12 menit baca
Korea Utara di malam hari tampak nyaris hitam dari luar angkasa. Di foto ISS tahun 2014, hanya Pyongyang yang menyala. Alasannya sederhana dan belum berubah: negara ini tidak membangkitkan maupun menyalurkan listrik dalam jumlah cukup, dan sebagian besar pasokan yang ada lebih dulu mengalir ke ibu kota, militer, dan industri prioritas. Satu foto itu kini jadi cara tersingkat menjelaskan jurang antara dua Korea. Ia juga salah satu foto yang paling sering disalahartikan.
Poin penting
- Foto yang paling terkenal diambil astronaut di Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) pada 30 Januari 2014, dari ketinggian sekitar 400 km.
- Pyongyang (평양), ibu kota, adalah satu-satunya hamparan cahaya yang besar. Kebanyakan kota provinsi nyaris tak terlihat.
- Jaringan listrik Korea Utara bertumpu pada PLTA dan batu bara, dan keduanya tidak andal. Banyak peralatannya berasal dari era Soviet atau lebih tua lagi.
- Gelap bukan berarti tanpa listrik. Artinya listriknya sedikit dan dijatah, banyak dipakai di dalam ruangan, lewat aki, atau panel surya kecil yang tak terdeteksi satelit.
Apa sebenarnya yang ditunjukkan foto Korea Utara di malam hari yang terkenal itu
Lihat bingkai penuhnya dan Anda akan melihat Semenanjung Korea dengan laut di kedua sisi. Korea Selatan tampak seperti lembaran cahaya yang padat, dengan Seoul sebagai pusat paling terang di bagian atas. Kota-kota Tiongkok berpendar di seberang perbatasan utara. Di antaranya terbentang Korea Utara, begitu gelap sehingga bentuknya hanya bisa dikenali dari tempat cahaya berhenti.
Dekat pantai barat ada satu pulau cahaya kecil yang padat: Pyongyang. Nyaris tak ada tempat lain di negara itu yang menyamainya. Tak ada yang menggambar perbatasan di peta ini. Listriklah yang menggambarnya.
Siapa yang memotret, dan apakah foto ini asli?
Kru ISS Expedition 38 memotretnya dengan kamera genggam lewat jendela stasiun, dan NASA merilisnya pada awal 2014. Ini foto asli, bukan ilustrasi dan bukan gabungan beberapa gambar. Salinan yang viral sering kali sudah dipotong, diputar, dipertajam, atau dicerahkan, sehingga dua versi dari foto yang “sama” bisa tampak berbeda. Versi aslinya yang tak diedit ada di arsip foto astronaut milik NASA sendiri (lihat bagian tentang cara mencarinya sendiri di bawah).
Citra malam yang lebih lama dan lebih baru yang mungkin pernah Anda lihat
Foto 2014 bukan pandangan pertama atas Korea Utara yang gelap. Sejak 1970-an, satelit cuaca Angkatan Udara AS dalam program Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) membawa sensor cahaya redup, dan citra komposit dari datanya menunjukkan pola yang sama. Pada 2000-an, pejabat AS, termasuk Menteri Pertahanan saat itu Donald Rumsfeld, memakai salah satu citra komposit itu dalam pengarahan untuk menegaskan satu poin tentang ekonomi Korea Utara.
Citra yang lebih tajam saat ini berasal dari sensor VIIRS (Visible Infrared Imaging Radiometer Suite) di satelit Suomi NPP, yang diluncurkan NASA dan NOAA pada 2011. NASA menggabungkan banyak malam bebas awan dari data VIIRS menjadi peta Black Marble. Karena peta ini dirata-ratakan, ia merupakan catatan yang lebih stabil dibanding satu jepretan astronaut, dan inilah yang benar-benar dipakai peneliti untuk mengukur.
Kenapa Korea Utara gelap di malam hari: 5 alasan jaringan listriknya tak cukup
Tidak ada satu saklar yang dimatikan. Ada lima masalah yang menumpuk sekaligus.
1. Listrik yang dibangkitkan memang sedikit
Listrik Korea Utara terutama berasal dari bendungan PLTA dan pembangkit batu bara. Produksi PLTA naik turun mengikuti hujan dan tinggi muka sungai, sehingga paling kuat setelah monsun musim panas (musim hujan, kira-kira Juli dan Agustus) dan paling lemah pada bulan-bulan dingin yang kering, justru saat orang butuh penghangat dan lampu. Batu bara ditambang di dalam negeri, tetapi tambangnya butuh listrik untuk memompa air dan menjalankan peralatan. Ketika jaringan lemah, produksi batu bara turun, dan jaringan pun makin lemah.
