12 мин чтения
Рынок Кванджан (광장시장) в Сеуле держится на 3 блюдах: пиндэток (빈대떡, хрустящий блин из маша), маяк-кимпап (마약김밥, тонкие рулетики из риса размером с палец) и юкхве (육회, сырая говядина по-корейски). Закажите их на Кванджане, а остальные дни отдайте другим рынкам: Намдэмун ради хоттока, Тонин ради собранного вручную ланч-бокса, Мангвон ради недорогих местных закусок и Норянджин ради рыбы, которую режут при вас.
Кванджан самый известный, но у каждого из этих пяти рынков есть своё коронное дело, и корейцы выбирают рынок именно по нему.
Главное
- Заходите на Кванджан через Восточные ворота (동문) или Северные ворота 2 (북2문), и вы сразу окажетесь на пищевом перекрёстке, минуя тканевые ряды.
- Одного пиндэтока хватит на двоих. Корейцы едят его с соусом из сои и лука и запивают чашей макколи.
- В ланч-боксе на рынке Тонин расплачиваются латунными монетами (ёпчжон), которые покупают за наличные, так что берите купюры по 1000 и 5000 вон.
- В Норянджине спрашивайте цену за килограмм до того, как продавец достанет рыбу сачком, а наверху готовьтесь заплатить столовый сбор с человека.
В этой статье
- Рынки Сеула в сравнении: какой выбрать для поездки
- Что есть на рынке Кванджан в первую очередь
- Как заказывать в лотке на рынке Кванджан
- Еда на рынке Намдэмун: хоттоки и лапшичный переулок
- Ланч-бокс на рынке Тонин: как работает тосирак за латунные монеты
- Рынок Мангвон: где в Сеуле закупаются местные
- Рыбный рынок Норянджин: как купить и съесть сырую рыбу
- Принимают ли карты на рынках Сеула: наличные и деньги
- Когда лучше идти на рынок Кванджан и другие рынки Сеула
- Типичные ошибки иностранцев на рынках Сеула
- FAQ
- Планируем день на рынках Сеула
- Похожие статьи
Рынки Сеула в сравнении: какой выбрать для поездки
Начните с этой таблицы, если у вас всего день-два. Пять рынков находятся в разных частях города и привлекают разную публику: от туристов и офисных сотрудников до пенсионеров, которые закупаются на неделю.
| Рынок | Район и ближайшая станция | Что есть | Для чего подходит |
|---|---|---|---|
| Кванджан (광장시장) | Чонно; Чонно 5-га (линия 1) или Ыльчжиро 4-га (линии 2, 5) | Пиндэток, маяк-кимпап, юкхве, кальгуксу, сунде | Для первого знакомства, вечерний макколи |
| Намдэмун (남대문시장) | Чун-гу, рядом с воротами Сунレмун; Хвехён (линия 4) | Хотток с овощами, переулок кальгуксу | Сочетать еду с шопингом рядом с Мёндоном |
| Тонин (통인시장) | Сочхон, рядом с дворцом Кёнбоккун; Кёнбоккун (линия 3) | Тосирак-ланчбокс, кирым-токпокки | Обед в день осмотра дворца |
| Мангвон (망원시장) | Мапхо, рядом с Хондэ; Мангвон (линия 6) | Крокеты, дакканчжон, хоттоки | Местные цены, пикник на Ханган |
| Норянджин (노량진수산시장) | Тонджак, к югу от реки; Норянджин (линии 1, 9) | Хве (сырая рыба), королевский краб, острая рыбная похлёбка | Морской ужин для компании |
Что есть на рынке Кванджан в первую очередь
Кванджан открылся в 1905 году и считается старейшим постоянно действующим рынком Сеула. На верхних этажах и во внешних рядах торгуют тканями, постельным бельём и винтажной одеждой. Еда сосредоточена в крытом перекрёстке в центре: напротив друг друга тянутся ряды лотков, а вокруг сковород расставлены скамьи.
Чтобы дойти быстро, входите через Восточные ворота (동문) или Северные ворота 2 (북2문). Оба ведут прямо к пищевому перекрёстку, и тканевые ряды остаются в стороне.
Пиндэток (빈대떡): блин из маша
Именно им славится Кванджан. Замоченный маш перемалывают в тесто, добавляют ростки бобов, кимчи и мелко рубленую свинину и жарят во множестве масла, пока края не станут хрустящими. У самых людных лотков можно увидеть, как бобы мелют прямо при вас, а запах горячего масла стоит над всем проходом.
