14 Min. Lesezeit
Die moderne Hanbok ist Koreas zweiteilige Tracht, neu geschnitten für den Alltag und pflegeleichte Stoffe. Koreaner nennen die Alltagsversion Saenghwal-Hanbok (생활한복, wörtlich „Alltags-Hanbok“): dieselbe Struktur aus Jacke plus Rock oder Jacke plus Hose wie beim klassischen Set, aber mit kürzeren Säumen, echten Bundbahnen, Taschen und Stoff, der die Waschmaschine übersteht.
Das ist aus zwei Gründen relevant für Sie. Es ist die Variante, die Sie zum Abendessen in München oder Zürich tragen können, ohne wie auf dem Weg zur Kostümparty zu wirken. Und sie ist die Verwandte dessen, was in jedem Leihladen rund um Seouls Paläste hängt. Im Folgenden: was sich geändert hat, wann Koreaner Hanbok wirklich tragen, welche Labels man kennen sollte und wie Sie als Besucherin oder Besucher leihen, kaufen und tragen, ohne etwas falsch zu machen.
Das Wichtigste in Kürze
- Jede Hanbok beginnt mit denselben 2 Teilen: einer Jeogori (kurze Jacke) über einer Chima (Wickelrock) oder Baji (weite Hose). Moderne Versionen behalten diesen Rahmen und ändern Schnitt und Stoff.
- Die meisten Koreaner tragen ein komplettes traditionelles Set nur eine Handvoll Mal im Leben: beim ersten Geburtstag eines Babys, bei Familienhochzeiten und in manchen Familien an Seollal oder Chuseok.
- Seouls königliche Paläste gewähren Besuchern in Hanbok seit Langem freien Eintritt. Die Kleiderregeln wurden im Lauf der Jahre angepasst, prüfen Sie also vorab die offizielle Seite des Palasts.
- Die Leihläden nahe Gyeongbokgung führen überwiegend Fusion-Hanbok für Fotos. Wer etwas näher am Original möchte, fragt nach einem Set im traditionellen Stil.
Moderne Hanbok vs. traditionelle Hanbok: Was hat sich wirklich geändert?
Wer an Hanbok (한복) denkt, sieht meist die Silhouette der Joseon-Dynastie (1392-1910). Bei Frauen: eine sehr kurze Jeogori, eine weite Chima, die hoch über der Brust gebunden wird und wie eine Glocke fällt, dazu ein langes Band auf der Brust. Bei Männern: weite Baji, am Knöchel gerafft, eine Jeogori, oft eine Weste und ein Durumagi (langer Überrock) für unterwegs.
Dieses Outfit ist schön und unpraktisch. Der hoch gebundene Rock hat keinen Bund, die Lagen brauchen Zeit beim Anziehen, und die traditionellen Stoffe (Seide, Ramie, feine Baumwolle) verlangen sorgfältige Pflege. Moderne Hanbok gibt es, weil Designer eine einfache Frage gestellt haben: Was, wenn man das an einem ganz normalen Dienstag tragen könnte?
Was eine Hanbok „modern“ macht
- Die Taille rutscht nach unten. Röcke sitzen auf der natürlichen Taille mit Gummi, Knöpfen oder Wickelband, sodass Sie sie mit jedem Oberteil kombinieren können.
- Die Säume werden kürzer. Knie- oder wadenlang statt bodenlang, damit Sie auch U-Bahn-Treppen steigen können.
- Die Bänder schrumpfen. Die Goreum (das lange Band an der Jacke) wird oft durch Knöpfe, Druckknöpfe oder eine kurze Zierschleife ersetzt.
- Stoffe werden alltagstauglich. Baumwolle, Leinen und Mischgewebe in Schwarz, Marine, Hafer und gedeckten Pastelltönen statt gesättigter Seide.
- Teile funktionieren einzeln. Eine Jacke im Jeogori-Stil zur Jeans, eine Chima zum T-Shirt, ein Kleid nach dem Vorbild eines historischen Gewands. Das komplette Set brauchen Sie nicht.
Ist Fusion-Hanbok dasselbe wie moderne Hanbok?