2. Jaringan yang aus membuang listrik di tengah jalan
Sebagian besar jaringan transmisi, yakni saluran tegangan tinggi dan trafo yang membawa listrik dari pembangkit ke kota, sudah berumur puluhan tahun. Saluran tua kehilangan energi sebagai panas, dan tegangan serta frekuensi yang tidak stabil bisa merusak motor dan peralatan di ujung penerima. Bahkan saat pembangkit menyala, banyak listrik yang dihasilkan tak pernah sampai ke bohlam.
3. Bahan bakar murah dari luar negeri berhenti mengalir
Semasa Perang Dingin, Uni Soviet memasok minyak dan suku cadang dengan syarat yang longgar. Itu berakhir ketika Uni Soviet runtuh pada 1991. Belakangan, sanksi Dewan Keamanan PBB yang disahkan pada 2017 melarang ekspor batu bara Korea Utara dan membatasi impor minyak olahan. Larangan batu bara menutup salah satu sumber devisa utama, dan pembatasan itu menekan bahan bakar yang seharusnya bisa menjalankan generator.
4. Listrik dijatah menurut prioritas
Listrik yang ada dialokasikan. Pyongyang, fasilitas militer dan amunisi, pabrik kunci, serta monumen dan lokasi kepemimpinan yang penting bagi negara mendapat jatah pertama. Kota kecil dan desa di provinsi paling akhir, dan pemadaman di sana sering dan lama. Urutan itulah yang tampak dari orbit.
5. Cahaya yang naik ke atas sangat sedikit meski listrik menyala
Satelit melihat cahaya yang mengarah ke langit: lampu jalan, lampu depan mobil, papan reklame menyala, stadion yang disorot, dan gedung perkantoran. Korea Utara hanya punya sedikit mobil pribadi, lampu jalan yang jarang, dan tak punya budaya iklan neon. Rumah yang beraliran listrik pun sering hanya menyalakan satu bohlam redup, jadi satu kota yang berlistrik pun bisa tampak gelap dari ketinggian 400 km.
Pyongyang vs pedesaan: siapa yang kebagian cahaya
Pyongyang adalah kota etalase. Tinggal di sana adalah hak istimewa yang dikendalikan negara, terkait dengan pekerjaan, kedudukan di partai, dan songbun (성분), sistem klasifikasi latar belakang keluarga yang dipakai negara untuk memilah warga berdasarkan kesetiaan politik. Ibu kota mendapat pasokan paling andal, menara apartemen terbaru, dan monumen bercahaya yang diperlihatkan kepada pengunjung dan televisi pemerintah. Bahkan di sana, pemadaman kerap dilaporkan oleh pembelot dan pengunjung asing. Lebih terang, tapi tak dijamin.
Beginilah pembagian cahaya di seluruh peta:
| Tempat | Yang terlihat di malam hari dari luar angkasa | Penyebab |
|---|---|---|
| Pyongyang (평양) | Satu gugusan padat yang jelas terlihat | Jatah listrik pertama, bangunan etalase dan monumen, lebih banyak lampu jalan |
| Kota provinsi seperti Hamhung (함흥), Chongjin (청진), Sinuiju (신의주) | Bintik samar, kadang tak terlihat sama sekali | Prioritas lebih rendah, pemadaman panjang, sedikit jalan yang berlampu |
| Desa dan lahan pertanian | Praktis hitam | Paling akhir dalam antrean. Rumah tangga mengandalkan aki, lilin, dan panel surya kecil |
| Kota perbatasan Tiongkok, seperti Dandong di seberang Sungai Yalu | Pendar terang dengan tepi tajam | Jaringan listrik kota Tiongkok yang normal dan lampu komersial |
| Korea Selatan, terutama Seoul dan sekitarnya | Lembaran cahaya padat hingga dekat perbatasan | Jaringan andal, hunian bertingkat, lalu lintas padat, papan reklame menyala |
| Laut di sekitar semenanjung | Titik-titik terang yang tersebar | Kapal nelayan dengan lampu kuat untuk memikat cumi, bukan pulau atau kota |
Kalau Anda baru melihat pendar Seoul dari permukaan tanah, panduan kami tentang hal yang bisa dilakukan di Seoul pada malam hari menunjukkan seperti apa lembaran cahaya itu di level jalan.
