Applis Corée : les 8 à installer avant de partir

16 min de lecture

Les meilleures applis pour voyager en Corée tiennent en 8 téléchargements, et Naver Map passe en premier. Google Maps vous dit où se trouvent les choses à Séoul, mais ne vous y accompagne pas à pied. Une appli de cartes coréenne, une appli de taxi et un bon traducteur font ce travail à sa place.

Installez-les toutes chez vous, en Wi-Fi. Plusieurs demandent une vérification par SMS ou l’enregistrement d’une carte bancaire, et ce n’est pas ce qu’on a envie de gérer sur le trottoir de l’aéroport avec 5 % de batterie.

Les meilleures applis pour voyager en Corée, en un coup d’œil

Inutile d’en avoir vingt. Il vous en faut une par usage : trouver des lieux, se déplacer, se faire comprendre et payer. Voici les 8 qui couvrent un séjour à Séoul, Busan ou Jeju, avec ce qu’il faut régler chez soi avant le départ.

Appli	À quoi elle sert	Faut-il l’installer ?	À régler avant le départ
Naver Map (네이버 지도)	Itinéraires à pied, en transports et en voiture, recherche de lieux, horaires de bus	Oui, c’est votre carte principale	Passer l’interface en anglais, enregistrer l’hôtel et les premières étapes
Kakao Map (카카오맵)	Seconde carte, bons itinéraires piétons et vues au niveau de la rue	Utile en secours	L’installer et tester une recherche
Kakao T (카카오 T)	Appel de taxi, et d’autres options de transport dans certaines villes	Oui, sauf si vous ne prenez jamais de taxi	Créer un compte et enregistrer une carte bancaire
Papago (파파고)	Traduction de texte, de voix et par appareil photo, coréen vers anglais et inversement	Oui	Télécharger le pack de langue hors ligne s’il est proposé
Kakao Metro (ou une autre appli de métro)	Plans de métro, correspondances, meilleure voiture et meilleure sortie	Pratique à Séoul et à Busan	Choisir sa ville dans les réglages
Korail Talk (코레일톡)	Réservation des KTX et autres trains Korail	Seulement si vous quittez Séoul en train	Vérifier si une carte étrangère est acceptée, ou passer par le site anglais de Korail
KakaoTalk (카카오톡)	La principale messagerie coréenne	Oui, si vous réservez des visites, des guesthouses ou voyez des locaux	S’inscrire tant que vous avez encore votre SIM d’origine pour la vérification
Coupang Eats ou Baemin (배달의민족)	Livraison de repas	Facultatif, et délicat pour les visiteurs	Lire la section sur la livraison ci-dessous avant d’y compter

Vous remarquerez ce qui manque : une appli de paiement. Les portefeuilles coréens, Kakao Pay et Naver Pay, reposent sur des comptes bancaires coréens. Pour un visiteur, une carte bancaire plus une carte T-money font le travail, on y revient plus bas.

Pourquoi Google Maps fonctionne mal en Corée

Google Maps est limité en Corée pour des raisons légales, pas techniques. La Corée du Sud restreint depuis longtemps l’exportation de données cartographiques détaillées vers des serveurs situés à l’étranger, au nom de la sécurité, ce qui a empêché Google de proposer le produit complet. Résultat concret : Google Maps affiche bien les trajets en transports publics, mais ne donne pas d’itinéraire guidé à pied ni en voiture.

Le manque se fait sentir plus qu’on ne l’imagine. Les ruelles de Séoul serpentent, les stations de métro comptent une dizaine de sorties numérotées, et beaucoup de restaurants se cachent au premier étage ou au sous-sol d’un immeuble sans enseigne en anglais. Une carte qui plante une épingle et dit « prenez le métro » vous laisse tourner autour du pâté de maisons.

Les données de lieux sont aussi plus minces. Les Coréens notent, commentent et cherchent leurs restaurants sur Naver et Kakao : c’est là que se trouvent les infos d’ouverture, les menus et les photos récentes. Un café ouvert le mois dernier peut ne pas apparaître du tout sur Google.

