Сеул зараз

Ринок Кванджан (광장시장): що їсти + 4 ринки Сеула

12 хв читання

Їжа на ринку Кванджан зводиться до 3 страв: біндеток (빈대떡, хрусткий млинець з бобів мунг), маяк-кімбап (마약김밥, рулетики з рису завтовшки з палець) і юкхве (육회, корейська сира яловичина). Замовляйте їх на ринку Кванджан (광장시장) у Сеулі, а решту ринкових днів розподіліть так: Намдемун заради хотоку, Тонін заради ланчбокса, який збираєш сам, Мангвон заради дешевих місцевих закусок, а Норянджин заради сирої риби, яку ріжуть при вас.

Кванджан найвідоміший, але кожен із цих п’яти ринків найкраще робить щось одне, і корейці обирають їх саме за цим.

Головне

  • Заходьте на Кванджан через Східну браму (동문) або Північну браму 2 (북2문), і ви одразу опинитеся на їдальному перехресті, минувши тканинні ряди.
  • Одного біндетока вистачить на двох; корейці їдять його з соєвим соусом із цибулею і чашкою макколі.
  • Ланчбокс-досірак на ринку Тонін працює на латунних монетах (єпчон), які купують за готівку, тож майте банкноти по 1000 і 5000 вон.
  • На Норянджині питайте ціну за кілограм, ще до того як продавець дістане рибу сачком, а нагорі вас чекатиме плата за місце за столом з кожної людини.

Продовольчі ринки Сеула: порівняння, який обрати для поїздки

Починайте звідси, якщо у вас лише день або два. П’ять ринків розкидані по різних частинах міста й обслуговують різну публіку: туристів, офісних працівників і пенсіонерів, які роблять покупки на тиждень.

Ринок Район і найближча станція Що їсти Для кого найкраще
Кванджан (광장시장) Чонно; Чонно 5-га (лінія 1) або Ульчіро 4-га (лінії 2, 5) Біндеток, маяк-кімбап, юкхве, калгуксу, сунде Для першого візиту, вечірнє макколі
Намдемун (남대문시장) Чун-гу, біля воріт Сунневмун; Хвехьон (лінія 4) Хоток з овочами, провулок калгуксу Поєднати їжу з шопінгом біля Мьондона
Тонін (통인시장) Сочхон, поруч із палацом Кьонбоккунг; Кьонбоккунг (лінія 3) Ланчбокс досірак, кірим токпокі Обід у день походу до палацу
Мангвон (망원시장) Мапо, поруч із Хондe; Мангвон (лінія 6) Крокети, такканчон, хоток Місцеві ціни, пікнік на березі Хангану
Норянджин (노량진수산시장) Тонджак, на південь від річки; Норянджин (лінії 1, 9) Хве (сира риба), камчатський краб, гостра рибна юшка Морепродукти на вечерю для компанії

Що їсти на ринку Кванджан: з чого почати

Кванджан відкрився 1905 року, і його зазвичай називають найстарішим постійним ринком Сеула. На верхніх поверхах і в зовнішніх рядах продають тканини, постільну білизну та вінтажний одяг. Їжа зосереджена в критому перехресті в центрі, де навпроти один одного стоять ряди кіосків, а навколо сковорідок тягнуться лавки для сидіння.

Щоб дістатися швидко, заходьте через Східну браму (동문) або Північну браму 2 (북2문). Обидві ведуть просто до їдального перехрестя, тож ви оминаєте тканинні ряди.

Біндеток (빈대떡): млинець з бобів мунг

Саме цією стравою славиться Кванджан. Замочені боби мунг мелють на тісто, змішують із паростками квасолі, кімчі та січеною свининою, а потім обсмажують у великій кількості олії, доки краї не стануть хрусткими. У найлюдніших кіосках можна дивитися, як боби мелють просто перед вами, а запах гарячої олії стоїть у всьому проході.

Дві назви, які корейці згадують першими, це Сунхі-не біндеток (순희네빈대떡) і Пак Ка-не (박가네). Обидва стоять на головному харчовому проході, і їх легко впізнати за чергою та млинками для бобів біля входу.

Корейці їдять його з соусом із соєвого соусу й нарізаної цибулі і майже завжди з чашкою макколі (막걸리, каламутне, злегка газоване рисове вино). Один млинець великий і ситний. Якщо вас двоє, діліть один на двох і залиште місце для іншого.