Bagaimana jaringan listrik Korea Utara bisa jadi begini
Peta gelap ini bukan sekadar kegagalan kebijakan baru-baru ini. Akarnya menelusuri satu abad pembangunan, perang, dan hilangnya pelindung. Di bawah penjajahan Jepang, Jepang membangun bendungan PLTA besar dan industri berat, kebanyakan di utara yang bergunung-gunung, sehingga saat pembagian Korea pada 1945, Utara sebenarnya memegang sebagian besar kapasitas pembangkit semenanjung. Artikel penjelas kami tentang Korea di bawah pendudukan Jepang membahas periode itu.
| Periode | Yang terjadi | Dampak pada cahaya |
|---|---|---|
| 1910 sampai 1945 | Pemerintahan kolonial Jepang membangun bendungan PLTA dan industri, terutama di utara | Utara memulai dengan sebagian besar pembangkit listrik semenanjung |
| 1948 | Korea Utara memutus listrik yang selama ini dikirim ke selatan | Korea Selatan terpaksa membangun pembangkitnya sendiri |
| 1950 sampai 1953 | Perang Korea. Pembangkit listrik dan bendungan dibom | Jaringan rusak parah dan dibangun kembali dengan bantuan Soviet dan Tiongkok |
| 1991 | Uni Soviet runtuh | Minyak bersubsidi, suku cadang, dan pasar menghilang |
| Pertengahan hingga akhir 1990-an | Kelaparan, di Utara disebut Pawai Penuh Derita (고난의 행군) | Pabrik menganggur dan jaringan membusuk tanpa perawatan |
| 2011 | Satelit Suomi NPP diluncurkan dengan sensor malam VIIRS | Citra malam semenanjung yang lebih tajam dan terukur menjadi mungkin |
| 2014 | Foto ISS Expedition 38 dirilis NASA | Citra Utara yang gelap mendunia |
| 2017 | Sanksi PBB melarang ekspor batu bara dan membatasi impor minyak olahan | Devisa dan bahan bakar pembangkit berkurang |
Satu gagasan mengalir di seluruh cerita ini: Juche (주체), ideologi negara tentang kemandirian. Dalam praktiknya, kemandirian berarti bersandar pada batu bara dan PLTA dalam negeri serta menghindari ketergantungan pada impor. Secara politik pilihan itu masuk akal, tetapi membuat jaringan listrik rentan ketika cuaca atau tambang bermasalah.
Apa kata cahaya malam tentang ekonomi Korea Utara
Korea Utara nyaris tidak menerbitkan statistik ekonomi yang bisa diandalkan. Karena itu orang luar mencari indikator pengganti, dan cahaya malam adalah salah satu yang paling dikenal. Ekonom J. Vernon Henderson, Adam Storeygard, dan David Weil menunjukkan dalam studi yang banyak dikutip bahwa perubahan cahaya malam dari satelit mengikuti perubahan output ekonomi, dan ini paling berguna di tempat yang data resminya lemah atau tidak ada. Korea Utara adalah contoh klasiknya.
Cahaya itu memang memberi tahu beberapa hal. Kehidupan ekonomi dan investasi negara sangat terpusat di ibu kota. Industri provinsi berjalan jauh di bawah kapasitas yang dirancang untuk pabriknya. Dan jurang dengan kedua tetangganya sangat besar.
Untuk estimasi resmi, rujukan standarnya adalah bank sentral Korea Selatan, Bank of Korea, yang menerbitkan estimasi PDB Korea Utara setiap tahun. Cek situs resminya untuk angka terbaru, jangan percaya angka yang beredar berulang kali di internet.
Contoh nyata: Sinuiju dan Dandong
Untuk perbandingan tunggal yang paling jelas, perbesar Sungai Yalu di perbatasan barat laut. Di tepi Tiongkok, Dandong tampak sebagai kota yang terang dan tegas. Tepat di seberangnya, Sinuiju, salah satu gerbang dagang utama Korea Utara, hanya berupa noda samar.
Jembatan menghubungkan kedua kota, dan banyak perdagangan legal Korea Utara dengan Tiongkok melewati sini. Dalam kasus ini sungainya sama, cuacanya sama, dan lintasan satelitnya sama. Satu-satunya variabel nyata adalah negaranya, dan selisih kecerahan memperlihatkannya.
