いまのソウル

広蔵市場(광장시장)の食べ歩き:名物3品と4つの市場

14分で読めます

広蔵市場(광장시장)グルメの本命は3品です。ピンデトク(빈대떡、カリッと揚げた緑豆のチヂミ)、マヤクキンパ(마약김밥、指ほどの細いのり巻き)、ユッケ(육회、韓国式の生牛肉)。まずソウルの広蔵市場でこの3つを食べて、ほかの日は南大門でホットク、通仁で好きなおかずを選ぶお弁当、望遠で地元価格の軽食、鷺梁津で目の前でさばく刺身、と使い分けるのが現地流です。

有名なのは広蔵ですが、5つの市場はそれぞれ得意分野が違います。韓国の人も目的に合わせて選んでいます。

要点まとめ

  • 広蔵市場は東門(동문)か北2門(북2문)から入ると、生地や布の通路を通らず食べ物の十字路に直行できます。
  • ピンデトクは1枚で2人分あります。韓国では醤油と玉ねぎのタレで、マッコリ(막걸리)と一緒に食べるのが定番です。
  • 通仁市場のお弁当は、現金で買う真鍮のコイン(엽전、ヨプチョン)で支払います。1,000ウォン札と5,000ウォン札を用意しておきましょう。
  • 鷺梁津では、網ですくわれる前にキロ単価を確認します。2階の食堂では、1人あたりの席料もかかります。

ソウルの食べ物市場を比較:旅行に合うのはどこ?

滞在が1〜2日なら、まずこの表を見てください。5つの市場はソウルの別々のエリアにあり、観光客、会社員、買い物に来る高齢の常連と、客層もそれぞれ違います。

市場 エリアと最寄り駅 食べるもの 向いている人
広蔵(광장시장) 鍾路。鍾路5街駅(1号線)または乙支路4街駅(2・5号線) ピンデトク、マヤクキンパ、ユッケ、カルグクス、スンデ 初めての人、夜のマッコリ
南大門(남대문시장) 中区、崇礼門の隣。会賢駅(4号線) 野菜ホットク、カルグクス横丁 明洞の買い物とセットで食べたい人
通仁(통인시장) 西村、景福宮の近く。景福宮駅(3号線) お弁当(ドシラク)、油トッポッキ 宮殿観光の日のランチ
望遠(망원시장) 麻浦、弘大の近く。望遠駅(6号線) コロッケ、タッカンジョン、ホットク 地元価格、漢江でのピクニック
鷺梁津(노량진수산시장) 銅雀、漢江の南側。鷺梁津駅(1・9号線) フェ(刺身)、タラバガニ、辛い魚のスープ グループでの海鮮ディナー

広蔵市場グルメ:最初に頼むべき料理

広蔵市場は1905年に開業し、ソウルで最も古い常設市場と言われています。上の階や外側の通路では、生地や布団、古着が売られています。食べ物が集まるのは、中央のアーケードの十字路。屋台がずらりと向かい合い、鉄板のまわりにはぐるりとベンチが並んでいます。

最短で着くには、東門(동문)か北2門(북2문)から入ってください。どちらも食べ物の十字路にまっすぐつながっているので、生地売り場を通らずに済みます。

ピンデトク(빈대떡):緑豆のチヂミ

広蔵といえばこの一品です。水に浸した緑豆をすりつぶして生地にし、もやし、キムチ、豚のひき肉を混ぜて、たっぷりの油で縁がカリカリになるまで焼きます。人気の店では、目の前で豆を挽く様子が見られ、揚げ油の香りが通路いっぱいに広がります。

韓国の人がまず名前を挙げるのは、スニネ・ピンデトク(순희네빈대떡)とパッカネ(박가네)。どちらもメインの食べ物通りにあり、行列と店先の豆挽き機が目印です。

食べ方は、醤油と薄切り玉ねぎのタレにつけるのが基本で、マッコリ(막걸리、少し発泡する白濁した米のお酒)を添えるのがほぼお決まりです。1枚は大きくてボリュームがあります。2人なら1枚をシェアして、ほかの料理の分をお腹に残しておきましょう。