Маяк-кімбап (마약김밥): «затягуючі» міні-рулети

«Маяк» означає «наркотик», і це жарт про те, як важко зупинитися. Рулети тонкі й прості (рис, маринована редька, морква та шпинат у водоростях), змащені кунжутною олією й подаються з гострим гірчично-соєвим соусом. Усю роботу робить гірчиця, тож макайте щедро. Найвідоміший кіоск називається Мо-нйо кімбап (모녀김밥), і саме на нього найчастіше вказують корейські гастрономічні путівники. Якщо згодом захочете скрутити великі рулети вдома, наприклад, у нашому гіді з рецептом кімбапу розписано начинки й техніку згортання.

Юкхве (육회): корейський тартар з яловичини

На Кванджані є короткий провулок ресторанчиків, що спеціалізуються на юкхве: сирій яловичині, нарізаній тонкими смужками й заправленій кунжутною олією, часником і дрібкою цукру. Її подають на соломці азійської груші з сирим жовтком зверху, а змішують уже за столом. Дві назви в цьому юкхве-провулку, до яких корейці стоять у черзі, це Бучхон юкхве (부촌육회) і Чхансін юкхве (창신육회). У деяких закладах подають і юкхве пібімбап: та сама яловичина на рисі з овочами.

Сира яловичина несе ризик для безпеки харчування. Якщо ви вагітні, маєте ослаблений імунітет або чутливий шлунок, пам’ятайте, що юкхве пібімбап теж містить сиру яловичину. Якщо сире м’ясо вам заборонене, замовте приготовану страву, як-от калгуксу або біндеток.

Чон на вагу чи на тарілку: як на Кванджані продають млинці

Крім біндетока, багато кіосків викладають перед сковородою гору чон (전, різні смажені в клярі млинці: рибу, цукіні, фаршировані перці, м’ясні котлетки). Продають його одним із двох способів, і якщо знати, який перед вами, не буде плутанини.

  • На вагу: ви самі обираєте шматочки з вітрини, продавець зважує їх, називає ціну і розігріває на сковороді. Ви точно бачите, за що платите.
  • На тарілку: фіксований 모둠전 (модим чон), тобто асорті чон за встановленою ціною. Так простіше, але шматочки ви не обираєте, тож перед замовленням спитайте, що входить і який розмір.

Хочете контролювати набір, беріть на вагу. Якщо ви в компанії й хочете всього потроху і швидко, тарілка зручніша.

Що ще замовляють корейці на Кванджані

  • Калгуксу (칼국수): локшина, нарізана вручну, у м’якому бульйоні, часто з кількома манду (пельменями) збоку.
  • Сунде (순대): корейська кров’яна ковбаса, начинена скляною локшиною, нарізана скибками й подана з сіллю для макання.
  • Токпокі (떡볶이): жувальні рисові коржики в солодко-гострому соусі з кочхуджану (червоної чилі-пасти).
  • Хве та тарілки з морепродуктами у кількох кіосках.
Млинці з бобів мунг смажаться в олії на великій сковороді в кіоску на ринку Кванджан
Photo: Yukhoe in Gwangjang Market, Seoul by Choi2451, CC BY-SA 3.0

Як замовляти в кіоску на ринку Кванджан

Система кіосків здається хаотичною, але скрізь працює однаково, і коли її знаєш, рухаєшся як місцевий.

  1. Спершу пройдіть повне коло. Багато кіосків продають майже однакове меню. Обирайте той, де є корейські відвідувачі й швидко змінюються порції, бо для смаженого свіжі партії важливі.
  2. Сідайте на лавку. Ви їсте там, де готують. Окремої зони, куди треба нести таці, немає.
  3. Показуйте на дошку меню або на саму їжу. Більшість дощок містить назви корейською з англійською або картинками. Назвіть страву й покажіть пальцями кількість.
  4. Перевірте вказану ціну до замовлення. Наприкінці 2023 року завірусилося відео, де в одному з кіосків Кванджана продавали невелику тарілку чон за високу ціну, а асоціація торговців ринку, як повідомляли Yonhap News Agency і The Korea Herald, призупинила роботу цього кіоску й пообіцяла чіткіше маркувати ціни та порції. Переконайтеся, що саме ви отримуєте, до того як продавець почне різати.
  5. Платіть наприкінці, у тому самому кіоску, якщо продавець не попросить заплатити раніше.

