16 min de lecture
Cette recette de bibimbap (비빔밥) donne 2 bols en 50 minutes environ, avec 6 garnitures et un œuf. Bibimbap veut dire « riz mélangé » : du riz chaud couvert de légumes assaisonnés, d’un peu de bœuf, d’un œuf au plat et d’une cuillerée de gochujang (고추장, pâte de piment rouge fermentée), le tout mélangé à table. Voici la version que les Coréens font vraiment à la maison, plus la façon d’obtenir la croûte craquante du bibimbap en dolsot (돌솥, bol de pierre brûlant), ce qui rend le bibimbap de Jeonju différent et comment le préparer sans viande.
Points clés
- Six garnitures suffisent : épinards, germes de soja, carotte, courgette, shiitake et bœuf, chacune assaisonnée à part.
- La sauce, c’est 2 cuillères à soupe de gochujang détendues avec de l’huile de sésame et un peu de sucre, et les Coréens la dosent à la cuillère.
- Pour un riz croustillant façon dolsot sans bol de pierre, prenez une poêle en fonte épaisse, huilée et bien chaude avant d’y mettre le riz.
- En semaine, la plupart des foyers coréens préparent le bibimbap avec les namul de la veille et du riz de la veille, pas en partant de zéro.
Dans cet article
- Qu'est-ce que le bibimbap (비빔밥) et comment les Coréens le mangent-ils ?
- Que met-on dans un bibimbap : les 6 garnitures et les namul
- Sauce gochujang pour bibimbap : les 2 versions des Coréens
- Recette de bibimbap : dans quel ordre cuisiner
- Comment faire un bibimbap (비빔밥)
- Œuf au plat ou jaune cru : quel œuf sur le bibimbap ?
- Bibimbap en dolsot (돌솥비빔밥) : comment obtenir un riz croustillant à la maison
- Bibimbap de Jeonju, dolsot ou de tous les jours : quelles différences ?
- Bibimbap végétarien et vegan : quoi remplacer
- FAQ
- Que cuisiner ensuite, et où manger du bibimbap en Corée
- À lire aussi
Qu’est-ce que le bibimbap (비빔밥) et comment les Coréens le mangent-ils ?
Bibim (비빔) signifie mélanger et bap (밥) désigne le riz cuit. Le plat est exactement cela : un bol de riz couvert de garnitures disposées avec soin, que l’on mélange en une masse homogène et nappée de sauce avant de manger. La disposition soignée est pour les yeux. Le mélange est pour la bouche.
Hors de Corée, le bibimbap passe souvent pour un plat de vitrine. En Corée, c’est surtout un repas pratique. Les frigos coréens regorgent de banchan (반찬, petits accompagnements), et quand il reste quelques cuillerées d’épinards, de germes de soja et de radis, quelqu’un sort un grand bol, ajoute du riz, casse un œuf dans une poêle et le déjeuner est prêt. C’est la vraie version familiale, et c’est pourquoi le bibimbap n’a pas le même goût d’une maison à l’autre.
Les récits d’origine sont nombreux. Les historiens de la cuisine citent souvent le Siuijeonseo (시의전서), un livre de cuisine coréen du XIXe siècle, comme l’une des premières mentions écrites d’un plat de riz mélangé, et les explications populaires évoquent le partage des restes des rites ancestraux ou le vidage du garde-manger avant le Nouvel An lunaire. Prenez cela pour des traditions, pas pour de l’histoire établie.
La cuillère, pas les baguettes
Une habitude locale à copier : les Coréens mélangent le bibimbap à la cuillère, en pressant et en retournant plutôt qu’en tournant en rond, pour que les grains restent entiers et que chaque bouchée soit nappée de sauce. Les baguettes ne sortent qu’ensuite, pour les accompagnements.
Que met-on dans un bibimbap : les 6 garnitures et les namul
La plupart des garnitures du bibimbap sont des namul (나물), le mot coréen pour des légumes blanchis ou sautés rapidement, puis assaisonnés d’huile de sésame, de sel et d’un peu d’ail. Chacun est cuit séparément pour garder sa texture et son goût. Cet assaisonnement à part donne un bol aux saveurs en couches, et non un sauté posé sur du riz.