Ce que Google Maps fait encore bien en Corée

Gardez-le pour deux usages : préparer le voyage depuis chez soi, et enregistrer les lieux trouvés sur des blogs en anglais. Ses itinéraires en transports en commun sont généralement exploitables. Une fois sur place, ouvrez plutôt Naver Map pour les 500 derniers mètres.

Naver Map ou Kakao Map : laquelle télécharger ?

Téléchargez les deux, mais utilisez Naver Map en premier. Elles viennent des deux géants coréens de l’internet, Naver (le premier moteur de recherche du pays) et Kakao (l’entreprise derrière KakaoTalk), et sont toutes deux gratuites. Pour comprendre comment ces deux groupes se partagent la vie numérique coréenne, notre guide Naver vs Kakao raconte l’histoire.

Pourquoi Naver Map est le choix par défaut des visiteurs étrangers

Naver Map propose une interface en anglais, activable dans les réglages, et de nombreux lieux, stations et monuments affichent un nom en anglais. L’appli donne des itinéraires à pied, en métro et en bus avec le nombre de correspondances, ainsi que les horaires de bus en temps réel aux arrêts. Elle indique aussi quelle sortie de station prendre, et dans une ville où une seule station peut avoir plus de dix sorties, cela évite à lui seul beaucoup d’errance.

Les avis et les menus sont surtout en coréen. Ce n’est pas un problème : faites une capture d’écran et passez-la dans Papago.

Quand Kakao Map est le meilleur choix

Kakao Map est forte sur les itinéraires piétons et propose Roadview, des photos au niveau de la rue qui permettent de repérer l’entrée d’un immeuble avant d’y arriver. Son support de l’anglais a toujours été plus limité que celui de Naver, donc la plupart des visiteurs s’en servent comme second avis. Si Naver Map vous envoie par un trajet étrange, vérifiez avec Kakao Map avant de vous engager.

Que faire quand la recherche en anglais ne donne rien

C’est la frustration la plus courante. Vous tapez le nom anglais d’un restaurant et rien ne sort, parce que les Coréens le cherchent en hangeul (l’alphabet coréen). Trois solutions fonctionnent :

• Copiez le nom coréen depuis le compte social du restaurant, un blog ou un avis, et collez-le dans la carte.
• Collez l’adresse complète en coréen. L’adresse est la recherche la plus fiable de toutes.
• Tapez le nom anglais dans Papago, copiez le résultat en coréen, puis lancez la recherche avec.

Enregistrez les lieux dans une liste au fur et à mesure. À l’atterrissage, tout votre voyage est déjà épinglé.

Comment prendre un taxi en Corée avec Kakao T

Kakao T est l’appli que la plupart des Coréens utilisent pour appeler un taxi, et dans les grandes villes, beaucoup de voitures prennent des courses via l’appli à tout moment. C’est pourquoi vous pouvez attendre sur une grande avenue de Séoul à 23 h en voyant passer des taxis en apparence libres : beaucoup sont déjà en route vers quelqu’un qui a réservé sur Kakao T.

Le principe est simple. Définissez le point de prise en charge (l’appli le détecte en général), saisissez ou collez la destination, choisissez un type de taxi et lancez la demande. Vous voyez la plaque du véhicule et sa position à mesure qu’il approche. Vous pouvez payer dans l’appli si votre carte est enregistrée, ou régler le chauffeur à l’arrivée, par carte ou en espèces.

Les étrangers peuvent-ils utiliser Kakao T ?

Souvent oui, et Kakao a facilité les choses pour les visiteurs au fil des années, mais les règles d’inscription et les cartes étrangères acceptées peuvent changer. Créez le compte et ajoutez votre carte chez vous. Si quelque chose bloque, vous le saurez à temps pour chercher une solution, plutôt qu’à l’aéroport. Consultez les pages d’aide de l’appli pour connaître les règles actuelles pour les utilisateurs étrangers.

Saisissez les destinations sous forme de nom de lieu ou d’adresse en coréen, pas « mon hôtel ». Le chauffeur voit ce que vous avez tapé, et une destination claire évite les appels téléphoniques gênants.