Yang tidak tertangkap cahaya malam
Sebagian besar ekonomi Korea Utara berlangsung siang hari dan di dalam ruangan. Jangmadang (장마당), pasar informal dan semiresmi yang tumbuh setelah kelaparan 1990-an dan kini menghidupi sebagian besar penduduk, tidak menerangi langit. Sawah, tambang, dan bengkel kecil pun tidak. Cahaya malam mengukur pencahayaan. Ia indikator kasar aktivitas, bukan sensus.
Bagaimana foto terkenal itu disalahartikan
Foto ini kuat karena tampak menjelaskan dirinya sendiri. Itu pula sebabnya orang menariknya terlalu jauh. Enam kesalahan yang paling umum:
- “Tidak ada yang punya listrik di sana.” Salah. Listriknya ada, tetapi langka, dijatah, dan tidak stabil. Banyak rumah tangga memakai aki mobil dan panel surya kecil, kebanyakan untuk lampu dalam ruangan, mengisi daya ponsel, dan TV.
- “Itu hasil Photoshop.” Foto asli ISS 2014 adalah fotografi sungguhan. Sebagian versi di media sosial sudah diedit kontrasnya, dan itu melebih-lebihkan atau meratakan perbedaannya.
- “Area gelap itu kosong.” Sekitar 25 juta orang tinggal di ruang hitam itu. Kegelapan menunjukkan kekurangan listrik, bukan ketiadaan penduduk.
- “Terang berarti kaya atau bahagia.” Kebiasaan pencahayaan berbeda-beda. Negara dengan pendapatan serupa bisa berpendar sangat berbeda tergantung lampu jalan, kepadatan kota, dan pemakaian mobil. Korea Selatan sangat terang karena banyak orang tinggal di kompleks apartemen tinggi yang berlampu.
- “Tidak pernah berubah.” Satu foto adalah satu malam. Awan, cahaya bulan, musim, dan pencahayaan kamera semuanya mengubah hasilnya. Komposit multitahun menunjukkan tren sebenarnya, dan tren itu memang bergerak.
- “Titik-titik di laut itu pulau.” Kebanyakan adalah kapal nelayan dengan lampu kuat, ciri yang dikenal pada citra malam di sekitar Korea, Tiongkok, dan Jepang.
Apa yang kita tahu dan apa yang belum kita tahu
Yang kita tahu
- Citra satelit DMSP, VIIRS, dan fotografi astronaut telah menunjukkan Korea Utara yang sebagian besar gelap selama puluhan tahun.
- Jaringan listriknya terutama bergantung pada PLTA dan batu bara, dan keduanya rentan terhadap cuaca, peralatan yang menua, dan kekurangan suku cadang.
- Pyongyang mendapat pasokan prioritas. Wilayah provinsi dan pedesaan mendapat jauh lebih sedikit.
- Sanksi PBB yang disahkan pada 2017 melarang ekspor batu bara dan membatasi impor minyak olahan.
- Panel surya rumah tangga berukuran kecil telah menyebar luas, menurut peneliti, pembelot, dan pengunjung asing, tetapi terlalu kecil dan terlalu berorientasi dalam ruangan untuk terlihat dari orbit.
Yang belum kita tahu
- Berapa banyak listrik yang sebenarnya dibangkitkan dan dikonsumsi Korea Utara. Tak ada data resmi yang bisa dipercaya, dan estimasi luar bergantung pada pemodelan.
- Berapa porsi listrik yang masuk ke militer dan program senjata dibandingkan dengan rumah tangga.
- Seberapa jauh penghindaran sanksi, seperti pemindahan bahan bakar ilegal di laut yang dilaporkan panel PBB, mengimbangi pembatasan impor.
- Apakah titik-titik yang lebih terang di citra terbaru mencerminkan pertumbuhan ekonomi yang nyata atau pencahayaan yang disengaja pada proyek etalase.
Media pemerintah Korea Utara, terutama Korean Central News Agency (KCNA), menampilkan cakrawala Pyongyang yang bercahaya dan pembangunan baru sebagai bukti kemajuan. Anggap itu sebagai klaim negara, lalu timbang dengan catatan satelit independen. Kehati-hatian yang sama berlaku untuk cara informasi bergerak di dalam negeri itu, yang kami bahas dalam panduan tentang apakah Korea Utara punya internet.
Cara melihat Korea Utara di malam hari sendiri
Anda tak perlu akun riset. Semua yang di bawah ini gratis dari NASA.
- Cari foto asli 2014. Telusuri Gateway to Astronaut Photography of Earth milik NASA untuk gambar Expedition 38 Semenanjung Korea di malam hari.
- Buka peta cahaya malam. Di NASA Worldview, tambahkan lapisan VIIRS malam hari atau Black Marble lalu pusatkan ke Korea.
