いまのソウル

ビビンバ(비빔밥)の作り方:具材6種とタレ、石鍋の焼き目まで

レシピへ移動 ↓

15分で読めます

ビビンバ(비빔밥)の作り方です。2人分で約50分、具材は6種類と卵。ビビンバは「混ぜごはん」という意味で、温かいごはんに味つけした野菜と少しの牛肉、目玉焼き、コチュジャン(고추장、発酵させた赤唐辛子みそ)をのせ、食卓で全部混ぜて食べます。ここでは韓国の家庭で実際に作られている基本の作り方に加えて、石焼き(돌솥、ドルソッ)ビビンバのパリパリのおこげを家で再現するコツ、全州(チョンジュ)ビビンバの違い、ベジタリアン向けの作り方も紹介します。

要点まとめ

  • 具材は6種類で十分。ほうれん草、豆もやし、にんじん、ズッキーニ、しいたけ、牛肉を、それぞれ別々に味つけします。
  • タレはコチュジャン大さじ2にごま油と少量の砂糖を混ぜるだけ。韓国では最初から全部入れず、少しずつ足します。
  • 石鍋がなくても、厚手の鋳物フライパンをしっかり熱して油をなじませれば、石焼き風のおこげが作れます。
  • 韓国の平日の家庭では、ビビンバはゼロから作るものではなく、残ったナムルと前日のごはんで作る一品です。

ビビンバ(비빔밥)とは?韓国ではどう食べる?

ビビム(비빔)は「混ぜる」、パプ(밥)は「ごはん」。その名のとおり、ごはんの上に具材をきれいに並べ、食べる前に全部ひとつにして混ぜる料理です。きれいに盛りつけるのは目で楽しむため。混ぜるのは口で楽しむためです。

日本ではビビンバは「見せ場のある料理」として扱われがちですが、韓国ではむしろ実用的な普段のごはんです。韓国の冷蔵庫にはパンチャン(반찬、小さなおかず)が常備されていて、ほうれん草ともやし、大根が少しずつ残っていれば、大きめのボウルにごはんを入れ、フライパンで卵を焼いて、それでお昼ごはんになります。これが本当の家庭版で、家ごとに味が違う理由でもあります。

起源には諸説あります。料理史の研究では、19世紀の料理書『是議全書(시의전서、シウィジョンソ)』が、混ぜごはんの最も古い記録のひとつとして挙げられることが多く、通説としては、祭祀(先祖の供養)の残りものを分けたことや、旧正月前に食材を使い切ったことに結びつける説もあります。ただし、これらは言い伝えであり、確定した歴史ではありません。

箸ではなくスプーンで混ぜる

韓国の人たちが実際にやっている、まねしたい習慣がひとつあります。ビビンバはスプーンで、円を描くようにかき混ぜるのではなく、押して折りたたむように混ぜます。こうするとごはん粒がつぶれず、一口ごとにタレがからみます。箸を使うのは、混ぜたあとにおかずを食べるときです。

ビビンバの具材は?ナムル6種と材料の選び方

ビビンバの具材の多くはナムル(나물)です。ナムルとは、ゆでたり軽く炒めたりした野菜を、ごま油、塩、少量のにんにくで味つけしたもの。ひとつずつ別々に調理して、それぞれの食感と風味を残します。この「別々の味つけ」こそが、ごはんの上の野菜炒めではなく、層のある味に仕上げるポイントです。

以下は、韓国の家庭や気軽な食堂で最もよく見かける6種類の具材と、卵です。

具材 韓国語名 調理法 役割
ほうれん草 시금치 (sigeumchi) ゆでて水気をしぼり、ごま油、塩、にんにくで味つけ やわらかくほのかに甘い緑
豆もやし 콩나물 (kongnamul) ふたをしてゆで、味つけ シャキシャキ感と豆の香ばしさ
にんじん 당근 (danggeun) せん切りにして塩ひとつまみでさっと炒める 甘みとオレンジ色
ズッキーニ(韓国かぼちゃ) 애호박 (aehobak) せん切りにして塩をふり、やわらかくなるまで炒める やさしい味とジューシーな食感
しいたけ 표고버섯 (pyogo beoseot) 薄切りにして、しょうゆとごま油で炒める うまみの深み
牛肉 소고기 (sogogi) ひき肉または薄切りをプルコギ風に下味をつけて炒める コクとたんぱく質
卵 계란 (gyeran) 目玉焼き、または地域によっては生の卵黄 ごはんにからむとろとろの黄身