Uber et taxi hélé dans la rue

Uber fonctionne aussi à Séoul, en vous mettant surtout en relation avec des taxis licenciés ordinaires, c’est donc une solution de secours raisonnable si vous avez déjà un compte. Héler un taxi dans la rue marche aussi, surtout hors des heures de pointe. Un taxi dont le voyant sur le toit est allumé est en général libre. Les hôtels et les grands magasins ont souvent une station de taxis, et le personnel peut en appeler un pour vous si toutes les applis vous lâchent.

Papago et autres applis de traduction pour menus et panneaux

Papago est l’appli de traduction de Naver, conçue avec le coréen comme langue centrale plutôt que comme une langue parmi cent. Cela se voit sur les phrases du quotidien, le vocabulaire culinaire et les formules de politesse, que les traducteurs généralistes transforment parfois en anglais raide ou bizarre.

Trois façons de l’utiliser :

• Mode appareil photo pour les menus, panneaux, consignes de lavage et étiquettes de pharmacie. Visez, attendez une seconde, lisez.
• Mode vocal pour les échanges courts avec un chauffeur de taxi ou un vendeur. Dites une phrase simple à la fois.
• Mode texte pour copier des noms coréens dans Naver Map, comme expliqué plus haut.

Le mode appareil photo de Google Traduction est un bon second choix, et il vaut la peine d’avoir les deux. La traduction automatique trébuche encore sur les noms de plats, souvent absurdes mot à mot en anglais (« water cold noodles » n’est autre que le naengmyeon, 냉면, des nouilles de sarrasin froides). Quand une traduction paraît étrange, le nom coréen est généralement plus utile que le nom anglais, parce qu’on peut le chercher.

Un conseil de courtoisie : tenez le téléphone de façon que l’autre personne voie l’écran. Beaucoup de Coréens connaissent ces applis et taperont une réponse directement.

Applis de métro de Séoul et de KTX : planifier ses trajets en train

Naver Map gère à elle seule la plupart des trajets en métro. Une appli de métro dédiée ajoute les détails qui facilitent l’heure de pointe, et une appli ferroviaire vous fait sortir de Séoul.

Applis de métro pour Séoul et Busan

Kakao Metro est une appli de métro populaire qui couvre le réseau de Séoul et les autres villes coréennes dotées d’un métro. Elle affiche le plan complet des lignes, les stations de correspondance, la durée du trajet et, sur de nombreux parcours, la voiture où monter pour la correspondance ou la sortie la plus rapide. Le réseau de Séoul compte des lignes numérotées et des lignes nommées comme l’Airport Railroad (AREX), donc un plan clair sur son téléphone vaut mieux que de plisser les yeux devant le plan mural.

Les noms de stations sont annoncés et affichés en coréen et en anglais, et les stations portent un numéro : vous pouvez faire correspondre « Hongik University, 239 » dans l’appli avec le panneau du quai.

Réserver un KTX avec Korail Talk

Le KTX (le train à grande vitesse coréen) est exploité par Korail, et Korail Talk est son appli de réservation. Le service à grande vitesse SRT, distinct, part de la gare de Suseo, dans le sud de Séoul, et a sa propre appli. Pour un Séoul-Busan, que notre guide de voyage à Busan détaille, l’un ou l’autre peut convenir selon l’endroit où vous logez.

L’acceptation des cartes étrangères et les règles de compte de ces applis ont déjà changé par le passé. Korail propose aussi un site de réservation officiel en anglais pour les visiteurs étrangers. Vérifiez les deux avant le voyage, et réservez tôt pour les week-ends et les périodes de vacances, quand les trains populaires se remplissent.

Comment payer en Corée : cartes, T-money et cartes pour touristes

La Corée est l’un des pays d’Asie où il est le plus facile de payer par carte. Boutiques, cafés, supérettes et la plupart des restaurants acceptent les Visa et Mastercard internationales. Les marchés et les stands de street food sont les endroits où les espèces comptent encore.

Pourquoi il vous faut quand même une carte T-money

T-money est la carte de transport rechargeable utilisée dans le métro, les bus et de nombreux taxis dans tout le pays. On l’achète dans les supérettes comme GS25, CU et 7-Eleven, ainsi que dans les stations de métro. On la recharge en général en espèces, aux distributeurs des stations ou aux caisses des magasins : gardez donc des wons sur vous. Passez la carte à l’entrée et à la sortie dans le métro, et à la sortie aussi dans le bus, car les correspondances en dépendent.

