15 min de lectura
La gramática coreana para principiantes se resume en 5 bases: verbo al final, partículas, terminaciones, cortesía y tiempos verbales. Si las dominas, puedes construir una frase real desde el primer día, como 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo, «yo café bebo», es decir, «bebo café»). Para quien habla español hay una buena noticia: el coreano es muy regular, así que una sola regla suele servir para cientos de verbos.
Puntos clave
- El verbo va siempre al final. 저는 커피를 마셔요 significa literalmente «yo café bebo».
- Las partículas dependen del sonido final: 은, 이 y 을 van tras consonante, y 는, 가 y 를 tras vocal.
- Aprende primero la terminación cortés -아요/-어요. Sirve en tiendas, en taxis y con desconocidos.
- El pasado añade una sola sílaba: 먹어요 (como) pasa a 먹었어요 (comí).
Gramática coreana para principiantes: las 5 reglas en una tabla
Cualquier frase de un libro de texto, de un subtítulo de dorama o de un aviso del metro de Seúl usa estos cinco mecanismos a la vez. Aquí los tienes uno al lado del otro, con un ejemplo de cada uno.
| Base | Qué hace | Ejemplo | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Orden de palabras | Sujeto, luego objeto, verbo al final (SOV) | 저는 밥을 먹어요 | jeoneun babeul meogeoyo | Como arroz |
| Partículas | Pequeñas etiquetas que indican la función de cada sustantivo | 친구가 와요 | chinguga wayo | Viene mi amigo |
| Terminaciones verbales | La raíz más la terminación lleva el significado | 가다 → 가요 | gada → gayo | ir → (yo) voy |
| Cortesía | La terminación cambia según con quién hablas | 감사합니다 / 고마워 | gamsahamnida / gomawo | Gracias (formal / informal) |
| Tiempo verbal | Una sílaba se intercala antes de la terminación | 먹었어요 | meogeosseoyo | Comí |
Algunas cosas son más fáciles que en español. El coreano no tiene artículos (ni «el» ni «un»), no tiene género gramatical y el plural es opcional: 책 (chaek) puede significar «libro» o «libros», y solo añades -들 (-deul) para recalcar que son varios. Los verbos tampoco cambian según la persona. 가요 vale para «voy», «vas», «va» y «van», y el contexto te dice quién.
Lo difícil está todo al final de la frase. El coreano acumula ahí el significado (tiempo, negación, cortesía, si es una pregunta), así que hay que esperar a oír la última palabra para saber qué se está diciendo.
Por qué en coreano el verbo va al final
El coreano es una lengua de orden sujeto-objeto-verbo (SOV), igual que el japonés y el turco. El español suele ir sujeto-verbo-objeto. Así, «estudio coreano» se convierte en 저는 한국어를 공부해요 (jeoneun hangugeoreul gongbuhaeyo), palabra por palabra «yo coreano estudio».
Cómo funciona el orden SOV en una frase más larga
Los detalles extra se colocan entre el sujeto y el verbo, normalmente en este orden: quién, cuándo, dónde, qué y, al final, el verbo.
- 저는 오늘 학교에서 한국어를 공부해요 (jeoneun oneul hakgyoeseo hangugeoreul gongbuhaeyo): «Hoy estudio coreano en la escuela».
Las palabras que describen también van siempre antes de lo que describen. Una casa grande es 큰 집 (keun jip), «grande casa», y esto vale incluso para cláusulas largas: «el café que bebí ayer» sale como «ayer yo-bebí café». Si aceptas que la palabra importante llega la última, buena parte del coreano empieza a cobrar sentido.
¿Se puede cambiar el orden de las palabras en coreano?
En general sí, siempre que el verbo siga al final. Las partículas indican quién hace qué, de modo que 한국어를 저는 공부해요 sigue significando «estudio coreano», solo que con «coreano» enfatizado. En el habla informal a veces se añade una idea de última hora después del verbo, pero como principiante, pon el verbo al final.
Además, los coreanos omiten todo lo que resulta obvio. 어디 가요? (eodi gayo?) significa «¿Adónde vas?», aunque no lleva ningún «tú». 먹었어요 (meogeosseoyo) puede ser una respuesta completa: «(Yo) comí». Omitir el sujeto es normal, y tu coreano sonará más natural si haces lo mismo.