Приклад для двох на першому візиті: поділіть один біндеток і одну тарілку маяк-кімбапу в першому кіоску, потім перейдіть до юкхве-провулка по одну тарілку, а завершіть у локшинному кіоску однією мискою калгуксу на двох. Це чотири зупинки без переїдання, так більшість корейців і обходить ринок.

Їжа на ринку Намдемун: хоток і провулок локшини

Ринок Намдемун (남대문시장) розташований біля Сунневмуну, давньої південної брами Сеула, а його коріння сягає епохи Чосон. Це найбільший традиційний ринок Кореї, де здебільшого торгують одягом, окулярами, кухонним начинням і женьшенем. Їжа розкидана по ринку, тож ідіть туди з двома цілями.

Ячхе хоток (야채호떡)

Більшість хотоків це солодкі млинці з начинкою з сиропу з коричневого цукру. Намдемун відомий пікантною версією: тісто з начинкою з чапчхе (скляна локшина з овочами), обсмажене й полите соусом на основі соєвого. Кіоск ви помітите за чергою. Це вуличне їдло в прямому сенсі: їсти його стоячи, тож дайте хвилинку охолонути, бо начинка дуже гаряча.

Провулок калгуксу

Вузький провулок на ринку заставлений крихітними локшинними прилавками. Замовте калгуксу, і в багатьох закладах до нього принесуть маленьку порцію нонмьону (холодної локшини) або порідапу (ячмінний рис з овочами). Офісні працівники з сусіднього фінансового кварталу ходять сюди на швидкий і дешевий обід. Багато крамниць на Намдемуні не працюють у неділю, тому перевірте це, перш ніж планувати вихідні.

Район
Чун-гу, між станцією Сеул і Мьондоном
Найближча станція
Хвехьон (лінія 4), вихід 5
Скільки часу потрібно
1-2 години разом із шопінгом

Ланчбокс на ринку Тонін: як працює досірак за латунні монети

Ринок Тонін (통인시장) це невеликий критий ринок у Сочхоні, старому кварталі одразу на захід від палацу Кьонбоккунг. Його візитівка, кафе досірак (도시락, ланчбокс), і це один із найвеселіших обідів у Сеулі для тих, хто вперше.

  1. Знайдіть кафе або центр обслуговування й обміняйте готівку на набір єпчон (엽전), старовинних латунних монет із квадратним отвором посередині. Разом із ними вам видадуть порожній піднос для обіду.
  2. Обійдіть ринок і шукайте кіоски з вивіскою досірак. Біля кожного вказано, скільки монет коштує порція.
  3. Показуйте і віддавайте монети: ложка чапчхе, кілька шматочків чон, тушкована свинина, смажена курка, соління.
  4. Рис і суп зазвичай продають окремо в кафе, де ви й сідаєте поїсти.

Не пропустіть кірим токпокі (기름떡볶이), місцевий особливий рецепт Тоніна. Рисові коржики обсмажують в олії на пласкій сковороді, а не тушкують у соусі, тому зовні вони хрусткі, а всередині жувальні. Є два варіанти: червоний, обвалений у порошку чилі, і канджан, приправлений соєвим соусом для тих, хто не хоче гостроти.

Кафе працює за власним розкладом і в певні дні зачинене, тож перевірте офіційну сторінку ринку, перш ніж планувати ранок у палаці з обідом тут.

Район
Сочхон, Чонно-гу, на захід від палацу Кьонбоккунг
Найближча станція
Кьонбоккунг (лінія 3), вихід 2
Скільки часу потрібно
Близько 1 години

Ринок Мангвон: де закуповуються самі сеульці

Ринок Мангвон (망원시장) це відповідь на питання друзів, де сеульці купують продукти. Він у районі Мапо, за коротку поїздку від Хондe, і насамперед обслуговує свій квартал: овочі й фрукти, крамниці з бан­чаном, виробники рисових коржиків, м’ясники. Туристи теж приходять, але ціни й темп задають мешканці.

Що тут беруть місцеві як закуски:

  • Крокети (고로케) з пекарських прилавків, з начинкою з каррі, картоплі або овочів.
  • Такканчон (닭강정), хрусткі шматочки смаженої курки в липкій солодко-гострій глазурі, які продають у стаканчиках або коробках.
  • Хоток, солодка версія з коричневим цукром, найкраща в холодну пору.