Cartes pour touristes et paiement mobile

Plusieurs cartes prépayées destinées aux visiteurs combinent un solde de paiement et une fonction transport, et certaines peuvent être rechargées en devise étrangère. Les conditions, les frais et les lieux d’acceptation varient : comparez-les sur le site officiel de chaque carte avant de choisir.

Ne comptez pas payer avec votre téléphone. L’acceptation d’Apple Pay et de Google Pay avec des cartes émises à l’étranger sur les terminaux coréens est inégale, et Kakao Pay et Naver Pay sont surtout réservés aux détenteurs d’un compte bancaire coréen. Emportez la carte physique. Prévenez aussi votre banque que vous voyagez, pour que la première transaction à Séoul ne soit pas bloquée comme une fraude.

Applis de livraison en Corée : les touristes peuvent-ils utiliser Baemin et Coupang Eats ?

La livraison est énorme en Corée, et les grandes applis sont Baemin (배달의민족, littéralement « la nation de la livraison »), Coupang Eats et Yogiyo (요기요). Poulet frit, tteokbokki et jjajangmyeon (nouilles à la sauce de haricots noirs) peuvent arriver à votre porte tard le soir. Pour un visiteur, c’est pourtant la catégorie la plus difficile à maîtriser, pour trois raisons :

• L’inscription demande souvent un numéro de téléphone coréen pour la vérification par SMS.
• Les menus, les options et les notes de livraison sont surtout en coréen.
• Votre adresse doit être saisie avec précision en coréen, avec les détails de l’immeuble et de la chambre.

C’est faisable avec de la patience : copiez l’adresse coréenne de votre hôtel depuis la confirmation de réservation, utilisez Papago pour le menu, et demandez à la réception si les livreurs peuvent monter ou s’ils doivent laisser la commande dans le hall. Le paiement par carte étrangère varie selon les applis : testez avant d’avoir faim.

Si tout échoue, vous ne perdez pas grand-chose. Une supérette coréenne vend des plats chauds, des kimbap (rouleaux de riz) et des ramyeon à préparer sur place, et les rôtisseries de poulet frit sont presque à chaque coin de rue. Notre guide pour commander du poulet frit coréen explique comment faire sur place.

Comment configurer ses applis pour la Corée avant de partir

Comptez 30 minutes chez vous, une semaine avant le départ. Voici l’ordre qui évite le plus de problèmes :

1. Réglez d’abord votre forfait mobile. Choisissez entre eSIM, SIM locale et pocket Wi-Fi, et vérifiez s’il inclut un numéro de téléphone coréen. Beaucoup d’applis coréennes demandent une vérification par SMS.
2. Installez les applis essentielles : Naver Map, Kakao Map, Kakao T, Papago, une appli de métro et KakaoTalk. Ajoutez Korail Talk si vous prenez le train.
3. Créez les comptes et vérifiez-les tant que votre numéro d’origine reçoit encore les SMS.
4. Enregistrez votre carte dans Kakao T et faites une recherche test avec votre hôtel.
5. Passez Naver Map en anglais et enregistrez votre hôtel, l’aéroport et les étapes du premier jour dans une liste.
6. Téléchargez le pack hors ligne de Papago s’il existe, pour les sous-sols et les zones à signal faible.
7. Faites une capture d’écran de l’adresse coréenne de votre hôtel. Chauffeurs de taxi, applis de livraison et cartes la réclament toutes.

Un exemple concret : de l’aéroport d’Incheon à un hôtel à Hongdae

Vous atterrissez à Incheon et logez près de Hongdae, le quartier étudiant et festif de l’ouest de Séoul. Avant d’embarquer chez vous, vous avez enregistré l’hôtel dans Naver Map et fait une capture de son adresse en coréen.