韓国の人がよく足す具材

食堂でも家庭でも、6種類より多く入れることはよくあります。コサリ(고사리、乾燥ぜんまいを戻して炒めたもの)はもちっとして土の香りがあります。トラジ(도라지、キキョウの根)はシャキッとしてほんのり苦みがあります。ムセンチェ(무생채、大根の辛い和えもの)は酸味と辛みを加えます。焼きのり(김、キム)の細切り、生のきゅうり、レタス、刻んだキムチも定番で、特に手早く作る昼ごはんでは普通に入ります。

なぜ色が大事なのか

ビビンバは、韓国の伝統的な五色(오방색、オバンセク:青・赤・黄・白・黒)で語られることがよくあります。厳密に守る必要はありませんが、料理のルールとしては優秀です。緑、オレンジか赤、白、暗い色、黄色い黄身がそろっていれば、味のバランスもほぼ整います。

韓国のキッチンで用意された、ほうれん草、豆もやし、にんじん、ズッキーニ、きのこの味つけ済みナムルが別々に並んでいる様子
Photo: Kmoon Korean Kitchen, Stanford Square, Worthing 2026-11-09 by Andy Li, CC0

ビビンバのコチュジャンダレ:韓国で使う2種類

コチュジャンは容器から出したままだと濃くて塩辛いので、そのまま使う人はほとんどいません。のばして、味をまるくしてから使います。代表的な方法は2つあります。

手早く作るビビンバのタレ(양념고추장)

普段使いの作り方です。コチュジャン、ごま油、少量の砂糖またははちみつ、いりごまを混ぜ、とろみを調整したいときは水か米酢を少し加えます。1分でできます。ごま油がコチュジャンをなめらかにし、砂糖が塩気の角を取ってくれます。

ヤクコチュジャン(약고추장):作り置きのタレ

ヤクコチュジャンは、コチュジャンを牛ひき肉、ごま油、はちみつか砂糖と一緒に、つやが出るまで炒めたものです。手早いタレより濃厚で辛みがやわらかく、冷蔵庫で日持ちするため、韓国の家庭では瓶に作り置きして、一週間ごはんにのせて食べます。ビビンバ専門店でも、生のコチュジャンではなくこのタイプを出すところが多くあります。

辛いものが苦手なら

コチュジャンを半量にするか、まったく使わずに、カンジャン(간장、しょうゆ)ビビンバにします。しょうゆ、ごま油、砂糖ひとつまみをごはんに混ぜるだけ。韓国では子どもにこの食べ方をさせることが多く、妥協ではなく普通の選択肢です。

海外でのコチュジャンの買い方です。韓国食材店やアジア系スーパー(北米ではH Martが最も有名なチェーン)には、赤いプラスチック容器入りが何種類も並んでいます。韓国でコチュジャンといえば名前が挙がるのが、全羅北道の郡である順昌(순창、スンチャン)で、多くのラベルに見られます。容器に辛さのレベルが書いてあるので確認してください。ブランドによって、マイルド、ミディアム、ホットがあります。日本ではスーパーの韓国食品コーナーや、通販でも手に入ります。

ビビンバの作り方:何から調理すればいい?

調理そのものは簡単です。ビビンバが大変に感じられるのは、小さな作業がたくさんあるからです。順番さえ正しければ、鍋ひとつとフライパンひとつで済みます。

  1. 先にごはんを炊きます。ほかの作業は、すべてごはんが炊ける時間の中に収まります。
  2. 豆もやし、続いてほうれん草を同じ鍋のお湯でゆでます。ほうれん草はお湯が緑になるので、もやしが先です。
  3. 火の通りやすい野菜を1つのフライパンで、にんじん、ズッキーニ、きのこの順に炒めます。洗わず、そのつど拭き取ります。
  4. 牛肉は最後に炒めます。下味のたれが焦げつきやすいためです。
  5. 牛肉を炒めている間にタレを混ぜます。
  6. 卵は一番最後に焼きます。食卓につくときに黄身がとろとろのままになります。

ビビンバでよくある失敗

  • ほうれん草の水気が残っている。ゆでたあと、手でしっかりしぼります。水が残るとタレが薄まり、ごはんがべちゃっとします。
  • 野菜に火を通しすぎる。にんじんとズッキーニは少し歯ごたえを残します。熱いごはんと合わせると、さらにやわらかくなります。
  • 塩気が強すぎる。コチュジャンは塩辛いので、ナムルの味つけは控えめに。タレは足せますが、塩気は戻せません。
  • 冷たくて固いごはん。冷やごはんでも構いませんが、やわらかくなるまで温めます。冷たいごはんはタレを吸いません。
  • タレを一度に全部入れる。韓国の人は、まず一さじ入れて混ぜ、味をみて足します。