Nein, und genau hier stolpern viele Besucher. Fusion-Hanbok (퓨전한복) ist der Stil der Leihläden: Spitze, Goldfolienprint, transparente Lagen, Korsetttaillen und große Unterröcke. Er ist für Fotos und einen einzigen Nachmittag gemacht. Moderne Alltags-Hanbok ist dafür gemacht, jahrelang getragen zu werden.
Traditionalisten in Korea haben Fusion-Hanbok dafür kritisiert, sich weit von den historischen Formen zu entfernen, und die Debatte darüber, was „echte“ Hanbok ist, flammte immer wieder rund um die Freieintritts-Regelung der Paläste auf. Sie müssen sich nicht für eine Seite entscheiden. Wissen Sie nur, welche Variante Sie wählen, und warum.
| Typ | So sieht sie aus | Übliche Stoffe | Wo man sie sieht | Am besten für |
|---|---|---|---|---|
| Traditionelle Hanbok | Hoch gebundener weiter Rock, kurze Jacke, langes Goreum-Band; bei Männern Baji, Weste und Durumagi | Seide, Ramie, feine Baumwolle | Hochzeiten, erste Geburtstage, Feiertage, formelle Porträts | Familienfeiern und alle, die die klassische Form wollen |
| Moderne Alltags-Hanbok (생활한복) | Röcke auf Taillenhöhe, kürzere Säume, Knöpfe oder kurze Bänder, Einzelteile | Baumwolle, Leinen, Mischgewebe | Läden von Designern, Straßen in Seoul, Online-Labels | Alltag zu Hause oder im Ausland |
| Fusion-Leih-Hanbok (퓨전한복) | Spitze, Prints, transparente Überlagen, Unterröcke, Korsetttaillen | Überwiegend Synthetik | Leihläden nahe Palästen und Hanok-Dörfern | Ein paar Stunden Fotos in Seoul, Jeonju oder Gyeongju |
| Bühnen- und Film-Hanbok | Übertrieben, oft gekürzt oder mit westlichen Teilen gemischt | Unterschiedlich | K-Pop-Musikvideos, historische Dramen | Inspiration, keine Vorlage |
Die Teile einer Hanbok, damit Sie sicher einkaufen und leihen
Das Personal in Leihläden und die Produktlisten benutzen diese Wörter ständig. Wenn Sie sie kennen, müssen Sie nicht raten oder zeigen.
- Jeogori (저고리): die kurze Jacke, die alle tragen. Die Damenversion ist kurz geschnitten, die Herrenversion reicht bis zur Hüfte.
- Chima (치마): der Wickelrock. In der traditionellen Form wird er über der Brust gebunden.
- Baji (바지): weite Hose, traditionell am Knöchel gebunden.
- Goreum (고름): das Paar Bänder, das die Jeogori schließt, zu einer flachen einfachen Schleife auf der Brust gebunden.
- Dongjeong (동정): der schmale weiße Streifen am Jackenkragen, das Detail, das eine Hanbok schon von Weitem „richtig“ aussehen lässt.
- Durumagi (두루마기): der lange Überrock für draußen, besonders in den kalten Monaten.
- Baeja (배자) und Magoja (마고자): eine Weste und eine kurze Überjacke, die über der Jeogori getragen werden.
- Cheollik (철릭): ein historisches Gewand mit plissierter unterer Hälfte, ursprünglich Militärkleidung, heute die Basis vieler moderner Hanbok-Kleider.
- Sokchima (속치마): der Unterrock, der der Chima ihr Volumen gibt.
- Beoseon (버선) und Kkotsin (꽃신): traditionelle gepolsterte Socken und bestickte „Blumenschuhe“.
Die Cheollik sollten Sie sich merken, wenn Sie shoppen. Das taillierte Oberteil und der plissierte Rock lassen sich fast direkt in ein modernes Kleid übersetzen, weshalb so viele Saenghwal-Hanbok-Labels ihre Kollektionen darum aufbauen. Ein Cheollik-Kleid mit weißen Sneakern ist wahrscheinlich der einfachste Weg, Hanbok außerhalb Koreas zu tragen.