Voici les six garnitures qui reviennent le plus souvent dans les cuisines familiales et les restaurants coréens ordinaires, plus l’œuf.
| Garniture | Nom coréen | Cuisson | Ce qu’elle apporte |
|---|---|---|---|
| Épinards | 시금치 (sigeumchi) | Blanchis, essorés, assaisonnés d’huile de sésame, de sel et d’ail | Un vert tendre, légèrement sucré |
| Germes de soja | 콩나물 (kongnamul) | Cuits à couvert, puis assaisonnés | Du croquant et un goût de haricot noisetté |
| Carotte | 당근 (danggeun) | Coupée en julienne, sautée brièvement avec une pincée de sel | Du sucré et une touche orange |
| Courgette (courge coréenne) | 애호박 (aehobak) | Coupée en julienne, salée, sautée jusqu’à tendreté | Une bouchée douce et juteuse |
| Champignons shiitake | 표고버섯 (pyogo beoseot) | Émincés, sautés avec de la sauce soja et de l’huile de sésame | De la profondeur, du côté umami |
| Bœuf | 소고기 (sogogi) | Haché ou en fines tranches, mariné comme pour un bulgogi, sauté | Du moelleux et des protéines |
| Œuf | 계란 (gyeran) | Au plat, ou jaune cru dans certains styles régionaux | Un jaune coulant qui enrobe le riz |
Les garnitures en plus que les Coréens ajoutent
Au restaurant comme à la maison, on dépasse souvent les six garnitures. Le gosari (고사리, fougère séchée réhydratée puis sautée) apporte une mâche terreuse. Le doraji (도라지, racine de platycodon) est croquant et légèrement amer. Le mu saengchae (무생채, salade de radis râpé pimentée) donne de l’acidité et du piquant. Des lanières de gim (김, algue grillée), du concombre cru, de la laitue ou une cuillerée de kimchi haché sont des ajouts tout à fait courants, surtout pour un bol de déjeuner rapide.
Pourquoi les couleurs comptent
On décrit souvent le bibimbap à travers l’obangsaek (오방색), la palette traditionnelle coréenne des cinq couleurs : bleu-vert, rouge, jaune, blanc et noir. Inutile de la suivre à la lettre, mais l’idée donne une bonne règle de cuisine : si votre bol compte du vert, de l’orange ou du rouge, du blanc, quelque chose de sombre et un jaune d’œuf, il sera presque toujours équilibré en bouche aussi.

Sauce gochujang pour bibimbap : les 2 versions des Coréens
Le gochujang sorti du pot est épais et salé, donc presque personne ne l’utilise tel quel. On le détend et on l’arrondit d’abord. Deux approches courantes.
La sauce bibimbap express (양념고추장)
C’est la version de tous les jours : du gochujang, de l’huile de sésame grillée, un peu de sucre ou de miel et des graines de sésame grillées, avec un filet d’eau ou de vinaigre de riz si vous la voulez plus fluide. Une minute suffit. L’huile de sésame assouplit la pâte et le sucre adoucit le sel.
Le yakgochujang (약고추장), la sauce à préparer d’avance
Le yakgochujang, c’est du gochujang sauté avec du bœuf haché, de l’huile de sésame et du miel ou du sucre jusqu’à devenir brillant. Il est plus riche et moins vif que la sauce express, et il se garde au frigo, raison pour laquelle les foyers coréens en préparent un bocal et le déposent sur le riz toute la semaine. Beaucoup de restaurants de bibimbap servent ce style plutôt que du gochujang cru.
Si vous n’aimez pas le piquant
Utilisez moitié moins de gochujang, ou laissez-le de côté et faites un bibimbap à la ganjang (간장, sauce soja) : sauce soja, huile de sésame et une pincée de sucre mélangées au riz. On le prépare souvent ainsi pour les enfants en Corée. C’est une option parfaitement normale, pas un compromis.