Ось як роблять місцеві: беруть коробку такканчону й кілька крокетів, купують напої в цілодобовому магазині й йдуть приблизно 15 хвилин до парку Мангвон Хангану на березі річки Хан. Корейці влаштовують там пікніки теплими вечорами, сидячи на килимках біля води. Сміття забирайте із собою.

Якщо хочете привезти додому снеки після поїздки, у нашому списку найкращих корейських снеків для подарунків і додому пояснено, які пакетовані продукти добре переносять дорогу.

Рибний ринок Норянджин: як купувати й їсти сиру рибу

Оптовий рибний ринок Норянджин (노량진수산시장) це головний ринок морепродуктів Сеула, величезна зала на південь від річки Хан, де купують морепродукти ресторани, власники крамниць і сім’ї. Сучасну будівлю відкрили 2016 року, і вона замінила старий ринок просто неба. Відвідувачі їдуть по одне враження: обрати живих морських мешканців у акваріумі й з’їсти їх за годину.

Як працює система «купуєш унизу, їси нагорі»

  1. Пройдіться першим поверхом і порівняйте акваріуми. Зазвичай обирають камбалу (кванґо), морського окуня (уннок), морського ляща, морське вушко, восьминога та камчатського краба.
  2. Спитайте ціну за кілограм, до того як продавець дістане рибу сачком. Потім стежте за вагами. Невеликий торг або прохання про додатки (кілька молюсків у подарунок) це нормально.
  3. Продавець готує улов. Рибу нарізають на хве (회, корейський сашімі, нарізаний товстіше за японський), а краби й молюски відправляють на пару.
  4. Піднімайтеся до ресторану нагору, часто до того, який порадив продавець. Ви платите збір за місце за столом з людини (санчхарімбі, 상차림비) за листя салату, часник, чилі-пасту, соєвий соус і гарніри.
  5. Замовте меунтхан (매운탕), гостру юшку з решток кісток і голови вашої риби. Корейці вважають її другою половиною трапези.

Як корейці їдять хве

Загорніть шматочок риби в лист салату або періллі з тоненькою скибкою часнику й зеленого чилі, а потім умочіть у чходжан (초장, кисло-солодкий соус із чилі) або в соєвий соус з васабі. Стандартний напій, сочжу.

Ви можете побачити саннакчі (산낙지), живого восьминога, порізаного так, що шматочки ще ворушаться. Присоски можуть прилипнути до горла, і це реальний ризик задухи. Якщо наважитеся, ретельно пережовуйте кожен шматочок і не ковтайте великі.

Район
Тонджак-гу, південний берег річки Хан
Найближча станція
Норянджин (лінії 1 і 9)
Скільки часу потрібно
2-3 години на купівлю й вечерю
Акваріуми з живою рибою, крабами та молюсками в ряд на рибному ринку Норянджин у Сеулі
Photo: Korean food-Jangajji and namul at Namdaemun Market in Seoul-01 by Grete Howard at Flickr, CC BY 3.0

Чи приймають картки на ринках Сеула: готівка і гроші

Більшість ринкових продавців у Сеулі тепер приймають кредитні картки, а багато хто й мобільні платежі. Але зайнятий кіоск із чергою за спиною не те місце, де варто чекати термінал, який не прочитає іноземну картку. Самі корейці часто розраховуються за невеликі чеки в кіосках готівкою, щоб було швидше.

  • Майте дрібні банкноти. Купюри по 1000 і 5000 вон роблять оплату в кіосках швидкою. Купюра в 50 000 вон за одну закуску незручна.
  • Знімайте гроші заздалегідь. Банкомати в цілодобових магазинах із позначкою «Global» або «Foreign Card» найпростіший варіант для закордонних карток.
  • На Тоніні потрібна готівка. Латунні монети купують за готівку в кафе, тож не приходьте лише з карткою.
  • Великі покупки краще оплачувати карткою. На Норянджині, де вечеря з морепродуктів для компанії виходить чимала, картка це норма, і до того ж у вас лишається підтвердження оплати.

Більше про гроші, транспортні картки й інші основи першої поїздки читайте в нашому гіді поради для мандрівників, які вперше їдуть до Кореї.

Найкращий час для візиту на ринок Кванджан та інші ринки Сеула

Час змінює все враження. Це схеми, під які планують сеульці, але години окремих кіосків різняться, тож актуальні дні роботи перевіряйте на офіційній сторінці ринку.

Кванджан

Найкраще йти в будній день у середині дня: обідній наплив уже минув, і місце на лавці можна отримати без очікування. Вечори жвавіші, офісні працівники ділять біндеток і макколі після роботи, але у вихідні ввечері стає людно від туристів.