Wann tragen Koreaner heute Hanbok?
Seltener, als Besucher erwarten. Im Lauf des 20. Jahrhunderts wurde Hanbok für die meisten Koreaner keine Alltagskleidung mehr, und heute ist das komplette traditionelle Set ein Festtagsoutfit. Hier taucht es noch auf.
Seollal und Chuseok
Das Mondneujahr (Seollal) und das herbstliche Erntedankfest (Chuseok) sind die klassischen Hanbok-Tage. In der Praxis tragen am ehesten Kinder sie, oft für Sebae, die tiefe Neujahrsverbeugung vor den Älteren. Viele Erwachsene besuchen die Familie inzwischen in normaler Kleidung, manche Familien kleiden sich aber weiterhin für Ahnenriten oder Fotos festlich.
Hochzeiten
Selbst bei einer koreanischen Hochzeit im westlichen Stil tragen die Mütter des Brautpaars meist Hanbok. Nach langer Konvention trägt die Mutter der Braut Rosa- oder Rottöne, die Mutter des Bräutigams Blau. Das Paar wechselt oft in traditionelle Kleidung für Pyebaek, die private Zeremonie mit Verbeugungen vor der Familie. Unser Leitfaden zu koreanischen Hochzeitstraditionen erklärt, wie dieser Teil abläuft.
Doljanchi, der erste Geburtstag
Die Feier zum ersten Geburtstag eines Babys (Doljanchi, 돌잔치) ist einer der häufigsten Hanbok-Anlässe im heutigen Korea. Das Baby trägt ein winziges, knallbuntes Set, und manchmal ziehen die Eltern passend dazu ebenfalls Hanbok an.
Paläste, Hanok-Dörfer und Fototage
Wer an einem Wochenende durch Gyeongbokgung läuft, sieht Dutzende Hanbok, die meisten geliehen. Junge Koreaner tun das genauso gern wie Touristen: als Date, als Ausflug mit Freunden, als Fotoshooting zur Abschlusszeit. Der freie Eintritt in Seouls Palästen hat daraus eine Gewohnheit gemacht.
Saenghwal-Hanbok im Alltag
Eine kleinere Gruppe trägt moderne Hanbok als tägliche Kleidung. Man begegnet ihr bei Handwerkern, in der Teekultur und in der traditionellen Musik, außerdem bei modebewussten Seoulern, die eine Jeogori-Jacke in normale Outfits mischen. Das ist eine Nische, aber eine sichtbare, und genau das verkaufen moderne Hanbok-Designer.
Auf der Bühne und im Bild
K-Pop hat für das Image der Hanbok im Ausland viel getan. BLACKPINKs Video zu „How You Like That“ (2020) brachte moderne, abgewandelte Hanbok auf eine globale Bühne, und zahlreiche Idols haben Hanbok-inspirierte Outfits für Auftritte und Feiertagsgrüße getragen. Historische K-Dramen (Sageuk) halten die traditionellen Formen vor den Augen der Zuschauer, auch wenn sich die Kostümabteilungen Freiheiten gegenüber der Geschichte nehmen.
Designer und Labels für moderne Hanbok, die man kennen sollte
Ein paar Namen fallen immer wieder, wenn Koreaner darüber sprechen, woher die moderne Hanbok kommt und wo man sie kauft.
- Lee Young-hee (이영희): die verstorbene Designerin, die Hanbok in den 1990ern auf die Pariser Laufstege brachte und sie als Mode statt als Museumskleidung neu definierte. Die meisten heutigen Gespräche über moderne Hanbok gehen auf diesen Wandel zurück.
- Tchai Kim (차이킴): das Label von Designer Kim Young-jin, bekannt für klare, ruhige Linien und Teile, die täglich statt nur zu einem Anlass getragen werden sollen.
- Leesle (리슬): ein Label, das auf lässige, straßentaugliche moderne Hanbok setzt: Jacken, Röcke und Kleider, die zu Sneakern und Denim passen.