Partículas coreanas explicadas: 은/는, 이/가, 을/를 y más
Las partículas (조사, josa) son terminaciones cortas que se pegan a los sustantivos y dicen qué función cumple cada uno. La mayoría viene en pareja, y eliges una u otra según si el sustantivo acaba en consonante o en vocal. El Hangul (한글, el alfabeto coreano) lo pone fácil, porque la consonante final se ve abajo del bloque silábico.
| Función | Tras consonante | Tras vocal | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Tema | 은 (eun) | 는 (neun) | 저는 (jeoneun), «en cuanto a mí» |
| Sujeto | 이 (i) | 가 (ga) | 친구가 (chinguga), «un amigo (hace)» |
| Objeto | 을 (eul) | 를 (reul) | 밥을 (babeul), «arroz (como objeto)» |
| Y / con | 과 (gwa) | 와 (wa) | 빵과 우유 (ppanggwa uyu), «pan y leche» |
Tema o sujeto: ¿cuándo usar 은/는 y cuándo 이/가?
Es la pregunta que se hace todo el mundo. Una regla aproximada: 은/는 marca de qué estás hablando («en cuanto a…») o plantea un contraste, y 이/가 señala quién o qué hace algo, normalmente como información nueva.
- 누가 왔어요? 민수가 왔어요. (nuga wasseoyo? minsuga wasseoyo.) «¿Quién vino? Vino Minsu». Minsu es la información nueva, así que la frase usa 가.
- 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo): «Soy estudiante». Aquí «yo» es el tema, por eso 는.
- 시간이 없어요 (sigani eopseoyo): «No tengo tiempo». Los verbos de tener, carecer y gustar suelen llevar 이/가.
Ojo a dos formas irregulares: 저 (jeo, el «yo» cortés) más 가 se convierte en 제가 (jega), y el informal 나 (na) pasa a 내가 (naega).
La partícula de objeto 을/를
Esta es sencilla. Marca aquello sobre lo que recae la acción: 커피를 마셔요 (keopireul masyeoyo), «bebo café»; 책을 읽어요 (chaegeul ilgeoyo), «leo un libro». En el habla informal suele omitirse, así que 커피 마셔요 está bien entre amigos.
Lugar y tiempo: 에 frente a 에서
Los principiantes confunden estas dos más que cualquier otra pareja. 에 (e) marca dónde está algo, adónde vas o cuándo ocurre algo. 에서 (eseo) marca dónde se realiza una acción, y también puede significar «desde».
- 집에 있어요 (jibe isseoyo): «Estoy en casa». Se trata de estar en un sitio, así que 에.
- 집에서 쉬어요 (jibeseo swieoyo): «Descanso en casa». Descansar es una acción, así que 에서.
- 학교에 가요 (hakgyoe gayo): «Voy a la escuela». Un destino lleva 에.
- 세 시에 만나요 (se sie mannayo): «Quedemos a las tres». Para decir la hora, consulta nuestra guía de números nativos y sino-coreanos.
Otras que verás constantemente: 도 (do, «también»), como en 저도 (jeodo, «yo también»); 의 (ui, posesivo, a menudo pronunciado «e»); 하고 (hago, «y/con», la favorita del habla); y 한테 (hante, «a una persona»), como en 친구한테 줬어요 (chinguhante jwosseoyo), «se lo di a un amigo».
Cómo funcionan los verbos coreanos: raíz más terminación
Cada verbo coreano tiene una forma de diccionario que acaba en 다 (da): 가다 (gada, ir), 먹다 (meokda, comer), 하다 (hada, hacer). Nadie usa esas formas en una conversación real. Para usar un verbo, quita 다 para obtener la raíz y añade una terminación.
La regla 아요/어요 que cubre la mayoría de los verbos
Para la forma cortés de todos los días, fíjate en la última vocal de la raíz:
- Si es ㅏ o ㅗ, añade 아요: 보다 → 보 + 아요 → 봐요 (bwayo, «ver»). Con 가다 las dos vocales se fusionan: 가요 (gayo).
- Si es cualquier otra vocal, añade 어요: 먹다 → 먹어요 (meogeoyo); 마시다 → 마셔요 (masyeoyo).
- Si el verbo acaba en 하다, pasa a 해요: 공부하다 → 공부해요 (gongbuhaeyo, «estudiar»).
Solo la regla de 하다 ya te da cientos de verbos, porque el coreano forma muchos poniendo 하다 detrás de un sustantivo: 운동하다 (undonghada, hacer ejercicio), 요리하다 (yorihada, cocinar), 쇼핑하다 (syopinghada, ir de compras).
