13 min de lectura
Así se dice hola en coreano: annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 sílabas que valen para casi cualquiera. Puedes usarlo con la persona de una tienda, un taxista, la madre de tu amigo o un compañero nuevo de trabajo, a cualquier hora, y suena educado sin sonar rígido. Los otros 7 saludos de esta guía cubren el resto: amigos, llamadas, primeros encuentros y las dos maneras que tienen los coreanos de despedirse.
Puntos clave
- Annyeonghaseyo (안녕하세요) sirve por la mañana, a mediodía y de noche. En coreano no hay un «buenos días» o «buenas noches» de uso cotidiano que la gente realmente diga.
- Annyeong (안녕) es informal. Úsalo con amigos cercanos, niños y personas más jóvenes que tú, nunca con un desconocido mayor.
- Yeoboseyo (여보세요) significa hola solo por teléfono, o cuando llamas a alguien que no te ve. Decírselo a quien tienes delante suena raro.
- La despedida depende de quién se va. Dices annyeonghi gaseyo («ve en paz») a quien se marcha y annyeonghi gyeseyo («quédate en paz») a quien se queda.
¿Qué significa annyeonghaseyo?
Annyeong (안녕) viene de dos caracteres de origen chino que juntos significan paz o bienestar. Haseyo (하세요) es la terminación educada que lo convierte en algo parecido a «¿Estás en paz?» o «Que estés bien».
Parece una pregunta, pero nadie la trata como tal. Nunca respondes «Sí, estoy bien». Respondes con otro annyeonghaseyo.
Además, no depende de la hora. En español repartimos los saludos según el reloj; en coreano casi no. En los libros de texto encontrarás fórmulas para «buenos días», pero en la vida diaria los coreanos dicen annyeonghaseyo desde el desayuno hasta la medianoche. Un solo saludo para todo el día.
Cómo se pronuncia annyeonghaseyo, sílaba por sílaba
El hangul (한글), el alfabeto coreano, agrupa las letras en bloques silábicos, así que 안녕하세요 son 5 bloques y 5 golpes de voz:
- 안 (an): «an», con la boca abierta, como el inicio de «ancho».
- 녕 (nyeong): «ñiong», más o menos. La vocal eo queda entre la o abierta y una u relajada, y la ng final suena como en «ring» en inglés, sin g marcada.
- 하 (ha): «ja» suave. En habla rápida la h casi desaparece, y se oye «an-nyeong-a-se-yo».
- 세 (se): «se», con una e clara.
- 요 (yo): «yo». Es la marca de cortesía, así que no te la comas.
El coreano no tiene un acento fuerte de palabra, así que mantén las sílabas bastante parejas en lugar de remarcar una. Subir un poco el tono en la última suena cálido y amable. Si te interesan cambios de sonido como la h suavizada, nuestra guía sobre las reglas de pronunciación del coreano explica las principales.
¿Hay que hacer una reverencia al decirlo?
Un pequeño asentimiento o una inclinación corta desde la cintura suele acompañar la palabra, sobre todo con personas mayores o alguien que conoces por primera vez. Con amigos basta un gesto con la cabeza o con la mano. Nuestro artículo sobre por qué los coreanos hacen reverencias explica cuánto inclinarse y cuándo.
Cómo decir hola en coreano según 3 niveles de formalidad
Los verbos coreanos cambian de terminación según con quién hables. Esas terminaciones se llaman niveles de habla. A la mayoría de los estudiantes le bastan tres, y cada uno tiene su propio saludo.
| Nivel de habla | Saludo | A quién se lo dices | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| Formal (termina en -mnida / -mnikka) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | Público, clientes en contextos de servicio formales, entornos de trabajo muy formales | Nítido, oficial, algo ceremonioso |
| Educado (termina en -yo) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | Casi todo el mundo: desconocidos, personal de tiendas, mayores, compañeros | Respetuoso y natural, la opción segura |
| Informal, llamado banmal (반말, literalmente «media palabra») | 안녕 annyeong | Amigos cercanos, niños, personas claramente más jóvenes con las que ya se ha acordado dejar la formalidad | Cálido con amigos, grosero con desconocidos |
Si dudas, elige el nivel educado en -yo. Los coreanos que hablan con alguien nuevo también empiezan por ahí, y solo pasan al banmal cuando ambos lo aceptan, a menudo después de que una de las dos personas lo proponga de forma explícita.