- Bandingkan tahun. Pakai penggeser tanggal Worldview, atau cerita Black Marble di NASA Earth Observatory, untuk menaruh area yang sama berdampingan di tahun-tahun berbeda.
- Perbesar tiga titik uji. Pyongyang, pasangan Sinuiju dan Dandong di Sungai Yalu, dan area di utara Seoul tempat cahaya berhenti dekat perbatasan.
FAQ
Kenapa Korea Utara begitu gelap di malam hari?
Pembangkitnya tak cukup, jaringan yang menua membuang banyak listrik yang dihasilkan, dan pasokan dijatah dengan Pyongyang serta lokasi prioritas lebih dulu. Penerangan luar ruangan juga sangat sedikit, seperti lampu jalan, lampu depan mobil, dan papan reklame menyala, sehingga area yang berlistrik pun memancarkan sedikit cahaya ke atas.
Apakah foto Korea Utara di malam hari itu asli?
Ya. Versi terkenalnya adalah foto asli yang diambil kru ISS Expedition 38 pada 30 Januari 2014 dan dirilis NASA. Sebagian salinan di internet sudah dipotong atau diubah warnanya, jadi bandingkan dengan versi asli NASA kalau Anda ingin tampilan yang tak diedit.
Apakah Pyongyang selalu punya listrik?
Kota ini mendapat pasokan paling andal di negara itu, tetapi pemadaman di sana tetap banyak dilaporkan. Tak ada data publik tepercaya yang menunjukkan berapa jam sehari ibu kota berlistrik. Yang jelas dari satelit, kota ini jauh lebih terang daripada tempat lain di Utara.
Apakah DMZ terlihat dari luar angkasa di malam hari?
Tidak sebagai garis tersendiri. DMZ (zona demiliterisasi), jalur penyangga selebar 4 km antara kedua Korea, tampak sebagai tepi tempat cahaya Korea Selatan berhenti dan kegelapan Utara dimulai. Kontras itu menandai perbatasan jauh lebih jelas daripada fitur apa pun di darat.
Apakah Korea Utara makin terang dari tahun ke tahun?
Perubahannya kecil pada skala nasional. Sebagian besar variasi muncul di sekitar Pyongyang dan beberapa kota perbatasan serta kota dagang. Anda bisa memeriksanya sendiri dengan membandingkan lapisan Black Marble atau VIIRS dari tahun berbeda di NASA Worldview.
Kenapa Korea Selatan jauh lebih terang daripada Korea Utara?
Korea Selatan punya jaringan listrik nasional yang andal, penduduk kota yang padat di apartemen tinggi, lalu lintas ramai, dan banyak lampu komersial. Kedua negara memulai dengan taraf hidup yang mirip pada dekade setelah perang 1950-an. Seiring waktu ekonomi keduanya berpisah, dan peta malam menunjukkan seberapa jauh mereka bergerak.
Yang perlu dipantau soal cahaya malam Korea Utara berikutnya
Beberapa sinyal memberi tahu lebih banyak daripada satu gambar viral mana pun:
- Komposit Black Marble NASA yang baru. Data tahunan terbaru adalah cara paling bersih untuk melihat apakah Utara makin terang, dan di mana.
- Curah hujan musim panas. Karena PLTA menopang begitu banyak beban, tahun yang kering bisa meredupkan jaringan apa pun kebijakannya.
- Keputusan sanksi di Dewan Keamanan PBB. Perubahan apa pun pada larangan ekspor batu bara atau batas impor bahan bakar akan langsung memengaruhi pembangkitan listrik.
- Proyek konstruksi di Pyongyang. Distrik baru yang berlampu di ibu kota bisa mencerahkan peta tanpa mengubah apa pun di provinsi. Baca itu sebagai investasi etalase, bukan pertumbuhan nasional.
- Estimasi tahunan PDB Korea Utara dari Bank of Korea. Ini hal terdekat dengan tolok ukur resmi untuk disandingkan dengan cahaya malam. Cek situs resminya saat diterbitkan.
Satu tips praktis: saat foto 2014 itu muncul di beranda Anda, buka komposit satelit tahun terbaru di sebelahnya. Kalau celah gelap antara Tiongkok dan Korea Selatan masih ada, tidak ada yang berubah secara mendasar.
Baca juga
Sumber k-korea.blog · eol.jsc.nasa.gov · worldview.earthdata.nasa.gov · earthobservatory.nasa.gov
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.