Pour acheter du gochungjang à l’étranger : les épiceries coréennes et asiatiques (H Mart en Amérique du Nord est la chaîne la plus connue) vendent plusieurs marques dans des pots en plastique rouge. Sunchang (순창), un comté du Jeolla du Nord, est le nom le plus associé au gochujang en Corée, et vous le verrez sur beaucoup d’étiquettes. Vérifiez le niveau de piment indiqué sur le pot, car les marques proposent des versions douce, moyenne et forte.
Recette de bibimbap : dans quel ordre cuisiner
La cuisine en elle-même est simple. Ce qui donne l’impression de beaucoup de travail, c’est le nombre de petites tâches. Faites-les dans le bon ordre et il ne vous faut qu’une casserole et une poêle.
- Lancez le riz. Tout le reste tient dans son temps de cuisson.
- Cuisez les germes de soja, puis les épinards dans la même eau. Les germes d’abord, car les épinards verdissent l’eau.
- Faites sauter les légumes tendres dans une seule poêle, dans cet ordre : carotte, courgette, puis champignons. Essuyez la poêle entre deux fournées au lieu de la laver.
- Cuisez le bœuf en dernier, car la marinade brunit et attache.
- Préparez la sauce pendant que le bœuf cuit.
- Faites les œufs tout à la fin pour que les jaunes soient encore coulants quand vous vous asseyez.
Les erreurs classiques du bibimbap
- Des épinards trop humides. Pressez-les fort à la main après le blanchiment. L’eau restée dans les feuilles dilue la sauce et détrempe le riz.
- Des légumes trop cuits. La carotte et la courgette doivent garder un peu de mâche. Elles ramollissent encore au contact du riz chaud.
- Trop de sel. Le gochujang est salé, donc assaisonnez chaque namul légèrement. On peut toujours ajouter de la sauce, pas retirer du sel.
- Un riz froid et dur. Le riz de la veille convient, mais réchauffez-le jusqu’à ce qu’il soit tendre. Un riz froid n’absorbe pas la sauce.
- Toute la sauce d’un coup. Les Coréens commencent par une cuillerée, mélangent, goûtent et en rajoutent.
Les substitutions si vous vivez hors de Corée
La courge coréenne (aehobak) est plus pâle et plus tendre que la courgette européenne, mais une courgette ordinaire fonctionne très bien. Si vous ne trouvez pas de germes de soja, les germes de haricot mungo (숙주, sukju) sont le remplacement habituel ; ils cuisent en deux fois moins de temps et sont moins croquants. Prenez du riz blanc à grains ronds ou moyens (souvent vendu comme riz à sushi ou riz rond), car un riz long comme le basmati reste détaché et ne se mélange pas bien. Vérifiez que votre huile de sésame est bien de l’huile grillée, la foncée, car l’huile de sésame pâle non grillée n’a presque aucun goût. Le gosari et le doraji séchés se trouvent dans les épiceries coréennes et en ligne si vous voulez le grand assortiment de restaurant.
Si vous préparez aussi des kimbap maison, cuisez une double portion d’épinards et de carotte : les deux plats partagent les mêmes namul, et les cuisinières coréennes les font souvent le même jour.
Comment faire un bibimbap (비빔밥)
- 2 tasses (environ 2 bols) de riz blanc à grains ronds cuit, chaud
- 150 g d’épinards
- 150 g de germes de soja (ou de germes de haricot mungo)
- 1 petite carotte, coupée en fins bâtonnets
- 1 petite courgette, coupée en fins bâtonnets
- 4 shiitake frais, émincés
- 100 g de bœuf haché ou en fines tranches
- 2 œufs
- 2 gousses d’ail hachées (à répartir)
- 2 c. à soupe de sauce soja (à répartir)
- 2 c. à café de sucre (à répartir)
- 3 c. à soupe d’huile de sésame grillée (à répartir), plus de l’huile neutre pour la cuisson
- 1 c. à soupe de graines de sésame grillées, plus du sel selon le goût
- 2 c. à soupe de gochujang
- En option : lanières d’algue grillée (gim), kimchi haché
- Faites mariner le bœuf avec 1 c. à soupe de sauce soja, 1 c. à café de sucre, 1 c. à café d’huile de sésame et la moitié de l’ail. Réservez le temps de préparer les légumes.