- Danha (단하): das Studio, dem weithin die Hanbok-Outfits in BLACKPINKs „How You Like That“ zugeschrieben werden, ein gutes Beispiel für das dramatische, bühnentaugliche Ende der Skala.
- Die Hanbok-Etagen des Gwangjang-Markts: kein Label, aber der Ort, an den viele Koreaner für Hanbok-Stoffe und maßgeschneiderte traditionelle Sets gehen, besonders vor Hochzeiten.
Prüfen Sie vor einer Bestellung bei einem Label auf der offiziellen Website Auslandsversand, Größentabellen und Rückgaberegeln, die sich oft ändern und je nach Land unterschiedlich ausfallen. Einen größeren Überblick über koreanische Labels und den Kauf aus dem Ausland finden Sie in unserer Liste koreanischer Modemarken und wo man sie kauft.
Hanbok in Seoul leihen: Schritt für Schritt
Leihen ist der einfachste Weg, Hanbok auszuprobieren, und der Ablauf ist in fast allen Läden gleich.
- Gegend wählen. Die dichtesten Cluster von Leihläden liegen rund um die Stationen Gyeongbokgung und Anguk, das Bukchon-Hanok-Dorf, Ikseon-dong und Insadong. Wählen Sie den Laden, der Ihrem Nachmittagsprogramm am nächsten liegt.
- Buchen oder spontan hingehen. Viele Läden nehmen Online-Buchungen an, an ruhigen Wochentagen klappt es auch ohne. Wochenenden und Feiertage sind schnell voll.
- Traditionell oder Fusion wählen. Die meisten Stangen tendieren zu Fusion. Wenn Sie die klassische Silhouette möchten, fragen Sie nach einem Set im traditionellen Stil und achten Sie auf einen schlichten Dongjeong-Kragen und eine Jacke in Seidenoptik.
- Vom Personal anziehen lassen. Es legt den Unterrock an, wickelt die Chima und bindet die Goreum. Haarstyling und Accessoires kosten meist extra.
- Eigene Sachen abgeben. Die Läden bewahren Ihre Kleidung und Tasche in der Regel auf. Nehmen Sie ein kleines Täschchen für Handy und Karten mit, oft gehört eine passende Tasche zum Leihset.
- Pünktlich zurückgeben. Leihen werden in Zeitblöcken verkauft. Verspätete Rückgabe kostet meist extra, die aktuellen Preise stehen in den Regeln des Ladens.
Hanbok außerhalb von Seoul leihen
Das Jeonju-Hanok-Dorf und Gyeongju, die alte Hauptstadt des Silla-Reichs, haben beide eine starke Leihszene, und ihre niedrigen Gassen sind eine ruhigere Kulisse als das Zentrum von Seoul. Wenn Sie eine Reise rund um das traditionelle Korea planen, eignet sich jede der beiden Städte gut für einen zweiten Hanbok-Tag.
Ein Beispiel aus der Praxis: ein Hanbok-Vormittag in Gyeongbokgung
Angenommen, Sie haben in Seoul einen freien Vormittag. Buchen Sie einen Laden nahe der Station Gyeongbokgung (Linie 3) oder Anguk für einen frühen Slot, denn die ersten Stunden sind ruhiger und das Licht ist weicher. Lassen Sie sich anziehen und gehen Sie dann durch das Gwanghwamun-Tor in den Gyeongbokgung. Auf der Palastseite finden Sie den Zeitplan der Wachablösung, wenn Sie sie auf Ihren Fotos haben möchten.
Vom Palast aus laufen Sie nach Osten in die Gassen von Bukchon und halten die Stimme unten, denn dort wohnen Menschen. Bringen Sie die Hanbok zurück, bevor Ihr Slot endet, ziehen Sie sich um und essen Sie in Ihrer eigenen Kleidung zu Mittag. Diesen letzten Schritt überspringen viele, und so landet Tteokbokki-Soße auf der Leih-Hanbok.
Im Winter fragen Sie nach einer gefütterten Jacke oder einer pelzbesetzten Weste, die viele Läden in der kalten Jahreszeit anbieten, und tragen Thermowäsche darunter. Unsere Ratgeber zu Aktivitäten in Seoul im Winter und zur Kleidung bei Kälte helfen Ihnen, sich auf die Temperaturen einzustellen.