Cuándo vale annyeong y cuándo no
Annyeong es corto y amistoso, y además sirve como «adiós». Lo oirás constantemente en los doramas entre compañeros de colegio y hermanos, y por eso muchos estudiantes lo aprenden primero. El problema son la edad y la confianza. La vida social coreana sigue ordenando a la gente por edad, así que decirle annyeong a una tendera de cincuenta y tantos suena a hablarle por encima del hombro. Resérvalo para los amigos a los que escribirías todo en minúsculas.
Annyeonghasimnikka: el saludo formal que oirás en televisión
Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) es el mismo saludo en nivel formal. Los presentadores de noticias abren con él, los oradores lo dicen ante el público y es habitual en el ejército y en algunas empresas tradicionales. Como visitante rara vez tendrás que decirlo tú, pero conviene reconocerlo. Dicho a un amigo, suena como si estuvieras dando una rueda de prensa.
8 saludos en coreano que debes conocer, con hangul y romanización
Estos son los saludos que de verdad oirás y usarás en Corea. La romanización sigue la Romanización Revisada, el sistema oficial que verás en los carteles de carreteras y del metro coreano.
| Español | Korean | Romanization | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| Hola | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Tu opción por defecto con desconocidos, personal de tiendas, mayores y compañeros. Educado. |
| Hola / Adiós (informal) | 안녕 | annyeong | Amigos cercanos, niños, personas más jóvenes. Informal (banmal). |
| Hola (formal) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | Discursos, emisiones, entornos laborales muy formales. Formal. |
| ¿Hola? (por teléfono) | 여보세요 | yeoboseyo | Solo para contestar o iniciar una llamada. Educado. |
| Mucho gusto (primer encuentro) | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | La primera presentación, sobre todo con alguien mayor o de rango superior. Formal. |
| Mucho gusto / Qué alegría verte | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | Tras las presentaciones, o cuando te alegras de ver a alguien. Formal / educado. |
| ¿Cómo has estado? | 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | Alguien a quien no ves desde hace tiempo. Educado. |
| ¿Ya comiste? | 밥 먹었어요? | bap meogeosseoyo? | Gente que ya conoces, a la hora de comer. Educado. Con mayores usa 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?). |
Un noveno que merece la pena que vayas metiendo en el oído es oraenmanieyo (오랜만이에요), «cuánto tiempo sin verte», la forma natural de abrir cuando te cruzas con alguien tras meses sin verlo. Combina bien con jal jinaesseoyo.
Por qué los coreanos te preguntan si has comido
Bap meogeosseoyo? pregunta literalmente si has comido arroz, la palabra que se usa para «comida». Funciona como nuestro «¿qué tal?»: una muestra de interés, no una invitación a almorzar.
Con un breve «Ne, meogeosseoyo» (sí, ya comí) o «Aniyo, ajiginnyo» (todavía no) la respuesta está completa. No lo uses con desconocidos. Es para quienes ya se conocen.
Yeoboseyo: el hola que solo vale para el teléfono
Yeoboseyo (여보세요) confunde a muchos estudiantes porque los doramas lo muestran todo el tiempo. Es una palabra de teléfono. La dices al descolgar, cuando la línea se queda en silencio («¿Hola? ¿Sigues ahí?») y, a veces, al llamar a alguien que no ves, como cuando golpeas una puerta y gritas hacia una tienda vacía.
Dicho a alguien que tienes justo delante, suena a «¿Hola? ¿Me escuchas?». Eso puede resultar impaciente. Para llamar la atención de un camarero en un restaurante, los coreanos dicen jeogiyo (저기요), más o menos «disculpe, por aquí».
Cómo suele empezar una llamada en Corea
En una llamada personal, la gente suele contestar con «Ne, yeoboseyo» (네, 여보세요, «Sí, ¿hola?»). Quien llama responde con un saludo y su nombre: «Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida» (Hola, soy Alex). Los negocios contestan con el nombre de la empresa en lugar de yeoboseyo, así que no lo esperes cuando llames a un hotel o a una clínica.
Cómo decir mucho gusto en coreano
Los primeros encuentros tienen su propio guion corto, y seguirlo causa muy buena impresión. La frase clave es cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), que significa literalmente «te veo por primera vez» y usa un verbo humilde para «ver» que te rebaja a ti y eleva a la otra persona. Es formal, justo lo que conviene para conocer a los padres de un amigo, a un jefe nuevo o a una familia anfitriona.