Первыми корейцы называют Сунхи-не Пиндэток (순희네빈대떡) и Пак Га-не (박가네). Оба стоят на главном пищевом проходе, и их легко узнать по очереди и жерновам у входа.
Пиндэток макают в соус из соевого соуса и нарезанного лука и почти всегда запивают чашей макколи (막걸리, мутное слегка игристое рисовое вино). Один блин большой и сытный. Если вас двое, возьмите один на двоих и оставьте место для другого.
Маяк-кимпап (마약김밥): «наркотические» мини-рулетики
«Маяк» значит «наркотик», и это шутка о том, что от этих рулетиков трудно оторваться. Рулетики тонкие и простые (рис, маринованная редька, морковь и шпинат в водорослях), смазаны кунжутным маслом и подаются с острым горчично-соевым соусом. Всю работу делает горчица, так что макайте щедро. Самый известный лоток называется Монё Кимпап (모녀김밥), на него чаще всего указывают корейские гастрогиды. Если захотите потом сделать обычные большие рулеты дома, в нашем рецепте кимпапа описаны начинки и техника скручивания.
Юкхве (육회): корейский тартар из говядины
На Кванджане есть короткий ряд ресторанчиков, которые специализируются на юкхве: сырую говядину режут тонкой соломкой и заправляют кунжутным маслом, чесноком и щепоткой сахара, подают на соломке из азиатской груши с сырым желтком сверху. Перемешивают всё прямо за столом. В этом ряду корейцы стоят в очереди в Пучхон Юкхве (부촌육회) и Чхансин Юкхве (창신육회). В некоторых заведениях есть и юкхве-пибимпап: та же говядина на рисе с овощами.
Сырая говядина несёт риск пищевых отравлений. Если вы беременны, у вас ослаблен иммунитет или чувствительный желудок, помните, что юкхве-пибимпап тоже готовят из сырой говядины. Если сырое мясо вам нельзя, закажите что-нибудь прожаренное, например кальгуксу или пиндэток.
Чон на вес или на тарелку: как на Кванджане продают блинчики
Кроме пиндэтока, во многих лотках перед сковородой выложены горкой чон (전, жареные в панировке блинчики и лепёшки: рыба в кляре, цуккини, фаршированный перец, мясные котлетки). Продают их двумя способами, и полезно понимать, с каким вы имеете дело.
- На вес: вы сами выбираете куски с витрины, продавец взвешивает их, называет цену и разогревает на сковороде. Вы точно видите, за что платите.
- На тарелку: фиксированный модым чон (모둠전, ассорти из чон) по заранее заданной цене. Так проще, но вы не выбираете куски, поэтому спросите, что в тарелке и какого она размера, до того как заказать.
Если хотите сами собрать набор, берите на вес. Если вы компанией и хотите быстро попробовать всего понемногу, проще взять тарелку.
Что ещё заказывают корейцы на Кванджане
- Кальгуксу (칼국수): лапша, нарезанная вручную, в мягком бульоне, часто с несколькими манду (пельменями) сбоку.
- Сунде (순대): корейская кровяная колбаса, начинённая стеклянной лапшой, нарезается кружками и подаётся с солью.
- Токпокки (떡볶이): упругие рисовые палочки в сладко-остром соусе из кочхуджана (острой красной пасты чили).
- Хве и морепродукты на тарелках в некоторых лотках.

Как заказывать в лотке на рынке Кванджан
Система лотков выглядит хаотично, но везде работает одинаково, и, разобравшись, вы будете двигаться как местный.
- Сначала пройдите один полный круг. У многих лотков почти одинаковое меню. Выбирайте тот, где много корейцев и быстрая оборачиваемость, потому что жареное лучше есть свежим.
- Садитесь на скамью. Есть нужно в том лотке, где готовят. Отдельной зоны для еды, куда нести подносы, нет.
- Показывайте пальцем на меню или на еду. В большинстве меню блюда подписаны по-корейски, с английским или с картинками. Называйте блюдо и показывайте пальцами количество.
- Проверьте цену на табличке до заказа. В конце 2023 года завирусилось видео, где в одном лотке на Кванджане подали небольшую тарелку чон по высокой цене. Ассоциация торговцев рынка приостановила работу этого лотка и пообещала более чёткие ценники и указание порций, об этом сообщали Yonhap News Agency и The Korea Herald. Уточняйте, что именно вы получите, до того как продавец начнёт резать.