Los adjetivos se conjugan como verbos
En coreano, «caro» y «rico» se comportan como verbos. 비싸다 pasa a 비싸요 (bissayo, «es caro»), y 맛있다 pasa a 맛있어요 (masisseoyo, «está rico»). No hace falta un «es» aparte.
Hay algunos verbos irregulares, que cambian una letra antes de la terminación. 덥다 (hacer calor) pasa a 더워요 (deowoyo), y 듣다 (escuchar) pasa a 들어요 (deureoyo). Aprende estos a medida que te los encuentres, en lugar de memorizar listas.
Cómo decir «ser» en coreano: 이에요/예요 y 있어요
Para decir «X es Y» con sustantivos, añade 이에요 tras consonante o 예요 tras vocal: 학생이에요 (haksaengieyo, «soy estudiante»), 의사예요 (uisayeyo, «soy médico»). La existencia es un verbo aparte. 있어요 (isseoyo) significa «hay» o «tengo», y 없어요 (eopseoyo) significa «no hay» o «no tengo». Usarás 있어요? en cada mostrador para preguntar si tienen algo.
Niveles de cortesía en coreano: cuál aprender primero
Los libros de gramática enumeran hasta siete niveles de habla (las terminaciones que indican lo formal que eres), pero en la vida diaria se usan tres. La misma idea puede llevar una terminación distinta según con quién hables:
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| Gracias (formal cortés) | 감사합니다 | gamsahamnida | Personal de tiendas, mayores, trabajo, avisos |
| Gracias (cortés) | 고마워요 | gomawoyo | Gente que conoces, cortés pero cercano |
| Gracias (informal) | 고마워 | gomawo | Amigos cercanos, personas más jóvenes |
| Soy estudiante (formal cortés) | 학생입니다 | haksaengimnida | Presentaciones, entrevistas, discursos |
| Soy estudiante (cortés) | 학생이에요 | haksaengieyo | Lo normal con desconocidos |
| Soy estudiante (informal) | 학생이야 | haksaengiya | Amigos de tu edad |
| Que le vaya bien / Adiós (cortés, honorífico) | 가세요 | gaseyo | Mostrar respeto a la persona que realiza la acción |
| ¿Va usted? (formal cortés) | 갑니까? | gamnikka? | Contextos formales, noticias, guiones de atención al cliente |
해요체, el estilo cortés con el que empezar
La forma -아요/-어요 que acabas de aprender se llama 해요체 (haeyo-che, estilo cortés). Es cortés sin ser rígido, y sirve con dependientes, taxistas, compañeros de trabajo y cualquier persona que acabes de conocer. Empieza por aquí y úsalo en todas partes hasta que alguien te invite a hablar de manera más informal.
합니다체 y 반말
El estilo formal, 합니다체 (hamnida-che), es el que oyes en las noticias, en los avisos de las aerolíneas y en las entrevistas de trabajo. Su regla es simple: una raíz que acaba en vocal toma ㅂ니다 (가다 → 갑니다, gamnida), y una que acaba en consonante toma 습니다 (먹다 → 먹습니다, meokseumnida). Las preguntas acaban en -ㅂ니까/-습니까.
El 반말 (banmal, habla informal) básicamente suprime el 요: 먹어요 pasa a 먹어, y 가요 pasa a 가. Úsalo solo con amigos cercanos, con personas más jóvenes que no tengan inconveniente o cuando alguien te lo proponga. Nuestra guía de jerga coreana muestra cómo el coreano informal de los mensajes se construye sobre el banmal.
La sílaba -시- (-si-) añade respeto hacia la persona de la que hablas, no hacia quien te escucha. 가요 significa «va», mientras que 가세요 muestra respeto por quien se va. Por eso el personal de las tiendas te lo dice a ti.
Los tiempos verbales en coreano: pasado, presente y futuro en 3 patrones
El tiempo verbal en coreano se construye pieza a pieza y, como todo lo demás, se coloca en el verbo.
Presente
La forma 해요 cubre el presente, los hábitos y, a menudo, el futuro cercano. 내일 가요 (naeil gayo) significa «mañana voy», sin necesidad de ningún marcador de futuro.