La frase compañera, más suave, es bangapseumnida (반갑습니다), «me alegra conocerte», o la versión de nivel educado bangawoyo (반가워요). Añade mannaseo (만나서), «por conocer», al principio para la versión completa de libro de texto: mannaseo bangapseumnida. Al hablar, la terminación -sseumnida suena más bien «-sseum-ni-da», con una m nasal.
Un ejemplo práctico: cómo presentarte
Imagina que conoces por primera vez al padre de tu amigo coreano. Un intercambio natural sería así:
- Te inclinas y dices: «Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.» (Hola. Es la primera vez que le veo.)
- Añades tu nombre: «Jeoneun Alex-imnida.» (저는 알렉스입니다, soy Alex.)
- Terminas con: «Bangapseumnida.» (Encantado de conocerle.)
Tres frases cortas y una reverencia. Acabas de hacer lo que a muchos estudiantes de coreano les cuesta meses. Con alguien de tu edad en un ambiente relajado, «Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo» cumple la misma función con menos ceremonia.
Dos formas de decir adiós en coreano
El coreano divide el adiós en dos, y la regla es sencilla cuando la ves. La frase depende de si la otra persona se va o se queda.
- Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): «Ve en paz». Se lo dices a la persona que se marcha.
- Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): «Quédate en paz». Se lo dices a la persona que se queda mientras tú te vas.
Sales de una cafetería y el personal te dirá «annyeonghi gaseyo», porque eres tú quien se va. Tu respuesta correcta es «annyeonghi gyeseyo», porque ellos se quedan. Si os despedís en la calle y los dos echáis a andar, ambos decís annyeonghi gaseyo.
Despedidas informales y de buenas noches
Entre amigos el par se acorta a jal ga (잘 가), «que te vaya bien», y jal isseo (잘 있어), «que te vaya bien por aquí», y también vale un simple annyeong. Daeume bwayo (다음에 봐요) significa «hasta la próxima». De noche, a una persona mayor le deseas annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), «duerma en paz», y a un amigo, jal ja (잘 자).
Sugohaseyo: la despedida que oirás en las tiendas
Los coreanos suelen salir de una tienda, un taxi o una oficina con sugohaseyo (수고하세요), más o menos «siga con el buen trabajo». Es amable con quien está trabajando, pero como comenta su esfuerzo, puede sonar condescendiente dicho a un jefe o a alguien mucho mayor. Con superiores, quédate con annyeonghi gyeseyo.
Saludos en coreano según la situación: tiendas, oficinas, mayores y amigos
Conocer las palabras es la mitad. La otra mitad es ajustarlas al momento, y Corea tiene costumbres que difieren de las de España o Latinoamérica.
| Situación | Qué decir | Qué esperar |
|---|---|---|
| Entrar en una tienda o restaurante | Annyeonghaseyo, o solo un asentimiento | El personal dice 어서 오세요 (eoseo oseyo, «bienvenido»). Tú no lo repites. |
| Salir de una tienda o de un taxi | Gamsahamnida o annyeonghi gyeseyo | El personal dice annyeonghi gaseyo. |
| Conocer a los padres de un amigo | Annyeonghaseyo más cheoeum boepgetseumnida, con una reverencia de verdad | Habla educada o formal todo el rato. |
| Compañero nuevo o contacto de negocios | Annyeonghaseyo, tu nombre, bangapseumnida | Más títulos que nombres de pila. |
| Vecino en el ascensor | Un annyeonghaseyo en voz baja y un asentimiento | A menudo solo te devuelven un asentimiento, y es normal. |
| Amigo cercano | Annyeong, o su nombre y un gesto con la mano | Banmal en ambas direcciones. |
| Llamada telefónica | Yeoboseyo | Los negocios contestan con su nombre. |
En tiendas y restaurantes
Eoseo oseyo es lo primero que oye en coreano la mayoría de los visitantes, y el instinto natural es repetirlo. No lo hagas. Es la frase del anfitrión, como un «pase, pase». Responde con un asentimiento, una sonrisa o un annyeonghaseyo. En cadenas concurridas y tiendas de conveniencia, un asentimiento es perfectamente normal.
Con personas mayores y en el trabajo
La edad y el rango marcan los saludos en el trabajo. La persona de menor rango suele saludar primero, se inclina un poco más y usa títulos: los coreanos rara vez llaman a un compañero superior por su nombre de pila. En su lugar usan el cargo con el honorífico -nim (님), como en sajangnim (사장님) para el director de una empresa o el dueño de un negocio. Entre iguales es común el nombre más -ssi (씨), pero nunca añadas -ssi a tu propio nombre.