- Платите в конце, в том же лотке, если продавец не попросил расплатиться раньше.
Пример для двоих при первом визите: возьмите на двоих один пиндэток и одну порцию маяк-кимпапа в первом лотке, перейдите в ряд юкхве за одной тарелкой и закончите в лапшичной миской кальгуксу на двоих. Это четыре остановки без переедания, так большинство корейцев и «пасутся» на рынке.
Еда на рынке Намдэмун: хоттоки и лапшичный переулок
Рынок Намдэмун (남대문시장) расположен рядом с Сунレмун, старыми южными воротами Сеула, и ведёт свою историю от эпохи Чосон. Это крупнейший традиционный рынок Кореи, где торгуют в основном одеждой, очками, кухонной утварью и женьшенем. Еда разбросана по территории, поэтому приходите с двумя целями.
Яче-хоттоки (야채호떡)
Большинство хоттоков сладкие: лепёшки с начинкой из сиропа с коричневым сахаром. Намдэмун известен солёной версией: тесто с начинкой из тяпчхе (стеклянная лапша с овощами), обжаренное и политое соевым соусом. Лоток легко найти по очереди. Это настоящая уличная еда: её едят стоя, а дать ей остыть минутку стоит, потому что начинка очень горячая.
Переулок кальгуксу
Внутри рынка есть узкий переулок, застроенный крошечными лапшичными стойками. Закажите кальгуксу, и во многих лавках к ней принесут маленькую порцию нэнмёна (холодной лапши) или поribap (ячменный рис с овощами). Офисные работники из соседнего финансового квартала ходят в этот переулок на быстрый недорогой обед. Многие лавки на Намдэмуне закрыты по воскресеньям, так что уточните это, если планируете поездку на выходные.
- Район
- Чун-гу, между вокзалом Сеул и Мёндоном
- Ближайшая станция
- Хвехён (линия 4), выход 5
- Сколько времени нужно
- От 1 до 2 часов вместе с шопингом
Ланч-бокс на рынке Тонин: как работает тосирак за латунные монеты
Рынок Тонин (통인시장) небольшой и крытый, он находится в Сочхоне, старом районе к западу от дворца Кёнбоккун. Главная его фишка это тосирак-кафе (도시락, ланч-бокс), и это один из самых весёлых обедов в Сеуле для тех, кто приехал впервые.
- Найдите кафе или центр для посетителей и обменяйте наличные на набор ёпчжон (엽전), старинных латунных монет с квадратным отверстием посередине. Вместе с ними вам выдадут пустой поднос для ланча.
- Идите по рынку и ищите лотки со знаком тосирака. У каждого указано, сколько монет стоит порция.
- Показывайте на блюдо и отдавайте монеты: ложка тяпчхе, несколько кусочков чон, тушёная свинина, жареная курица, маринады.
- Рис и суп обычно продают отдельно в кафе, где вы и садитесь поесть.
Не пропустите кирым-токпокки (기름떡볶이), фирменное блюдо Тонина. Рисовые палочки обжаривают в масле на плоской сковороде, а не тушат в соусе, поэтому снаружи они хрустящие, а внутри упругие. Есть две версии: красная, обсыпанная перцем, и канчжан, приправленная соевым соусом для тех, кто не любит острое.
Кафе работает по собственному графику и в некоторые дни закрыто, поэтому проверьте официальную страницу рынка, прежде чем планировать вокруг него утро во дворце.
- Район
- Сочхон, Чонно-гу, к западу от дворца Кёнбоккун
- Ближайшая станция
- Кёнбоккун (линия 3), выход 2
- Сколько времени нужно
- Около 1 часа
Рынок Мангвон: где в Сеуле закупаются местные
Рынок Мангвон (망원시장) отвечает на вопрос друзей, где сеульцы покупают продукты. Он находится в районе Мапхо, в нескольких остановках от Хондэ, и в первую очередь обслуживает жителей квартала: овощи и фрукты, лавки с банчанами, мастера рисовых лепёшек, мясники. Туристы тоже заходят, но цены и темп задают местные.
Какие закуски здесь берут местные:
- Крокеты (고로케) из пекарских лотков с начинкой из карри, картофеля или овощей.