海外在住の場合の代用品

韓国かぼちゃ(애호박、エホバク)は西洋のズッキーニより色が薄くやわらかいですが、普通のズッキーニでもおいしく作れます。豆もやしが見つからなければ、緑豆もやし(숙주、スクチュ)が定番の代用です。火が通る時間は約半分で、シャキシャキ感は少なめです。ごはんは短粒米か中粒米の白米(寿司米やカルローズとして売られていることが多い)を使ってください。バスマティのような長粒米はばらばらになり、うまく混ざりません。ごま油は、色の濃い香ばしいタイプを選びます。色の薄い未焙煎のごま油は、ほとんど風味がありません。乾燥コサリやトラジは、韓国食材店や通販で手に入るので、店のような豪華な盛りつけにしたいときに使ってください。

キンパ(韓国風のり巻き)を家で作るなら、ほうれん草とにんじんを2倍の量で作っておきましょう。2つの料理は同じナムルを使うので、韓国では同じ日に作ることがよくあります。

ビビンバ(비빔밥)の作り方

  • 温かい短粒種の白米2カップ(約2杯分)
  • ほうれん草150g
  • 豆もやし(または緑豆もやし)150g
  • にんじん小1本(細いせん切り)
  • ズッキーニ小1本(細いせん切り)
  • 生しいたけ4個(薄切り)
  • 牛ひき肉または薄切り肉100g
  • 卵2個
  • にんにく2片(みじん切り、2回に分けて使用)
  • しょうゆ大さじ2(2回に分けて使用)
  • 砂糖小さじ2(2回に分けて使用)
  • 焙煎ごま油大さじ3(分けて使用)、炒め用の無臭の油
  • いりごま大さじ1、塩適量
  • コチュジャン大さじ2
  • お好みで:焼きのりの細切り、刻んだキムチ
  1. 牛肉にしょうゆ大さじ1、砂糖小さじ1、ごま油小さじ1、にんにく半量を混ぜて下味をつけます。野菜の下ごしらえをする間、置いておきます。
  2. 鍋に塩を入れたお湯を沸かします。豆もやしを入れ、ふたをして4〜5分、やわらかくシャキッと感が残るまでゆでます。穴あきおたまで取り出して水気を切り、塩ひとつまみ、ごま油小さじ1、いりごま少々であえます。
  3. 同じお湯でほうれん草を約30秒ゆでます。冷水でさっと洗い、できるだけ水気をしぼってから、塩ひとつまみ、残りのにんにく、ごま油小さじ1、いりごまで味つけします。
  4. フライパンに少量の無臭の油を入れ、中火で熱します。にんじんを塩ひとつまみとともに1〜2分炒めて取り出します。ズッキーニも同様に、さっとやわらかくなるまで炒めます。しいたけはしょうゆ小さじ1とごま油少々で、つやが出るまで炒めます。
  5. 火を強めて、下味をつけた牛肉を2〜3分、火が通るまで炒めます。
  6. タレを作ります。コチュジャンにごま油大さじ1、砂糖小さじ1、いりごま小さじ1、水小さじ1〜2を加えてなめらかに混ぜます。
  7. 卵は少量の油で目玉焼きにします。白身が固まり、黄身がとろとろのままの状態で仕上げます。
  8. 温かいごはんを2つの広めの器に盛ります。具材をふちに沿って区切るように並べ、中央に牛肉と卵をのせ、タレを一さじかけ、ごま油をたらします。残りのタレは別に添え、食卓で全部混ぜます。

ビビンバにのせる卵は?目玉焼きか生卵黄か

家庭の標準は目玉焼き、계란후라이(ケランフライ)です。ふちはカリッと、黄身はとろとろの片面焼きにします。混ぜると黄身がタレの一部になり、コチュジャンの味がまるくなります。黄身をしっかり固めても構いませんが、そのなめらかさは少し失われます。

全州のビビンバ店の多くや、一部の石焼きビビンバなど、店のスタイルによっては、生の卵黄をのせるところもあります。ジュージュー音を立てる石鍋では、熱いごはんに混ぜるうちに黄身が半分ほど火が通ります。常温の器では、生のままです。