- Portez à ébullition une casserole d’eau salée. Ajoutez les germes de soja, couvrez et cuisez 4 à 5 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient tendres mais encore croquants. Sortez-les à l’écumoire, égouttez-les et mélangez-les avec une pincée de sel, 1 c. à café d’huile de sésame et quelques graines de sésame.
- Dans la même eau, blanchissez les épinards environ 30 secondes. Rincez-les à l’eau froide, essorez-les en pressant le plus possible, puis assaisonnez avec une pincée de sel, le reste de l’ail, 1 c. à café d’huile de sésame et des graines de sésame.
- Chauffez un peu d’huile neutre dans une poêle à feu moyen. Faites sauter la carotte avec une pincée de sel pendant 1 à 2 minutes et réservez. Recommencez avec la courgette jusqu’à ce qu’elle soit tout juste tendre. Faites sauter les champignons avec 1 c. à café de sauce soja et une goutte d’huile de sésame jusqu’à ce qu’ils soient brillants.
- Montez le feu et faites sauter le bœuf mariné 2 à 3 minutes, jusqu’à cuisson complète.
- Préparez la sauce : mélangez le gochujang avec 1 c. à soupe d’huile de sésame, 1 c. à café de sucre, 1 c. à café de graines de sésame et 1 à 2 c. à café d’eau, jusqu’à obtenir une texture lisse.
- Faites cuire les œufs au plat dans un peu d’huile, jusqu’à ce que les blancs soient pris et les jaunes encore coulants.
- Répartissez le riz chaud dans 2 bols larges. Disposez les garnitures en sections sur le pourtour, mettez le bœuf et l’œuf au centre, ajoutez une cuillerée de sauce et un filet d’huile de sésame. Servez le reste de la sauce à part et mélangez le tout à table.
Œuf au plat ou jaune cru : quel œuf sur le bibimbap ?
À la maison, la norme est l’œuf au plat, gyeran-hurai (계란후라이), cuit côté soleil avec des bords croustillants et un jaune coulant. Au mélange, le jaune se fond dans la sauce et arrondit le goût du gochujang. Si vous préférez un jaune bien cuit, c’est très bien aussi, mais vous perdez une partie de ce velouté.
Certains styles de restaurant, dont beaucoup d’adresses de bibimbap de Jeonju et certaines versions en dolsot, utilisent un jaune d’œuf cru. Dans un bol de pierre qui grésille, le jaune cuit en partie quand on le mélange au riz brûlant. Dans un bol ordinaire à température ambiante, il reste cru.
Bibimbap en dolsot (돌솥비빔밥) : comment obtenir un riz croustillant à la maison
Le dolsot bibimbap est servi dans un lourd bol de pierre chauffé à blanc. Le bol est badigeonné d’huile de sésame, le riz y est déposé, les garnitures par-dessus, et le bol arrive à table en grésillant encore. Le riz en contact avec la pierre forme une croûte dorée appelée nurungji (누룽지, riz grillé du fond), et cette croûte est tout l’intérêt du plat. Beaucoup de Coréens commandent du dolsot précisément pour la gratter à la fin.
Avec un vrai dolsot
- Préparez un bol neuf en suivant les consignes du fabricant ; les bols de pierre doivent généralement être huilés et chauffés avant la première utilisation.
- Badigeonnez l’intérieur d’huile de sésame et chauffez-le progressivement sur la gazinière, en partant de feu doux puis en montant, car les écarts brusques de température peuvent fendre la pierre.
- Ajoutez le riz chaud et pressez-le doucement contre les parois.
- Disposez les garnitures et l’œuf, puis gardez le bol à feu moyen-doux jusqu’à entendre un crépitement régulier et à voir le riz du bord dorer.
