단을 써서 매일 입을 수 있게 만든다.
외국인도 한국에서 한복을 입을 수 있나요?
입을 수 있고, 대부분의 한국인은 반긴다. 제대로 갖춰 입고, 저고리를 여미고 고름을 매고, 고궁과 북촌 같은 주거지에서는 조용히 다니자.
한국인은 매일 한복을 입나요?
대부분 아니다. 풀세트 한복은 주로 돌잔치, 결혼식, 일부 집안의 설과 추석에 입는다. 모던 생활한복을 평상복으로 입는 사람은 소수지만 눈에 띄게 존재한다.
한복을 입으면 경복궁이 무료인가요?
서울 주요 고궁은 오래전부터 한복 착용 방문객에게 무료입장을 적용해 왔다. 어떤 스타일이 해당하는지, 어느 구역까지 포함되는지는 시기에 따라 개정됐으니 방문 전에 고궁 공식 사이트에서 확인하자.
서울에서 한복 대여는 얼마인가요?
가게, 대여 시간, 스타일, 헤어 스타일링 같은 추가 옵션에 따라 다르다. 현재 요금은 가게 공식 페이지나 예약 목록에서 확인하고, 하루를 보낼 곳 근처 두어 곳을 비교해 보자.
해외 한국인 결혼식에 모던 한복을 입고 가도 되나요?
하객이라면 피하는 편이 낫다. 한국 결혼식에서 한복은 양가, 특히 두 어머니와 폐백 때의 신랑 신부가 입는다. 하객은 일반 예복을 입는다.
다음에 해볼 것: 첫 모던 한복 고르기
서울을 방문한다면 경복궁이나 북촌 근처에서 한복의 아침을 하루 계획에 넣고, 이른 시간대를 예약하고, 그 주 고궁 일정을 확인하자. 집에서 주문한다면 저고리 스타일 재킷이나 철릭 원피스 한 벌부터 시작하고, 공식 사이트가 내 나라로 배송하는 브랜드를 골라 치수를 재고 주문한다. 그다음엔 평범한 옷처럼 입으면 된다. 모던 한복은 원래 그러라고 만든 옷이다.
함께 읽으면 좋은 글
출처 k-korea.blog
가격, 영업시간, 판매 여부는 바뀔 수 있다. 사거나 떠나기 전에 공식 페이지를 꼭 확인할 것.