Una rareza de oficina: a un compañero se le saluda bien una vez al día. Si lo vuelves a ver en el pasillo una hora después, basta un asentimiento, no un segundo annyeonghaseyo. Para ver el panorama completo de los rangos y las cenas después del trabajo, consulta nuestra guía sobre la cultura laboral coreana.
Con amigos
Entre amigos los saludos se vuelven cortos y juguetones. Annyeong, el nombre del amigo, «Bap meogeosseo?» (el «¿ya comiste?» informal) o incluso nada más que una sonrisa. Cuando ya os tratáis en banmal, seguir con terminaciones formales puede parecer que quieres mantener las distancias a propósito.
Errores comunes de los extranjeros al saludar en coreano
La mayoría de los tropiezos se perdonan al instante, pero evitar estos te hará sonar mucho más natural:
- Decir annyeong a desconocidos. Es el más frecuente. Resérvalo para amigos y niños.
- Usar yeoboseyo cara a cara. Solo para el teléfono. En un restaurante, di jeogiyo.
- Responder a annyeonghaseyo con «estoy bien». En realidad no es una pregunta. Devuelve el saludo y ya.
- Traducir «buenos días» palabra por palabra. 좋은 아침 (joeun achim) existe y los jóvenes lo usan de manera informal, pero lo que oirás es annyeonghaseyo. Por la mañana, a los mayores los coreanos les preguntan 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), «¿Durmió bien?».
- Mantener la formalidad con amigos cercanos. Las terminaciones formales en -mnida con un amigo de años pueden sonar frías. Sigue su ejemplo.
- Quitar el -yo. «Annyeonghase» no es una palabra. El -yo es lo que lo hace educado.
¿Se escribe annyeonghaseyo o annyeong haseyo?
En hangul es una sola palabra sin espacio, 안녕하세요, y la romanización estándar también la escribe junta. Verás «annyeong haseyo» en internet y los coreanos lo entenderán, pero annyeonghaseyo es la grafía correcta y la que debes buscar en los diccionarios.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hola en coreano de manera informal?
Di annyeong (안녕). Es la forma informal, usada con amigos cercanos, niños y personas más jóvenes que tú. Con alguien mayor o a quien acabas de conocer, usa annyeonghaseyo.
¿Cómo se responde a annyeonghaseyo?
Responde con otro annyeonghaseyo, normalmente con un pequeño asentimiento o reverencia. No hay un paso de «bien, gracias». Si es un primer encuentro, añade bangapseumnida, «mucho gusto».
¿Cómo se escribe hola en coreano?
Hola se escribe 안녕하세요 en hangul. Son 5 bloques silábicos: 안, 녕, 하, 세, 요. El hangul tiene 24 letras básicas, así que aprender a leer saludos como este lleva mucho menos tiempo del que la mayoría espera.
¿Qué significa yeoboseyo?
Yeoboseyo (여보세요) es «hola» para llamadas de teléfono. También se usa cuando llamas a alguien que no ves. No lo uses para saludar a alguien en persona.
¿Cómo se dice adiós en coreano?
Di annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) a quien se va y annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) a quien se queda mientras tú te marchas. Con amigos vale annyeong o jal ga. Ante la duda, gamsahamnida con un asentimiento siempre es educado.
¿Puedo decir simplemente «hi» en inglés en Corea?
En el centro de Seúl, muchos jóvenes y empleados de servicio entenderán «hi». Aun así, abrir con annyeonghaseyo suele recibir una reacción más cálida, y además es útil fuera de las grandes zonas turísticas, donde el inglés es menos común.
Qué aprender después de annyeonghaseyo
Cuando el hola y el adiós te salgan solos, suma las pocas palabras que sostienen un viaje: gamsahamnida (감사합니다) para gracias, ne (네) y aniyo (아니요) para sí y no, jeogiyo (저기요) para llamar a un camarero y ___ juseyo (주세요), «deme ___, por favor», para pedir cualquier cosa. Después dedica una tarde al hangul. Leer tú mismo el menú hace que todos los saludos se te queden.
Si aprendes con la tele, nuestra lista de palabras coreanas en los doramas retoma justo donde termina esta guía. Para cursos estructurados, el Instituto Rey Sejong, la red de escuelas de coreano respaldada por el gobierno de Corea, imparte clases en todo el mundo. Consulta su web oficial para ver sedes y opciones en línea cerca de ti.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.