- Posez-le sur un dessous-de-plat résistant à la chaleur. Ajoutez la sauce, mélangez aussitôt et laissez une fine couche au fond pour qu’elle croustille encore un peu.
Sans dolsot
Une poêle en fonte ou une cocotte émaillée épaisse fait presque le même travail. Chauffez-la avec une cuillère à soupe d’huile de sésame (ou moitié sésame, moitié huile neutre, qui brûle moins vite), tassez le riz en une couche régulière, garnissez, puis laissez à feu moyen sans remuer jusqu’à ce que le dessous croustille. Servez directement dans la poêle.
Dolsot et sécurité
Un bol de pierre reste dangereusement chaud longtemps après avoir quitté le feu. Utilisez toujours un dessous-de-plat en bois ou en liège, prévenez les convives et ne versez jamais d’eau froide dans un dolsot chaud. Attendez qu’il ait refroidi avant de le laver.

Bibimbap de Jeonju, dolsot ou de tous les jours : quelles différences ?
Jeonju (전주), une ville du Jeolla du Nord, dans le sud-ouest de la Corée, est le nom que les Coréens citent en premier quand on parle de bibimbap. La ville est connue dans tout le pays pour sa cuisine et son village de hanok (한옥, maisons traditionnelles), et son bibimbap est le style régional le plus célèbre.
Dans sa forme traditionnelle, ce qui distingue le bibimbap de Jeonju : le riz est souvent cuit dans un bouillon de bœuf plutôt que dans l’eau, les germes de soja sont une fierté locale, et les garnitures comptent couramment du yukhoe (육회, bœuf cru assaisonné) et du hwangpomuk (황포묵, gelée de haricot mungo teintée en jaune avec du gardénia). On le sert généralement avec de nombreuses garnitures, parfois dans un bol en laiton appelé yugi (유기). Les restaurants varient, alors lisez la carte plutôt que d’attendre chaque élément.
| Style | Bol | Riz | Garnitures phares | Où le trouver |
|---|---|---|---|---|
| Bibimbap familial de tous les jours | N’importe quel grand bol | Nature, souvent de la veille | Les namul du frigo, œuf au plat | Foyers coréens, cantines de bureau |
| Bibimbap de restaurant | Bol en céramique ou en métal | Blanc nature ou céréales mélangées | 5 à 8 namul, bœuf, œuf, gochujang | Restaurants coréens ordinaires, partout |
| Dolsot bibimbap | Bol de pierre chauffé | Nature, croustillant contre la pierre | Namul, bœuf, œuf cru ou au plat | Restaurants coréens en Corée et à l’étranger |
| Bibimbap de Jeonju | Souvent en laiton (yugi) ou en pierre | Traditionnellement cuit dans un bouillon de bœuf | Germes de soja, yukhoe, gelée de mungo jaune, nombreux namul | Jeonju, et restaurants de style Jeonju dans tout le pays |
Les autres bibimbap que les Coréens commandent
Autour de Séoul, à l’heure du déjeuner, vous verrez aussi le boribap (보리밥, riz à l’orge servi avec un assortiment de namul à mélanger soi-même), le yeolmu bibimbap (열무비빔밥, avec du kimchi de jeune radis d’été) et le hoedeopbap (회덮밥, poisson cru sur du riz avec des légumes verts et du chojang, un gochujang vinaigré). Même logique pour tous : riz, garnitures, sauce, on mélange. Les marchés traditionnels sont un bon endroit pour voir les namul vendus à la cuillère ; notre guide du marché de Gwangjang et des autres marchés alimentaires de Séoul détaille quoi y manger.
Bibimbap végétarien et vegan : quoi remplacer
Le bibimbap est l’un des plats coréens les plus faciles à faire sans viande, parce que presque tout ce qu’il y a dans le bol est déjà végétal.
- Remplacez le bœuf par du tofu ferme, pressé, coupé en dés et poêlé, puis glacé avec de la sauce soja, un peu de sucre et de l’huile de sésame. Davantage de shiitake ou de pleurotes royaux fonctionnent aussi et donnent une mâche carnée.
