Сеул сейчас

Советы туристу в Корею: 20 ошибок, которые делают новички

12 мин чтения

Эти 20 советов для поездки в Корею исправляют самые частые ошибки новичков, и начинать надо с карт. Коротко: поставьте Naver Map или KakaoMap до вылета, не оставляйте чаевых, носите мусор с собой, не говорите громко в метро и сохраните номера 112, 119 и 1330.

Ни одна из этих ошибок не испортит поездку. Но вместе они отнимают часы блуждания по улицам и приводят к неловким моментам за ужином. Каждый совет ниже, то, что кореец сказал бы другу, который в первый раз прилетает в Сеул.

Главное

  • Google Maps в Корее часто не строит пешие и автомобильные маршруты. Корейцы пользуются Naver Map (네이버 지도) или KakaoMap (카카오맵).
  • Чаевые в Корее не принято оставлять. Цена в меню, это и есть цена, которую вы платите.
  • Уличных урн в Сеуле мало, поэтому носите с собой небольшой пакет, а мусор выбрасывайте в круглосуточных магазинах и на станциях метро.
  • Сохраните в телефоне 112 (полиция), 119 (пожарные и скорая) и 1330 (туристическая горячая линия Кореи с переводчиками) ещё до прилёта.

Советы для поездки в Корею: 20 ошибок на одной странице

Весь список в одной таблице, сгруппированный по тому, где ошибка обычно случается. Ниже разбираем каждый пункт и то, как на самом деле поступают корейцы.

№ Ошибка Как лучше
1 Полагаться на Google Maps при навигации Пользоваться Naver Map или KakaoMap
2 Искать места только по-английски Сохранять адреса хангылем (корейской письменностью)
3 Махать рукой таксистам под дождём или поздно ночью Заказывать машину через Kakao T
4 Прилететь без приложения-переводчика Установить Papago (파파고)
5 Приехать без мобильного интернета Заранее оформить eSIM, местную SIM-карту или роуминг
6 Оставлять чаевые Не оставлять. Платить цену из меню
7 Думать, что любой терминал примет вашу иностранную карту Держать при себе немного наличных на всякий случай
8 Покупать разовый билет на каждую поездку в метро Завести транспортную карту T-money (티머니)
9 Искать на улице урну Нести мусор до станции метро или магазина у дома
10 Разговаривать по телефону в метро Писать сообщения или говорить тихо и коротко
11 Садиться на места для приоритетных пассажиров Оставлять их свободными, даже когда вагон пуст
12 Ждать, пока официант заметит вас сам Нажать кнопку вызова на столе или сказать «чогиё»
13 Ждать счёт за столом Расплачиваться на кассе у выхода
14 Втыкать палочки вертикально в рис Класть их на стол или на подставку
15 Наливать соджу себе самому Наливать другим и принимать от них
16 Заходить в обуви на приподнятый пол Разуваться дома, в ресторанах с сидением на полу и в храмовых залах
17 Писать чьё-то имя красными чернилами Использовать чёрные или синие
18 Подзывать человека ладонью вверх Махать ладонью вниз
19 Рассчитывать, что приложения доставки еды просто заработают Попросить администратора отеля или купить еду в магазине у дома
20 Не сохранить номера экстренных служб Сохранить 112, 119 и 1330

Почему Google Maps плохо работает в Корее и чем пользуются корейцы

Это ошибка № 1, и она ловит почти всех. Южная Корея ограничивает вывоз подробных картографических данных, поэтому Google Maps давно умеет показывать маршруты автобусов и метро, но обычно не строит пошаговые пешие и автомобильные маршруты. На экране появляется линия, а последние 400 метров вы идёте сами. В лабиринте вроде Букчона или переулков Ыльджиро именно здесь и теряются. Правила годами обсуждаются, так что перед вылетом проверьте, не изменилось ли что-то. Но корейцы в любом случае Google Maps для этого не используют.