- Дакканчжон (닭강정): хрустящие кусочки жареной курицы в липкой сладко-острой глазури, их продают в стаканчиках или коробках.
- Хоттоки в сладком варианте с коричневым сахаром, лучше всего в холодные месяцы.
Вот что делают местные: берут коробку дакканчжона и несколько крокетов, покупают напитки в круглосуточном магазине и минут пятнадцать идут пешком до парка Мангвон Ханган на берегу реки Ханган. Тёплыми вечерами корейцы устраивают там пикники на циновках у воды. Уходя, заберите мусор с собой.
Если хотите привезти закуски домой, в нашем списке лучших корейских снеков в подарок и для себя мы объясняем, какие упакованные сладости хорошо переносят дорогу.
Рыбный рынок Норянджин: как купить и съесть сырую рыбу
Оптовый рыбный рынок Норянджин (노량진수산시장) это главный морской рынок Сеула, огромный зал к югу от реки Ханган, где рыбу закупают рестораны, владельцы лавок и семьи. Современное здание открылось в 2016 году и заменило старый рынок под открытым небом. Приезжают сюда ради одного: выбрать живое морепродукт в аквариуме и съесть его через час.
Как работает схема «покупаем внизу, едим наверху»
- Пройдите по первому этажу и сравните аквариумы. Чаще всего выбирают камбалу (кванъо), морского окуня (уröк), морского леща, морское ушко, осьминога и королевского краба.
- Спросите цену за килограмм до того, как продавец достанет рыбу сачком. Потом следите за весами. Вежливо поторговаться или попросить добавку (пару моллюсков в подарок) вполне нормально.
- Продавец разделывает улов. Рыбу нарезают на хве (회, корейский вариант сашими, нарезка толще, чем в Японии), а крабов и моллюсков отправляют на пар.
- Поднимитесь в ресторан наверху, часто в тот, который посоветует продавец. Вы платите столовый сбор с человека (санчхаримби, 상차림비) за листья салата, чеснок, острую пасту, соевый соус и закуски.
- Закажите мэунтхан (매운탕): острую уху из костей и головы вашей рыбы. Корейцы считают её второй половиной трапезы.
Как корейцы едят хве
Заверните кусочек рыбы в лист салата или периллы с ломтиком чеснока и зелёным перцем и обмакните в чхочжан (초장, кисло-сладкий острый соус) или в соевый соус с васаби. Обычный напиток к хве это соджу.
Вам могут предложить санакчи (산낙지): живого осьминога, нарезанного так, что кусочки ещё шевелятся. Присоски могут прилипнуть к горлу, и это реальный риск подавиться. Если решитесь попробовать, тщательно пережёвывайте каждый кусочек и не глотайте крупные.
- Район
- Тонджак-гу, южный берег реки Ханган
- Ближайшая станция
- Норянджин (линии 1 и 9)
- Сколько времени нужно
- От 2 до 3 часов на покупку и ужин

Принимают ли карты на рынках Сеула: наличные и деньги
Большинство торговцев на рынках Сеула сегодня принимают кредитные карты, а многие и мобильные платежи. Но у людного лотка с очередью за спиной не стоит ждать терминал, который не читает иностранную карту. Сами корейцы за мелкие счета в лотках часто платят наличными, потому что так быстрее.
- Берите мелкие купюры. Банкноты по 1000 и 5000 вон ускоряют расчёт. Платить 50 000 вон за одну закуску неудобно.
- Снимайте деньги заранее. Банкоматы в круглосуточных магазинах с пометкой «Global» или «Foreign Card» проще всего для зарубежных карт.
- В Тонине нужны наличные. Латунные монеты покупают за наличные в кафе, так что не приходите только с картой.
- Крупные покупки оплачивайте картой. В Норянджине, где морской ужин для компании выходит недёшево, карта это обычное дело, и у вас остаётся подтверждение оплаты.
Больше об оплате, транспортных картах и других основах первой поездки читайте в нашем руководстве советы по поездке в Корею для тех, кто едет впервые.
Когда лучше идти на рынок Кванджан и другие рынки Сеула
Время меняет всё впечатление. Это ритмы, под которые подстраиваются сеульцы, но часы работы отдельных лотков различаются, поэтому проверяйте актуальные выходные дни на официальной странице рынка.