Moderne Hanbok aus dem Ausland kaufen
Beim Kaufen zahlt sich die moderne Hanbok aus. Ein gutes Stück wird häufiger getragen als ein komplettes Festtagsset je.
Mit einem Teil anfangen, nicht mit einem Set
Wählen Sie das Teil, das zu Ihrer Garderobe passt. Eine Jacke im Jeogori-Stil über einem schlichten Kleid oder zur Jeans ist der risikoärmste Einstieg. Eine Wickel-Chima in Schwarz oder Marine funktioniert wie jeder Midirock. Ein Cheollik-Kleid ist ein ganzes Outfit in einem Kauf.
Die richtige Größe finden
Koreanische Labels nutzen oft eigene Größenskalen oder „Free Size“ für Wickelteile. Messen Sie Brust, Taille und die gewünschte Länge und vergleichen Sie mit der Tabelle des Labels statt mit Ihrer üblichen Buchstabengröße. Unsere koreanische Größentabelle erklärt die Nummerierung, der Sie begegnen werden.
Den Stoff nach Verwendung wählen
- Baumwolle und Leinen: die Alltagswahl. Atmungsaktiv, waschbar, wird mit dem Tragen weicher.
- Ramie (모시, Mosi): knackig und kühl, der traditionelle Sommerstoff. Er knittert, und das gehört zum Look.
- Seide: für Zeremonien. Meist nur chemisch zu reinigen, also nichts für den Alltag.
- Synthetik: günstig und farbecht, weshalb Leihläden sie verwenden, aber wärmer und beim ganztägigen Tragen weniger angenehm.
Maßgeschneiderte traditionelle Hanbok
Brauchen Sie ein richtiges Set für eine koreanische Familienhochzeit, kann ein Schneider (zum Beispiel auf dem Gwangjang-Markt) es nach Maß anfertigen. Das braucht Anproben und Vorlauf, beginnen Sie also lange vor dem Termin und klären Sie den Zeitplan direkt mit dem Schneider.
Dürfen Ausländer Hanbok tragen? So tragen Sie sie respektvoll
Ja. Koreaner freuen sich in der Regel, Besucher in Hanbok zu sehen, und die Regierung wirbt aktiv dafür, was der ganze Sinn des freien Palast-Eintritts ist. Respekt heißt: sie richtig tragen und sich darin gut benehmen.
Was Sie tun sollten
- Vollständig tragen. Die Jacke bleibt geschlossen, der Rock gewickelt. Eine halb angezogene Hanbok wirkt nachlässig.
- Die Goreum-Schleife lernen. Sie ist eine einzelne flache Schlaufe, deren lange Enden herunterhängen, gebunden an der rechten Brustseite der tragenden Person. Lassen Sie sie sich einmal vom Personal zeigen.
- Auf die Überlappung achten. Die linke Vorderbahn der Jacke liegt über der rechten. Das Personal macht das für Sie. Wenn Sie sich zu Hause selbst anziehen, kontrollieren Sie es im Spiegel.
- Den Rock auf Treppen halten. Heben Sie die Chima vorn leicht an, damit Sie nicht darauf treten. So bewegen sich koreanische Frauen traditionell darin.
Was Sie meiden sollten
- Für Fotos auf Palastbauten, Mauern oder Geländer klettern.
- Tore und schmale Wege mit langen Fotoshootings blockieren.
- Lautes Verhalten am Jongmyo-Schrein, einem Ort königlicher Ahnenriten, und im Wohnviertel Bukchon.
- Hanbok als Scherzkostüm oder für Parodien tragen.
- Sie als Gast auf einer koreanischen Hochzeit tragen. Das ist den Familien vorbehalten, Gäste tragen normale festliche Kleidung.
Viele Ausländer fragen, ob das Tragen von Hanbok kulturelle Aneignung ist. In Korea geht die Stimmung eher in die andere Richtung: Wer sie sorgfältig trägt, wird als wertschätzend wahrgenommen. Die Grenze wird überschritten, wenn man sie verspottet, sexualisiert oder als etwas ausgibt, was sie nicht ist, nicht durch eine Touristin, die einen Palastnachmittag genießt.