Pasado: 았/었/했
Aplica la misma lógica de vocales de antes y luego añade 어요:
- Las raíces en ㅏ/ㅗ añaden 았: 가다 → 갔어요 (gasseoyo, «fui»)
- Las demás raíces añaden 었: 먹다 → 먹었어요 (meogeosseoyo, «comí»); 마시다 → 마셨어요 (masyeosseoyo, «bebí»)
- 하다 pasa a 했: 공부하다 → 공부했어요 (gongbuhaesseoyo, «estudié»)
Futuro: -(으)ㄹ 거예요
Añade ㄹ 거예요 a una raíz acabada en vocal y 을 거예요 a una acabada en consonante. 가다 se convierte en 갈 거예요 (gal geoyeyo, «iré»), y 먹다 en 먹을 거예요 (meogeul geoyeyo, «comeré»). Es la forma para planes y predicciones.
Progresivo: -고 있어요
Para una acción que ocurre ahora mismo, añade 고 있어요 a la raíz: 먹고 있어요 (meokgo isseoyo), «estoy comiendo». Es el equivalente más cercano al gerundio español con «estar».
Cómo hacer frases negativas y preguntas en coreano
El coreano tiene dos maneras habituales de decir «no» y una palabra aparte para «no poder». Es fácil confundirlas.
안 frente a -지 않아요
Pon 안 (an) delante del verbo: 안 먹어요 (an meogeoyo), «no como». O añade -지 않아요 a la raíz: 먹지 않아요 (meokji anayo). Significan lo mismo. 안 es más corto y más común al hablar, y -지 않아요 suena algo más cuidado. Con los verbos de sustantivo más 하다, 안 va justo antes de 해요: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), «no estudio».
못: cuando no puedes
못 (mot) significa que no puedes, ya sea por incapacidad o porque algo te lo impide. 매운 거 못 먹어요 (maeun geo mot meogeoyo) significa «no puedo comer picante», una frase utilísima en Corea. Decir 안 먹어요 aquí significaría que eliges no comerlo, que es otra cosa.
Negar sustantivos y el verbo «tener»
Los sustantivos usan 아니에요 (anieyo): 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo), «no soy estudiante». Para decir que no tienes algo, cambia 있어요 por 없어요.
Cómo hacer una pregunta en coreano
En el estilo cortés, una pregunta es la misma afirmación con entonación ascendente. 먹어요 significa «como», y 먹어요? significa «¿comes?». Por escrito, se añade el signo de interrogación. Las palabras interrogativas van donde iría la respuesta: 뭐 먹어요? (mwo meogeoyo?), «¿qué estás comiendo?». El estilo formal es la excepción y cambia la terminación a -ㅂ니까/-습니까.
Ejemplo práctico: cómo construir una frase en coreano paso a paso
Ahora junta las cinco reglas. Objetivo: «Mañana voy a comer tteokbokki (떡볶이, pastelitos de arroz picantes) con un amigo en Myeongdong». Myeongdong (명동) es un barrio comercial del centro de Seúl conocido por su comida callejera.
- Primero el tema: 저는 (jeoneun), «en cuanto a mí».
- Después el tiempo: 내일 (naeil), «mañana». Palabras como esta no necesitan 에.
- Con quién: 친구하고 (chinguhago), «con un amigo».
- Dónde ocurre la acción: 명동에서 (myeongdongeseo). Comer es una acción, así que el lugar lleva 에서, no 에.
- El objeto: 떡볶이를 (tteokbokkireul). 떡볶이 acaba en vocal, así que toma 를.
- El verbo al final, en futuro: 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요.
Resultado: 저는 내일 친구하고 명동에서 떡볶이를 먹을 거예요. (jeoneun naeil chinguhago myeongdongeseo tteokbokkireul meogeul geoyeyo.)
Para cambiar el significado, solo tocas el final de la frase:
- Pasado («ayer comí»): cambia 내일 por 어제 (eoje) y 먹을 거예요 por 먹었어요.
- Negativo: 안 먹을 거예요, «no voy a comer».
- Formal: 먹을 겁니다 (meogeul geomnida).
- Informal con un amigo: 나 내일 친구랑 명동에서 떡볶이 먹을 거야. 저 pasa a 나, 하고 se convierte en el más charlatán 랑, la partícula de objeto desaparece y se va el 요.
Esas cuatro variantes muestran cómo funciona el coreano. Construyes la frase base una vez y la terminación hace el resto.