マヤクキンパ(마약김밥):やみつきミニのり巻き

「マヤク」は麻薬の意味で、やめられなくなる美味しさを冗談にした名前です。中身はごはん、大根の漬物、にんじん、ほうれん草とシンプルで、のり巻きは細め。ごま油を塗って、からしと醤油のタレを添えて出されます。味の決め手はからしなので、たっぷりつけてください。有名なのは母女キンパ(모녀김밥、モニョキンパ)で、韓国のグルメガイドがこの料理でまず挙げる店です。あとで家でふつうサイズののり巻きを作りたいなら、キンパのレシピガイドで具材と巻き方を紹介しています。

ユッケ(육회):韓国式の牛肉の刺身

広蔵には、ユッケ専門店が並ぶ短い通りがあります。生の牛肉を細切りにして、ごま油、にんにく、少量の砂糖で和え、細切りの梨の上にのせて、卵黄を落とした料理です。食べる前に、テーブルで混ぜます。このユッケ通りで韓国の人が並ぶ店は、プチョンユッケ(부촌육회)とチャンシンユッケ(창신육회)。店によっては、同じ牛肉をごはんと野菜にのせたユッケビビンバも出します。

生の牛肉には食中毒のリスクがあります。妊娠中の方、免疫力が下がっている方、胃腸が敏感な方は、ユッケビビンバにも生の牛肉が使われている点に注意してください。生肉を避けたい場合は、カルグクスやピンデトクなど火の通った料理を選びましょう。

チヂミは量り売り?お皿売り?広蔵の買い方

ピンデトクのほかにも、多くの屋台が鉄板の前にジョン(전、魚の衣揚げ、ズッキーニ、ピーマンの肉詰め、肉団子など、いろいろなチヂミ)を山盛りにしています。売り方は2通りあり、どちらかを知っておくと戸惑いません。

  • 量り売り:ショーケースから好きなものを選ぶと、店の人が重さを量って値段を伝え、鉄板で温め直してくれます。支払う金額が見えるので安心です。
  • お皿売り:決まった値段のモドゥムジョン(모둠전、チヂミの盛り合わせ)です。手軽ですが、中身は選べないので、何が入っているか、どのくらいの大きさかを注文前に聞いてください。

組み合わせを自分で決めたいなら量り売り、グループで少しずつ全部食べたいなら、お皿売りが早くて楽です。

広蔵で韓国の人がほかに頼むもの

  • カルグクス(칼국수):手打ちの麺をやさしいスープで食べる料理。小さなマンドゥ(餃子)が添えられることも多いです。
  • スンデ(순대):春雨を詰めた韓国式の血のソーセージ。薄切りにして、塩をつけて食べます。
  • トッポッキ(떡볶이):もちもちの餅を、甘辛いコチュジャン(赤唐辛子味噌)のソースで煮た料理。
  • 一部の屋台では、フェ(刺身)や海鮮の盛り合わせも出しています。
広蔵市場の屋台で、大きな鉄板の上で油をひいて焼かれている緑豆のチヂミ
Photo: Yukhoe in Gwangjang Market, Seoul by Choi2451, CC BY-SA 3.0

広蔵市場の屋台での注文の仕方

屋台のしくみは一見ごちゃごちゃして見えますが、どの店でも同じです。コツをつかめば、地元の人のように動けます。

  1. まず市場を1周する。多くの屋台は、ほぼ同じメニューを出しています。韓国の客が混じっていて、回転が早い店を選びましょう。揚げ物は、作りたてが大切です。
  2. ベンチに座る。料理を作っている屋台で、そのまま食べます。トレーを持って移動する別の客席はありません。
  3. メニューボードか料理を指さす。ボードは韓国語表記が中心ですが、英語や写真つきのものも多いです。料理名を言って、指で人数分の数を示しましょう。
  4. 注文前に、表示された値段を確認する。2023年末、広蔵の屋台が少量のジョンの盛り合わせを高い値段で出す動画が拡散し、市場の商人会がその屋台を営業停止にして、価格と量の表示を明確にすると約束したと、聯合ニュースとコリア・ヘラルドが報じました。店の人が切り始める前に、何がいくらで出てくるのか確かめてください。
  5. 支払いは食べ終わってから、同じ屋台で。先に求められた場合は、その場で払います。