Typische Hanbok-Fehler von Besuchern
- Einen zu kurzen Slot buchen. Anziehen, zum Palast laufen und gutes Licht finden frisst die erste Stunde.
- Den Palastkalender ignorieren. Am Ruhetag im Hanbok anzukommen ist eine verbreitete Art, eine Leihe zu verschwenden.
- In der Leih-Hanbok essen. Rote Soßen und weite Ärmel vertragen sich nicht. Erst zurückgeben, dann essen.
- Einen großen Rucksack mitnehmen. Er drückt die Form der Jacke platt und ruiniert die Silhouette auf Fotos.
- Klobige Schuhe zur bodenlangen Chima tragen. Flache Schuhe oder die des Ladens sehen besser aus und verhindern, dass der Saum hängen bleibt.
- Ein Fusion-Set für zu Hause kaufen. Wenn Sie etwas für den Alltag im Ausland wollen, kaufen Sie moderne Alltags-Hanbok, kein Leihkostüm.
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen Hanbok und moderner Hanbok?
Die traditionelle Hanbok folgt den Formen der Joseon-Zeit: ein hoch gebundener weiter Rock oder weite Hose, eine kurze Jacke und lange Bänder. Die moderne Hanbok behält diese Struktur aus Jacke plus Rock oder Hose, verlegt aber die Taille nach unten, kürzt die Säume und nutzt Alltagsstoffe wie Baumwolle und Leinen, sodass Sie sie täglich tragen können.
Dürfen Ausländer in Korea Hanbok tragen?
Ja, und die meisten Koreaner begrüßen es. Tragen Sie sie richtig, halten Sie die Jacke geschlossen und die Goreum gebunden, und verhalten Sie sich in Palästen und Wohngegenden wie Bukchon ruhig.
Tragen Koreaner jeden Tag Hanbok?
Die meisten nicht. Die komplette Hanbok ist vor allem für erste Geburtstage, Hochzeiten und in manchen Familien für Seollal und Chuseok gedacht. Eine kleine, aber sichtbare Gruppe trägt moderne Saenghwal-Hanbok als Alltagskleidung.
Ist der Eintritt in den Gyeongbokgung in Hanbok kostenlos?
Seouls königliche Paläste gewähren Besuchern in Hanbok seit Langem freien Eintritt. Die Regeln, welche Stile zählen und welche Bereiche abgedeckt sind, wurden im Lauf der Zeit angepasst, prüfen Sie also vor dem Besuch die offizielle Seite des Palasts.
Wie viel kostet es, in Seoul eine Hanbok zu leihen?
Die Preise hängen von Laden, Leihdauer, Stil und Extras wie Haarstyling ab. Die aktuellen Tarife finden Sie auf der offiziellen Seite oder im Buchungsangebot des Ladens. Vergleichen Sie am besten ein paar Läden in der Nähe Ihres Tagesziels.
Kann ich moderne Hanbok zu einer koreanischen Hochzeit im Ausland tragen?
Als Gast besser nicht. Auf koreanischen Hochzeiten tragen die Familien Hanbok, vor allem die beiden Mütter, und das Paar während des Pyebaek. Gäste tragen normale festliche Kleidung.
Was Sie als Nächstes planen: Ihre erste moderne Hanbok
Wenn Sie nach Seoul reisen, planen Sie einen Hanbok-Vormittag nahe Gyeongbokgung oder Bukchon ein, buchen Sie einen frühen Slot und prüfen Sie in dieser Woche den Palastkalender. Wenn Sie von zu Hause aus einkaufen, beginnen Sie mit einem einzelnen Teil, einer Jacke im Jeogori-Stil oder einem Cheollik-Kleid, von einem Label, dessen offizielle Seite in Ihr Land liefert, und messen Sie vor der Bestellung nach. Dann tragen Sie sie wie echte Kleidung, genau dafür wurde die moderne Hanbok gemacht.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.