Errores de gramática coreana que cometen los principiantes
- Decir 저는 en todas las frases. Es gramaticalmente correcto, pero suena robótico. Cuando el tema ya está claro, suéltalo.
- Usar la forma de diccionario al hablar. 먹다 es una entrada de diccionario. En una conversación dices 먹어요.
- Confundir 에 y 에서. Pregúntate si haces algo allí (에서) o solo estás o vas allí (에).
- Poner 은/는 a todo. Cuando respondes a «quién» o «qué» con información nueva, usa 이/가.
- Usar el orden de palabras del español. «Como kimchi» no se convierte en 저는 먹어요 김치. El verbo sigue yendo al final.
- Pasarte al banmal demasiado pronto. Hablar de forma informal con alguien mayor o recién conocido puede resultar maleducado. Espera a que te lo proponga.
- Depender de la romanización. La elección de la partícula depende de la consonante final que ves en Hangul. La romanización la oculta y confunde la pronunciación.
FAQ
¿Es difícil la gramática coreana para hispanohablantes?
Al principio la estructura resulta extraña, porque el verbo va al final, las partículas sustituyen a las preposiciones y la cortesía forma parte de la gramática. Eso sí, las reglas son inusualmente regulares y no hay artículos, géneros ni cambios del verbo según la persona. Según muchos estudiantes, las primeras semanas son las más duras, y todo se acelera cuando el orden SOV empieza a parecer normal.
¿Debo aprender Hangul antes que la gramática coreana?
Sí. El Hangul tiene 24 letras básicas (14 consonantes y 10 vocales) y fue creado bajo el rey Sejong en el siglo XV para que fuera fácil de aprender. Mucha gente aprende a leerlo en pocos días de estudio concentrado. Lo necesitas para la gramática de todos modos, porque la elección de la partícula depende de la consonante final del bloque silábico.
¿Cuál es la diferencia entre 은/는 y 이/가?
은/는 marca el tema («en cuanto a…») o un contraste. 이/가 marca el sujeto, a menudo como información nueva o como respuesta a «¿quién?». Empieza con 저는 para presentarte y con 이/가 junto a 있어요, 없어요 y 좋아요, y afina tu intuición escuchando.
¿Qué nivel de cortesía coreano debo aprender primero?
Aprende primero el estilo cortés -아요/-어요 (해요체). Sirve con desconocidos, personal de tiendas y compañeros de trabajo, y cuando lo dominas entiendes mejor los demás niveles. Más adelante añade el estilo formal en -ㅂ니다 para presentaciones y el banmal informal para amigos cercanos.
¿Cómo se dice «yo» y «tú» en coreano?
Usa 저 (jeo) para el «yo» cortés y 나 (na) para el informal. Para «tú», los coreanos suelen decir el nombre de la persona con 씨 o su cargo, o simplemente omiten el «tú». 당신 existe, pero en una conversación puede sonar frío o confrontacional.
¿Existe un examen oficial de gramática coreana?
Sí. El TOPIK (Test of Proficiency in Korean) es la prueba estándar para hablantes no nativos y se celebra en muchos países. Las fechas, los niveles y la inscripción cambian, así que consulta la web oficial del TOPIK. El Instituto del Rey Sejong (세종학당), una red de escuelas de idiomas respaldada por el gobierno coreano, también da clases en el extranjero, y su web oficial lista las sedes.
Qué estudiar después de estas bases de gramática coreana
Cuando estas cinco reglas te salgan solas, aprende los conectores, que te permiten unir dos ideas en lugar de hablar con frases cortas y sueltas:
- -고 (y): 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo), «es barato y rico».
- -지만 (pero): 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo), «es caro pero rico».
- -아서/어서 (así que, porque): 배고파서 먹었어요 (baegopaseo meogeosseoyo), «tenía hambre, así que comí».
- -고 싶어요 (querer): 한국에 가고 싶어요 (hanguge gago sipeoyo), «quiero ir a Corea».
- -(으)ㄹ 수 있어요 (poder): 할 수 있어요 (hal su isseoyo), «puedo hacerlo».
Después, aprende los contadores y los dos sistemas numéricos, porque los necesitarás para pedir comida o decir tu edad. Activa los subtítulos en coreano de una serie que ya conozcas y fíjate en la última palabra de cada línea. Ahí aparecen el tiempo, la negación y la cortesía, y empezarás a reconocer los patrones de esta guía.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.