Naver Map или KakaoMap: что скачать

Корейцы пользуются Naver Map (네이버 지도) от Naver, крупнейшего поискового портала страны, или KakaoMap (카카오맵) от компании, которой принадлежит KakaoTalk, мессенджер, стоящий почти у каждого корейца. Оба приложения дают пешие маршруты, время прибытия автобусов в реальном времени, номера выходов из метро и подсказку, в какой вагон сесть, чтобы быстрее пересесть. У Naver Map хороший английский интерфейс, и большинство иностранных туристов останавливаются именно на нём.

KakaoMap тоже отличный вариант, особенно если вы будете вызывать такси через Kakao T. Поставьте оба. Это бесплатно, а когда одно приложение не находит маленький ресторанчик, второе обычно находит.

Ищите хангылем, а не только по-английски

Ошибка № 2: вбить в поиск по-английски «тот знаменитый тофу-стью» и получить пустой экран. Многие небольшие рестораны и кафе отмечены на картах только по-корейски. Скопируйте название или адрес хангылем из соцсетей заведения или из подтверждения брони и вставьте в карту. С отелем сделайте то же самое.

Оживлённый сеульский перекрёсток ночью, вокруг вывески магазинов на корейском языке.
Photo: Seoul-metro-425-Hoehyeon-station-platform-20181124-080256 by LERK, CC BY-SA 4.0

Какие приложения установить перед поездкой в Корею

Повседневная жизнь корейцев держится на нескольких местных приложениях. Настройте их дома, по Wi-Fi в отеле, а не в зале прилёта.

  • Naver Map или KakaoMap: навигация, о ней выше.
  • Kakao T (카카오 T): такси-приложение, которым пользуются корейцы. Ошибка № 3: стоять под дождём и махать машинам, которые уже заказаны через приложение. При регистрации проверьте, принимает ли оно вашу иностранную карту. Если нет, обычно можно выбрать оплату водителю напрямую.
  • Papago (파파고): переводчик от Naver. Ошибка № 4: прилететь без него. Papago создан под корейский язык и справляется с меню, вывесками и устной речью, а в режиме камеры читает меню целиком.
  • KakaoTalk (카카오톡): главный мессенджер Кореи. Гостевые дома, гиды и небольшие магазины часто предпочитают его электронной почте.

Ошибка № 5: приехать без мобильного интернета. Все приложения выше требуют соединения, как и многие системы заказа в ресторанах. Купите eSIM, местную SIM-карту или подключите роуминг до поездки и сравните актуальные тарифы на официальных сайтах операторов. Если вы ещё выбираете, как добраться из аэропорта, в нашем гиде по дороге из аэропорта Инчхон в Сеул сравниваются AREX, автобус и такси.

Деньги в Корее: карты, наличные и правило «без чаевых»

Принято ли оставлять чаевые в Корее?

Нет. Это ошибка № 6. Чаевые не входят в корейскую культуру ни в ресторанах, ни в кафе, ни в такси, ни в парикмахерских, а оставленная на столе монета может заставить официанта догонять вас на улице, чтобы вернуть её. Цена в меню, та сумма, которую вы платите. В некоторых отелях и дорогих ресторанах к счёту добавляется плата за обслуживание. Она уже включена, так что сверху ничего добавлять не нужно.

Карта или наличные в Корее

Корея, одна из самых «карточных» стран мира. Карты принимают круглосуточные магазины, кафе, такси и большинство ресторанов, а корейцы редко носят с собой много наличных. Ошибка № 7: решить, что из этого следует, будто любая иностранная карта сработает везде. Некоторые терминалы самообслуживания, билетные автоматы и корейские платёжные приложения принимают только карты, выпущенные в Корее, а на традиционных рынках и у уличных торговцев едой по-прежнему любят наличные. Возьмите с собой умеренную сумму в вонах на всякий случай и снимайте деньги в банкоматах с пометкой «Global» или «Foreign Card».

Купите карту T-money в первый же день

Ошибка № 8: покупать разовый билет на каждую поездку в метро. Корейцы прикладывают пополняемую транспортную карту, и для туристов это чаще всего T-money (티머니). Купить и пополнить её можно в круглосуточных магазинах и на станциях метро. Она работает в сеульском метро, в городских автобусах, во многих такси и в других городах, а скидки за пересадки считает автоматически.