初めて2人で回るときの例です。最初の屋台でピンデトク1枚とマヤクキンパ1皿をシェアし、次にユッケ通りで1皿、最後に麺の屋台でカルグクスを1杯、2人で分けます。4軒回っても食べ過ぎにならない、韓国の人のはしご食べのやり方です。

南大門市場グルメ:ホットクとカルグクス横丁

南大門市場(남대문시장)は、かつてのソウルの南の門、崇礼門のそばにあり、朝鮮時代にさかのぼる歴史を持つ、韓国最大の伝統市場です。売っているのは衣料品、メガネ、台所用品、高麗人参が中心。食べ物は点在しているので、狙いは2つに絞って行きましょう。

野菜ホットク(야채호떡)

ホットクの多くは、黒糖のシロップを詰めた甘い焼き菓子です。南大門で有名なのは、塩味の野菜版。生地にチャプチェ(春雨と野菜の炒め物)を詰めて揚げ焼きにし、仕上げに醤油ベースのタレをかけます。行列を見つければ、そこが店です。立って食べるのが本来のストリートフードのスタイル。中がとても熱いので、少し冷ましてからかじってください。

カルグクス横丁

市場の中の細い路地には、小さな麺のカウンターが並んでいます。カルグクスを頼むと、小さな冷麺や、ボリバプ(野菜をのせた麦ごはん)が一緒に出てくる店が多いです。近くの金融街の会社員も、安くて早いランチとして使っています。南大門は日曜休みの店が多いので、週末に予定を組む前に確認しましょう。

エリア
中区、ソウル駅と明洞の間
最寄り駅
会賢駅(4号線)5番出口
所要時間
買い物込みで1〜2時間

通仁市場のお弁当:真鍮コインで買うドシラクのしくみ

通仁市場(통인시장)は、景福宮の西側に広がる古い街、西村(ソチョン)にある小さなアーケード市場です。名物はドシラクカフェ(도시락、お弁当)で、初めてのソウルで特に楽しい食事のひとつです。

  1. カフェか案内所で、現金をヨプチョン(엽전)に両替します。真ん中に四角い穴のあいた、昔風の真鍮のコインです。空のお弁当トレーも一緒に渡されます。
  2. 市場を歩いて、ドシラクの看板が出ている店を探します。1人前が何枚のコインかは、各店に書いてあります。
  3. 指さして、コインを渡します。チャプチェ一さじ、ジョン数切れ、豚肉の煮物、フライドチキン、漬物など、好きなものを入れましょう。
  4. ごはんとスープは、座って食べるカフェで別に買えるのが一般的です。

通仁ならではの名物油トッポッキ(기름떡볶이)も、ぜひ食べてください。餅をソースで煮込むのではなく、平らな鉄板で油炒めにするので、外はカリッと、中はもちもちに仕上がります。味は2種類。唐辛子粉をまぶした赤と、辛いのが苦手な人向けの醤油味(カンジャン)があります。

カフェは独自のスケジュールで営業し、休む日もあります。宮殿の朝観光の予定に組み込む前に、市場の公式ページで確認してください。

エリア
鍾路区の西村、景福宮の西側
最寄り駅
景福宮駅(3号線)2番出口
所要時間
約1時間

望遠市場:ソウルの人が本当に買い物をする市場

「ソウルの人はどこで食材を買うの?」と聞かれたら、答えは望遠市場(망원시장)です。弘大から近い麻浦にあり、まず地元の暮らしを支える市場です。青果、おかず(パンチャン)の店、餅屋、精肉店が並びます。観光客も来ますが、値段とペースを決めるのは地元の住民です。

地元の人が、おやつに買うもの:

  • パン屋の屋台のコロッケ(고로케)。カレー、じゃがいも、野菜入りなど。
  • タッカンジョン(닭강정)。カリッと揚げた鶏肉に、甘辛いタレをからめたもの。カップや箱で売られています。
  • 甘い黒糖入りのホットク。寒い季節が特においしいです。

地元流の楽しみ方はこうです。タッカンジョンの箱とコロッケを買い、コンビニで飲み物を調達して、歩いて15分ほどの望遠漢江公園へ。暖かい夜には、水辺にマットを広げてピクニックをする人でにぎわいます。ゴミは持ち帰りましょう。