À l’arrivée, vous achetez une carte T-money dans une supérette de l’aéroport et la rechargez en espèces. Naver Map vous indique l’Airport Railroad (AREX) jusqu’à la station Hongik University et la sortie la plus proche de l’hôtel. Vous passez la carte à l’entrée, vous voyagez, vous la passez à la sortie, puis vous suivez l’itinéraire piéton pour les dernières minutes, exactement la partie que Google Maps ne fait pas.

Si vous arrivez après le dernier train, ou avec trop de bagages, vous ouvrez plutôt Kakao T, collez l’adresse coréenne de l’hôtel et demandez un taxi. La course est débitée sur votre carte enregistrée, ou vous payez le chauffeur. Chaque étape repose sur une appli configurée chez vous.

FAQ

Google Maps fonctionne-t-il en Corée du Sud ?

En partie. Il affiche les lieux et les itinéraires en transports publics, mais ne donne ni itinéraire à pied ni en voiture en Corée, en raison de restrictions anciennes sur l’exportation des données cartographiques. Utilisez Naver Map ou Kakao Map pour vous déplacer sur place.

Naver Map existe-t-il en anglais ?

Oui. Vous pouvez passer l’interface en anglais dans les réglages de l’appli, et les grandes stations et les monuments affichent des noms en anglais. De nombreux avis de restaurants et menus restent en coréen : associez-la donc à Papago.

Peut-on utiliser Kakao T sans numéro de téléphone coréen ?

Dans beaucoup de cas, oui, mais les règles d’inscription et de paiement pour les utilisateurs étrangers ont évolué avec le temps. Configurez l’appli chez vous pour voir si votre numéro et votre carte passent. Sinon, Uber à Séoul, le personnel de l’hôtel ou le taxi hélé dans la rue sont des solutions de repli.

Quelle est la meilleure appli de traduction pour la Corée ?

Papago, développée par Naver, est celle que choisissent la plupart des visiteurs et beaucoup de Coréens, parce qu’elle a été conçue avec le coréen comme langue centrale. Son mode appareil photo gère menus et panneaux. Gardez Google Traduction en secours.

Faut-il des espèces en Corée si l’on a une carte bancaire ?

Un peu. Les cartes passent presque partout, mais les stands de street food, les marchés traditionnels et les recharges de T-money demandent souvent des espèces. Emportez une petite somme en wons et payez tout le reste par carte.

A-t-on besoin de KakaoTalk en tant que touriste ?

C’est utile. Les guesthouses, les organisateurs de visites et de nombreux petits commerces coréens utilisent KakaoTalk pour écrire à leurs clients, et c’est aussi ainsi que des amis coréens voudront vous joindre. Inscrivez-vous avant de partir, tant que votre numéro d’origine peut recevoir le SMS de vérification.

À installer ce soir, à vérifier avant l’atterrissage

Installez Naver Map, Kakao T et Papago dès ce soir. Ces trois-là règlent le fait de se perdre, de rester bloqué et de ne pas se faire comprendre, ce qui couvre l’essentiel de ce qui tourne mal lors d’un premier voyage. Ajoutez Kakao Map, une appli de métro et KakaoTalk dans la foulée, il ne faut que quelques minutes.

Quelques jours avant le départ, vérifiez ce qui change : les règles actuelles de Kakao T et de Korail pour les cartes étrangères, les conditions de toute carte de paiement pour touristes envisagée, et vos réservations de train si vous allez à Busan ou plus loin. Pour tout ce qui est officiel, des règles d’entrée et de visa aux informations de transport, rendez-vous sur le site de l’opérateur, ou appelez la Korea Travel Hotline au 1330, gérée par l’Organisation du tourisme de Corée, une fois dans le pays.

À lire aussi

• Voyager en CoréeeSIM Corée, carte SIM ou Wi-Fi de poche : que choisir ?
• Voyager en CoréeGuide de Busan (부산) : 5 sites, 3 jours et le trajet en KTX
• Voyager en CoréeVoyage à Jeju (제주도) : est ou ouest, 3 à 5 jours
• Voyager en CoréeFeux d’artifice de Busan : où les voir, 6 spots classés
• Voyager en CoréeQue faire à Séoul en hiver : 12 idées et un plan sur 5 jours
• Voyager en CoréeVisite de la DMZ depuis Séoul : 5 étapes, passeport, JSA

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.