石焼きビビンバ(돌솥비빔밥):家でおこげを作る方法

石焼きビビンバは、とても熱く熱した重たい石鍋で出されます。鍋の内側にごま油を塗り、ごはんを入れて具材をのせ、パチパチ音がしている状態で食卓に届きます。石に触れたごはんは、ヌルンジ(누룽지、おこげ)と呼ばれる黄金色の層になり、この層こそが一番の目的です。韓国では、最後にこのおこげをこそげて食べたいがために、わざわざ石焼きを注文する人が多くいます。

本物の石鍋を使う場合

  1. 新しい鍋は、メーカーの指示に従ってならします。石鍋は、初めて使う前に油をなじませて熱する必要があるのが一般的です。
  2. 内側にごま油を塗り、コンロで徐々に温めます。最初は弱火で、少しずつ火を強めます。急な温度変化で石が割れることがあります。
  3. 温かいごはんを入れ、側面に軽く押しつけます。
  4. 具材と卵をのせたあと、パチパチと一定の音がして、ふち近くのごはんがきつね色になるまで中弱火にかけます。
  5. 耐熱の鍋敷きに移します。タレをかけてすぐ混ぜ、底に薄く一層残して、もう少し焼きつけます。

石鍋がない場合

鋳物のフライパンや厚手のホーロー鍋でも、ほぼ同じ役割を果たしてくれます。ごま油大さじ1(またはごま油と無臭の油を半々にすると焦げにくい)を入れて熱し、ごはんを均一に押し広げ、具材をのせて、中火のままかき混ぜずに底が焼けるまで置きます。フライパンのまま食卓に出してください。

石焼きの安全面

石鍋は、火から下ろしたあともしばらく危険なほど熱いままです。必ず木製かコルク製の鍋敷きを使い、同席者にも声をかけ、熱い石鍋に冷水を注ぐのは絶対にやめてください。洗うのは、完全に冷めてからにします。

黒い石鍋の上に生卵黄がのった、ジュージュー音を立てる石焼きビビンバが韓国の食堂のテーブルに置かれている様子
Photo: Bibimbap in Jeonju | A bowl of bibimbap served at a restaurant in Jeonju. South by Douglas Paul Perkins, CC BY 3.0

全州ビビンバと石焼き、普通のビビンバの違いは?

全州(전주、チョンジュ)は、韓国南西部の全羅北道にある都市で、ビビンバの話になると韓国の人が真っ先に名前を挙げる場所です。食の街として、また韓屋(한옥、伝統家屋)村で全国的に知られ、そのビビンバは最も有名な地方スタイルです。

伝統的なスタイルで全州ビビンバを特徴づけるのは、ごはんを水ではなく牛のだしで炊くことが多いこと、豆もやしが地元の誇りであること、そして具材にユッケ(육회、味つけした生の牛肉)や、くちなしで黄色く色づけした緑豆のゼリー、ファンポムク(황포묵)が入ることが多いことです。具材の種類が多く、ユギ(유기)と呼ばれる真鍮の器で出されることもあります。店によって違うので、すべてが入っていると思い込まず、メニューを確認しましょう。

スタイル 器 ごはん 特徴的な具材 食べられる場所
家庭の普段のビビンバ 大きめの器なら何でも 白米、残りごはんが多い 冷蔵庫にあるナムル、目玉焼き 韓国の家庭、社員食堂
食堂のビビンバ 陶器または金属の器 白米または雑穀ごはん ナムル5〜8種、牛肉、卵、コチュジャン 韓国各地の気軽な食堂
石焼きビビンバ 熱した石鍋 白米、石にあたって焼ける ナムル、牛肉、生卵または目玉焼き 韓国と海外の韓国料理店
全州ビビンバ 真鍮(ユギ)または石鍋が多い 伝統的には牛だしで炊く 豆もやし、ユッケ、黄色い緑豆ゼリー、多種のナムル 全州、および全国の全州風の店

韓国の人が注文するほかのビビンバ

ソウルのお昼時には、ポリパプ(보리밥、麦ごはんにナムルを添えて自分で混ぜる料理)、ヨルムビビンバ(열무비빔밥、夏の若大根キムチ入り)、フェドッパプ(회덮밥、生の魚と野菜をごはんにのせ、酢入りコチュジャンのチョジャンをかけた丼)もよく見かけます。どれも同じ仕組みで、ごはん、具材、タレを混ぜるだけです。伝統市場は、ナムルがすくい売りされている様子を見るのにぴったりで、何を食べるかは広蔵市場などソウルの食べ歩き市場ガイドで紹介しています。

ベジタリアン・ビーガンのビビンバ:何を置き換える?