Кванджан
Лучшее время это будний день ближе к трём-четырём часам: обеденный наплыв спал, и скамью можно получить без ожидания. Вечером живее, офисные работники после работы делят пиндэток и макколи, но по выходным вечером рынок забит туристами.
Намдэмун и Тонин
Оба рынка дневные. На Намдэмун за хоттоками идите ближе к полудню, пока очередь не выросла, а в Тонин планируйте обед, потому что многие лотки с тосираком к вечеру распродают всё или закрываются.
Мангвон
Вот когда можно увидеть настоящие походы за продуктами: будний день ближе к вечеру. Заодно вы успеете на закатный пикник у реки.
Норянджин
Оптовые аукционы идут рано утром. На них интересно смотреть, но есть в это время нечего. Для трапезы приезжайте на ужин: рыбу привозят свежей каждый день, а рестораны наверху наиболее людные вечером.
Типичные ошибки иностранцев на рынках Сеула
- Заказывать всё в первом же лотке. Порции большие. Берите одно блюдо на двоих и идите дальше.
- Ходить только на Кванджан. Он самый известный и самый туристический. Мангвон и Тонин показывают, как сеульцы едят на самом деле.
- Не уточнять цену. Посмотрите на табличку или спросите до того, как еду нарежут или взвесят, особенно на Кванджане и в Норянджине.
- Снимать торговцев вблизи без спроса. Это люди на работе. Кивок и жест в сторону камеры будут вежливыми.
- Приехать в выходной. Традиционные рынки и отдельные лотки сами определяют дни отдыха. Проверьте это, прежде чем ехать через весь город.
- Забыть про пикник у реки. Еда с Мангвона вкуснее на берегу, и так делают местные.
FAQ
Стоит ли идти на рынок Кванджан?
Да, особенно в первую поездку. Это самое удобное место в Сеуле, где за одну прогулку можно попробовать пиндэток, маяк-кимпап и юкхве. Здесь людно и туристично, поэтому уточняйте цену до заказа и дополните маршрут более местным рынком вроде Мангвона.
Что такое маяк-кимпап?
Маяк-кимпап это маленький тонкий рулетик кимпап с начинкой из маринованной редьки, моркови и шпината, который подают с горчично-соевым соусом. «Маяк» значит «наркотик», и это игривый способ сказать, что рулетики вызывают привыкание. Именно рынок Кванджан сделал этот стиль известным.
Принимают ли традиционные рынки Сеула кредитные карты?
Большинство торговцев сегодня принимают карты, и многие работают с мобильными платежами. Наличные всё равно быстрее в людных лотках и нужны, чтобы купить латунные монеты для ланч-бокса на рынке Тонин. Возьмите с собой запас мелких купюр.
Когда лучше всего идти на рынок Кванджан?
Будний день после обеда это самое спокойное время, когда проще найти место. Вечером атмосфера самая яркая: местные пьют макколи с блинами. Вечер выходного дня самый людный.
Безопасно ли есть юкхве в Корее?
Юкхве это обычное и популярное в Корее блюдо, но любое сырое мясо несёт некоторый риск пищевого отравления. Беременным, маленьким детям и людям с ослабленным иммунитетом лучше его избегать. Юкхве-пибимпап тоже готовят из сырой говядины. Если сырое мясо вам нельзя, закажите приготовленное блюдо, например кальгуксу или пиндэток.
Какой рынок Сеула лучше всего для уличной еды?
Самый широкий выбор классической уличной еды в одном месте у Кванджана. Намдэмун лучше всего для солёного хоттока, Мангвон для недорогих закусок по местным ценам, а Тонин для сидячего обеда из небольших порций. За морепродуктами езжайте в Норянджин.
Планируем день на рынках Сеула
В один день можно уместить три рынка без спешки. Начните с обеда на Тонине после утра во дворце Кёнбоккун. Поезжайте на метро в Чонно и устройте дневной круг по пиндэтоку и маяк-кимпапу на Кванджане, а затем отправляйтесь на юг в Норянджин на морской ужин, если вы компанией. Мангвон оставьте на другой тёплый вечер с пикником у реки, а хоттоки Намдэмуна впишите в день шопинга в Мёндоне.
Перед каждой поездкой проверяйте официальную страницу рынка на предмет выходных дней. А если вы только собираетесь прилетать, наше руководство как добраться из аэропорта Инчхон в Сеул быстрее доставит вас к первому рынку.
Похожие статьи
Sources k-korea.blog
Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.