旅行のあとに持ち帰るお菓子を探しているなら、韓国のお土産スナックのおすすめで、持ち運びに向く袋菓子を紹介しています。

鷺梁津水産市場:生魚の買い方と食べ方

鷺梁津水産市場(노량진수산시장)は、ソウル最大の水産市場。漢江の南にある巨大な建物で、飲食店や店主、家族連れが海産物を買いに来ます。現在の建物は2016年に開業し、屋外にあった旧市場に代わりました。訪れる人の目的はひとつ。水槽から生きた魚介を選んで、1時間後に食べることです。

1階で買って2階で食べるしくみ

  1. 1階を歩いて、水槽を見比べます。定番はヒラメ(광어)、メバル(우럭)、タイ、アワビ、タコ、タラバガニです。
  2. 網ですくわれる前に、キロ単価を聞きます。そのうえで、はかりを見ていましょう。軽い値切りや、貝を少し足してもらうお願いは普通のことです。
  3. 店がさばいてくれます。魚はフェ(회、日本の刺身より厚く切る韓国式の刺身)に、カニや貝は蒸し用に回されます。
  4. 2階の食堂に上がります。店の人がすすめる食堂が多いです。1人あたりの席料(サンチャリムビ、상차림비)を払うと、サンチュ、にんにく、コチュジャン、醤油、小皿のおかずが出ます。
  5. メウンタン(매운탕)を頼みます。魚の骨と頭で作る辛いスープで、韓国の人にとっては食事の後半戦です。

韓国流のフェの食べ方

刺身の1切れをサンチュかエゴマの葉に包み、にんにくの薄切りと青唐辛子をのせて、チョジャン(초장、甘酸っぱい唐辛子ダレ)か、わさびを溶いた醤油につけます。お酒はソジュ(焼酎)が定番です。

なかにはサンナクチ(산낙지)、生きたタコのぶつ切りが、まだ動いたまま出てくることもあります。吸盤が喉に張りつくことがあり、窒息の危険が実際にあります。食べるなら、ひと切れずつよく噛み、大きな塊を飲み込まないでください。

エリア
銅雀区、漢江の南岸
最寄り駅
鷺梁津駅(1・9号線)
所要時間
買い物と夕食で2〜3時間
鷺梁津水産市場の館内に並ぶ、生きた魚やカニ、貝の水槽
Photo: Korean food-Jangajji and namul at Namdaemun Market in Seoul-01 by Grete Howard at Flickr, CC BY 3.0

ソウルの市場はカード払いできる?現金の準備

ソウルの市場の店では、いまはクレジットカードが使える店がほとんどで、モバイル決済に対応する店も多いです。ただ、後ろに行列ができている屋台で、海外のカードを受け付けないカードリーダーと格闘したくはありません。韓国の人自身も、屋台の少額の支払いは現金で済ませることがよくあります。

  • 小額紙幣を用意する。1,000ウォン札と5,000ウォン札があると、屋台の支払いがスムーズです。軽食1品に50,000ウォン札を出すのは気が引けます。
  • 着く前に引き出す。「Global」や「Foreign Card」と書かれたコンビニATMが、海外カードで一番使いやすいです。
  • 通仁は現金が必要。真鍮のコインはカフェで現金で買うので、カードだけで行かないでください。
  • 大きな買い物はカードで。グループの海鮮ディナーで金額がかさむ鷺梁津では、カード払いが普通で、支払いの記録も残ります。

お金、交通カードなど、初めての旅行の基本をさらに知りたい方は、韓国旅行が初めての人向けのコツもどうぞ。

広蔵市場に行くのにいい時間帯とソウルの市場のベストタイミング

時間帯で、体験はがらりと変わります。以下はソウルの地元の人が目安にしているパターンですが、屋台ごとの営業時間は違うので、最新の定休日は市場の公式ページで確認してください。

広蔵市場

平日の午後の中ごろが狙い目です。ランチの混雑が落ち着き、並ばずにベンチに座れます。夜は雰囲気が盛り上がり、会社員が仕事帰りにピンデトクとマッコリを分け合っていますが、週末の夜は観光客でかなり混みます。

南大門と通仁

どちらも昼の市場です。南大門のホットクは、行列が伸びる前の午前の遅めの時間に。通仁はお昼に合わせるのがおすすめです。お弁当の屋台は、午後に売り切れたり閉まったりする店が多いからです。