ビビンバは、韓国料理の中でも肉なしにしやすい料理のひとつです。器に入っているものの大半が、もともと野菜だからです。

  • 牛肉の代わりに、水気を切った固めの豆腐をさいの目に切って焼き、しょうゆ、少量の砂糖、ごま油で照りをつけます。しいたけやエリンギを増やしても、肉のような歯ごたえが出ます。
  • ビーガン向けには、卵を省き、豆腐やきのこを増やし、焼きのりを足してうまみを補います。
  • タレは、手早く作るコチュジャンダレを使い(牛肉入りのヤクコチュジャンは不可)、はちみつの代わりに砂糖かメープルシロップで甘みをつけます。
  • コチュジャンのラベルを確認してください。ブランドによって原材料が違い、多くのコチュジャンには小麦が含まれるため、グルテンを避ける方は、グルテンフリー表示の製品が必要です。

韓国には、この分野の長い伝統があります。仏教寺院の精進料理(사찰음식、サチャルウムシク)は植物性で、にんにくやねぎなどの強い香りの野菜も、伝統的には使いません。寺院風のビビンバは、ごま油、しょうゆ、山菜が中心で、この料理がどれだけ肉に頼っていないかがよくわかります。

FAQ

ビビンバは辛いですか?

加えるコチュジャンの量しだいです。具材そのものは辛くありません。1杯につき、まず小さじ1杯のタレから始めるか、しょうゆ版にして、少しずつ足してください。

ビビンバはヘルシーですか?

家庭のビビンバは、ほとんどが野菜とごはんで、肉と卵は少量なので、バランスのよい食事になりやすいです。コチュジャンとしょうゆには塩分があるので、塩分が気になる場合はタレを控えめに。特定の食事制限がある方は、医師や管理栄養士に相談してください。

ビビンバは作り置きできますか?

できます。韓国の家庭では、まさにこうしています。ナムルと牛肉を先に作り、それぞれ別の容器で冷蔵庫に入れ、2日ほどで食べ切ってください。ごはんは炊きたてか温め直したものを使い、卵は食べる直前に焼きます。

ビビンバに合うお米は?

短粒米か中粒米の白米で、韓国の人が毎日食べる少し粘りのあるタイプです。タレがよくからみ、均一に混ざります。麦や玄米を少し混ぜた雑穀ごはん(잡곡밥、チャプコッパプ)で、食感を出す人も多くいます。

ビビンバは温かいまま?冷たいまま?

ごはんは温かく、卵は熱々が理想です。ナムルは、韓国のパンチャンの習慣どおり、通常は冷蔵庫から出して常温で使います。石焼きビビンバだけは例外で、全体がとても熱くなります。

ビビンバとキンパの違いは?

どちらもごはんと似たナムルを使いますが、キンパはごはんと具をのりで巻いて切り、手で食べます。ビビンバは器の中でコチュジャンと混ぜ、スプーンで食べます。同じ具がどうやって巻き寿司になるかは、キンパのレシピで紹介しています。

次に作るもの、韓国でビビンバを食べるなら

ビビンバを2回作ったら、週末にヤクコチュジャンを1瓶と、ほうれん草と豆もやしのナムルを倍量作ってみてください。ビビンバが10分でできる平日の夕食になります。韓国の家庭でも、まさにそうして回っています。

旅行を計画しているなら、全州をリストに入れてください。ソウルから電車で行けて、韓屋村周辺にはビビンバの店がぎっしり並んでいます。路線と時刻は韓国鉄道公社(Korail)の公式サイトで、営業時間は各店の公式ページや地図の掲載情報で確認してください。ソウルなら、気軽な韓国料理店には、ビビンバか石焼きビビンバがメニューにあります。一緒に何を頼むかは、食べておきたい韓国料理の一覧が参考になります。

役に立ったらシェアしてくださいXFacebookLINEWhatsAppTelegram

あわせて読みたい

出典 k-korea.blog

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。

執筆Korea

Koreaは、ソウルに住む韓国人が運営しています。こちらの人たちがいま何を検索し、買い、食べ、観ているのかを毎日チェックして、40言語でわかりやすく紹介しています。PR記事は一切ありません。