- Pour un bol vegan, supprimez l’œuf et ajoutez une seconde source de protéines, comme du tofu, ou plus de champignons et d’algue grillée pour le goût.
- Pour la sauce, prenez la sauce gochujang express (pas le yakgochujang, qui contient du bœuf), sucrée avec du sucre ou du sirop d’érable plutôt qu’avec du miel.
- Lisez l’étiquette du gochujang. Les ingrédients varient d’une marque à l’autre, et la plupart des gochujang contiennent du blé : les personnes qui évitent le gluten doivent choisir un produit étiqueté sans gluten.
La Corée a sa propre longue tradition en la matière : la cuisine des temples bouddhistes (사찰음식, sachal eumsik) est végétale et exclut aussi traditionnellement les légumes forts, comme l’ail et l’oignon vert. Un bibimbap de style temple s’appuie plutôt sur l’huile de sésame, la sauce soja et les herbes de montagne, et montre à quel point le plat dépend peu de la viande.
FAQ
Le bibimbap est-il épicé ?
Autant que le gochujang que vous y ajoutez. Les garnitures elles-mêmes sont douces. Commencez avec une cuillère à café de sauce par bol, ou prenez la version à la sauce soja, et montez progressivement.
Le bibimbap est-il sain ?
Un bibimbap maison, c’est surtout des légumes et du riz avec un peu de viande et un œuf, ce qui en fait un repas assez équilibré. Le gochujang et la sauce soja apportent du sodium : allez-y doucement avec la sauce si vous surveillez votre sel. En cas de besoins alimentaires particuliers, demandez conseil à un médecin ou à un diététicien.
Peut-on préparer le bibimbap à l’avance pour la semaine ?
Oui, c’est exactement ce que font les foyers coréens. Cuisez les namul et le bœuf à l’avance, gardez chacun dans sa boîte au frigo et mangez-les dans les deux jours. Réchauffez du riz frais ou de la veille, et faites l’œuf juste avant de manger.
Quel riz choisir pour le bibimbap ?
Un riz blanc à grains ronds ou moyens, le type légèrement collant que les Coréens mangent tous les jours. Il retient la sauce et se mélange uniformément. Beaucoup de Coréens utilisent aussi du riz multicéréales (잡곡밥, japgokbap) avec un peu d’orge ou de riz complet pour plus de texture.
Le bibimbap se mange-t-il chaud ou froid ?
Le riz doit être chaud, et l’œuf aussi. Les namul sont en général servis à température ambiante, comme les banchan coréens qui passent directement du frigo au plan de travail. Le dolsot bibimbap fait exception : tout y est brûlant.
Quelle différence entre bibimbap et kimbap ?
Les deux utilisent du riz et des namul semblables, mais le kimbap roule le riz et la garniture dans une feuille d’algue et se coupe en tranches pour se manger avec les doigts, alors que le bibimbap se mélange dans un bol avec du gochujang et se mange à la cuillère. Notre recette de kimbap montre comment les mêmes garnitures deviennent un rouleau.
Que cuisiner ensuite, et où manger du bibimbap en Corée
Quand vous aurez fait deux fois du bibimbap, préparez un bocal de yakgochujang et une double portion de namul d’épinards et de germes de soja le week-end. Le bibimbap devient alors un repas de semaine en dix minutes, ce qui est exactement comme cela que ça se passe dans les foyers coréens.
Si vous préparez un voyage, mettez Jeonju sur la liste. La ville est accessible depuis Séoul en train, et son quartier de hanok regorge de restaurants de bibimbap ; consultez le site officiel de Korail pour les trajets et les horaires, et la page ou la fiche cartographique de chaque restaurant pour les horaires à jour. À Séoul, n’importe quel restaurant coréen ordinaire propose du bibimbap ou du dolsot bibimbap à la carte, et notre liste des plats coréens à goûter vous dit quoi commander à côté.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.