望遠

平日の夕方が、地元の買い物客でいちばんにぎわう時間帯です。そのまま、川辺でのサンセットピクニックにつなげられます。

鷺梁津

卸売りの競りは、ごく早朝に行われます。見学は面白いですが、食事の時間ではありません。食べるなら夕食で。魚は毎日新鮮なものが入り、2階の食堂は夜がいちばん混みます。

外国人がソウルの市場でやりがちな失敗

  • 最初の屋台で全部頼む。量が多いので、1品をシェアして次へ進みましょう。
  • 広蔵だけで終わる。いちばん有名ですが、観光客も多い場所です。望遠や通仁のほうが、ソウルの人の食べ方がよく分かります。
  • 値段を確認しない。特に広蔵と鷺梁津では、切ったり量ったりする前に、ボードを見るか聞いておきます。
  • 断らずに屋台の人を至近距離で撮る。相手は仕事中です。うなずいて、カメラを指さすのが礼儀です。
  • 休みの日に行ってしまう。伝統市場も個々の店も、定休日は自分たちで決めています。街を横断する前に確認しましょう。
  • 川辺のピクニックを忘れる。望遠の食べ物は、川岸で食べるともっとおいしくなります。地元の人もそうしています。

FAQ

広蔵市場は行く価値がありますか?

初めての旅行なら、はい。ピンデトク、マヤクキンパ、ユッケを1回の散策で食べられる、ソウルでいちばん手軽な場所です。混んでいて観光客も多いので、注文前に値段を確認し、望遠のようなもっと地元寄りの市場と組み合わせるのがおすすめです。

マヤクキンパとは何ですか?

マヤクキンパは、大根の漬物、にんじん、ほうれん草を巻いた小さな細いのり巻きで、からしと醤油のタレをつけて食べます。「マヤク」は麻薬の意味で、やめられないほどおいしいという遊び心のある名前です。このスタイルが有名になったのは、広蔵市場です。

ソウルの伝統市場でクレジットカードは使えますか?

いまは使える店がほとんどで、モバイル決済に対応する店も多いです。ただ、混んだ屋台では現金のほうが早く、通仁市場のお弁当用の真鍮コインを買うにも現金が必要です。バックアップとして、小額のウォン紙幣を持っておきましょう。

広蔵市場に行くのにいちばんいい時間帯はいつですか?

座席を確保しやすいのは、平日の午後の中ごろです。雰囲気を楽しむなら夜で、地元の人がチヂミとマッコリを楽しんでいます。いちばん混むのは、週末の夜です。

韓国でユッケを食べても安全ですか?

ユッケは韓国でよく食べられる人気料理ですが、生肉にはどうしても食中毒のリスクがあります。妊娠中の方、小さなお子さん、免疫力が下がっている方は避けてください。ユッケビビンバにも生の牛肉が使われています。生肉を避けたいなら、カルグクスやピンデトクなど火の通った料理を選びましょう。

ソウルでストリートフードに向いている市場はどこですか?

定番のストリートフードがいちばん幅広く揃うのは広蔵です。南大門は塩味のホットク、望遠は地元価格の軽食、通仁は小皿で座って食べるランチに向いています。海鮮なら、鷺梁津へ。

次のソウル市場めぐりのプラン

1日で3つの市場を、慌てずに回れます。朝は景福宮を見学して、通仁でランチ。地下鉄で鍾路に移動して、午後に広蔵でピンデトクとマヤクキンパを食べ、グループなら南の鷺梁津で海鮮ディナーへ。望遠は、暖かい夜の川辺ピクニックのために別の日に残して、南大門のホットクは明洞で買い物する日に組み込むのがおすすめです。

出かける前には、市場の公式ページで休業日を確認してください。もうすぐ着く予定なら、仁川空港からソウル市内への行き方を読んでおくと、最初の市場に早く着けます。

役に立ったらシェアしてくださいXFacebookLINEWhatsAppTelegram

あわせて読みたい

出典 k-korea.blog

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。

執筆Korea

Koreaは、ソウルに住む韓国人が運営しています。こちらの人たちがいま何を検索し、買い、食べ、観ているのかを毎日チェックして、40言語でわかりやすく紹介しています。PR記事は一切ありません。