Намдемун і Тонін

Обидва ринки денні. На Намдемун краще йти пізно вранці по хоток, поки не виросла черга, а Тонін плануйте на обід, бо багато кіосків із ланчбоксами розпродаються або зачиняються по обіді.

Мангвон

Пізній полудень у будній день це час, коли видно справжні місцеві покупки, і він добре веде до пікніка на заході сонця біля річки.

Норянджин

Оптові аукціони проходять дуже рано вранці, на це цікаво дивитися, але не тоді їдять. Для трапези йдіть на вечерю. Риба надходить свіжою щодня, а ресторани нагорі найлюдніші ввечері.

Типові помилки іноземців на ринках Сеула

  • Замовляти все в першому кіоску. Порції великі. Беріть одну страву на двох і йдіть далі.
  • Ходити лише на Кванджан. Він найвідоміший і найтуристичніший. Мангвон і Тонін показують, як насправді їдять сеульці.
  • Не уточнювати ціну. Перевірте дошку або спитайте до того, як їжу почнуть різати чи зважувати, особливо на Кванджані та Норянджині.
  • Фотографувати продавців впритул без дозволу. Це люди, які працюють. Кивок і жест у бік камери буде ввічливим.
  • Приїхати у вихідний день ринку. Традиційні ринки та окремі кіоски самі обирають вихідні. Перевірте, перш ніж їхати через усе місто.
  • Забути про пікнік біля річки. Їжа з Мангвона смачніша на березі, так роблять місцеві.

FAQ

Чи варто відвідувати ринок Кванджан?

Так, особливо в першу поїздку. Це найлегше місце в Сеулі, де за одну прогулянку можна скуштувати біндеток, маяк-кімбап і юкхве. Але там людно й туристично, тож уточнюйте ціни перед замовленням і поєднайте його з більш місцевим ринком, як-от Мангвон.

Що таке маяк-кімбап?

Маяк-кімбап це маленький тонкий рулет кімбапу з маринованою редькою, морквою та шпинатом, який подають із гірчично-соєвим соусом для макання. «Маяк» означає «наркотик», і це жартівливий спосіб сказати, що рулетики затягують. Саме на ринку Кванджан цей стиль став відомим.

Чи приймають традиційні ринки Сеула кредитні картки?

Більшість продавців зараз приймають картки, а багато хто й мобільні платежі. Готівка досі швидша в людних кіосках і потрібна, щоб купити латунні монети для ланчбокса на ринку Тонін. Майте при собі трохи дрібних вон про всяк випадок.

Який найкращий час для візиту на ринок Кванджан?

Середина дня в будній день найспокійніша для того, щоб знайти місце. Вечори найатмосфернійші: місцеві п’ють макколі з млинцями. Найлюдніше у вихідні ввечері.

Чи безпечно їсти юкхве в Кореї?

Юкхве це звична й популярна страва в Кореї, але будь-яке сире м’ясо несе певний ризик для безпеки харчування. Вагітним, малим дітям і людям з ослабленим імунітетом його краще уникати. Юкхве пібімбап теж містить сиру яловичину. Якщо сире м’ясо вам заборонене, замовте приготовану страву, як-от калгуксу або біндеток.

Який ринок Сеула найкращий для вуличної їжі?

На Кванджані найширший вибір класичної вуличної їжі в одному місці. Намдемун найкращий для пікантного хотоку, Мангвон для дешевих закусок за місцевими цінами, а Тонін для обіду сидячи з невеликих порцій. Щодо морепродуктів, їдьте на Норянджин.

Як спланувати день на ринках Сеула

За один день можна без поспіху відвідати три ринки. Почніть з обіду в Тоніні після ранку в палаці Кьонбоккунг. Поїдьте метро до Чонно по другий раунд біндетока й маяк-кімбапу на Кванджані, а потім рушайте на південь до Норянджина на вечерю з морепродуктів, якщо ви в компанії. Мангвон залиште на інший теплий вечір із пікніком біля річки, а хоток на Намдемуні впишіть у день шопінгу в Мьондоні.

Перед кожною поїздкою перевіряйте на офіційній сторінці ринку дні, коли він зачинений, а якщо ви ще тільки прилітаєте, наш гід як дістатися з аеропорту Інчхон до Сеула швидше доправить вас до першого ринку.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.