Автоматы пополнения на станциях традиционно принимали наличные, и это ещё одна причина держать при себе вон. Прикладывайте карту и при выходе из автобуса, а не только при посадке, иначе можно потерять скидку на пересадку.

Этикет в метро и на улице, которому следуют корейцы

Где в Сеуле урны для мусора?

В основном их нет. Ошибка № 9: идти три квартала с пустым стаканчиком от кофе в поисках урны. Общественных урн на сеульских улицах мало, и корейцы просто носят мусор с собой, пока не дойдут до станции метро, круглосуточного магазина или дома. Отходы сортируются (общий мусор, пластик, банки, бумага), так что перед тем как что-то выбросить, посмотрите на надписи. Маленький пакет в дневном рюкзаке решает проблему целиком.

Почему в сеульском метро так тихо

Зайдите в вагон сеульского метро в час пик, и громче всего прозвучит объявление станции. Люди пишут сообщения, смотрят дорамы в наушниках и дремлют. Ошибка № 10: разговор по громкой связи или шумная беседа компании, которая быстро привлекает взгляды. Если звонок неизбежен, говорите коротко и негромко. Тяжёлый запах еды в вагоне вызывает ту же реакцию.

Места для приоритетных пассажиров в метро

Ошибка № 11: садиться на места в концах каждого вагона. Они зарезервированы для пожилых людей, людей с инвалидностью и беременных женщин. Во многих сеульских поездах есть и розовые места для беременных пассажирок. Корейцы обычно оставляют их свободными, даже когда вагон наполовину пуст, так что делайте так же. Пропускайте выходящих, прежде чем заходить, и становитесь в очередь сбоку от дверей, а не прямо перед ними.

Одно из частых недоразумений: на людных тротуарах и в поездах вас могут задеть и пройти мимо, не извинившись. Это поведение толпы в плотном городе. Никто не хочет вас обидеть, так что не принимайте это на свой счёт.

Этикет в корейском ресторане: кнопка вызова, счёт, обувь и соджу

Как позвать официанта в корейском ресторане

Ошибка № 12: сидеть смирно и пытаться поймать чей-то взгляд. В загруженных корейских ресторанах персонал вокруг столиков не крутится. На многих столах есть кнопка вызова, нажмите её. Если её нет, поднимите руку и чётко скажите чогиё (저기요, «извините»). Так поступают корейцы, и навязчивым это никто не считает.

Вода часто стоит на самообслуживании в холодильнике или кулере, а добавка панчхан (반찬, бесплатные маленькие закуски вроде кимчи) обычно тоже бесплатна. В некоторых заведениях есть шведский стол с панчхан.

Оплата на кассе

Ошибка № 13: ждать счёт, который не придёт. В большинстве недорогих корейских ресторанов вы берёте чек (его часто оставляют на вашем столе), несёте к кассе у выхода и платите там. Делить счёт по позициям корейцы тоже делают реже, чаще они платят по очереди. Туристу просить раздельный счёт можно, и большинство мест пойдёт навстречу.

Палочки и застольные манеры

Ошибка № 14: втыкать палочки вертикально в рис. Это напоминает благовония на церемонии поминовения предков, поэтому корейцы так за столом не делают. Кладите палочки на стол или на подставку. В корейской еде рис и суп едят ложкой, так что не мучайте суп палочками.

Громко сморкаться за столом тоже не принято, для этого лучше выйти. Если вы опасаетесь остроты, наш материал «Вкусы Buldak по степени остроты» даёт представление о том, насколько жгучим бывает корейское «острое».

Разуваться: где и когда

Ошибка № 16 (к № 15 вернёмся чуть ниже): заходить на приподнятый пол в обуви. Корейцы снимают обувь дома, в некоторых гостевых домах, в храмовых залах и в ресторанах с сидением на полу. Признак простой: ступенька вверх, на платформу, часто со стойками для обуви или горкой ботинок у края. Увидели такое, значит, обувь снимаем. Надевайте носки без дыр и обувь, которую легко скинуть.

Стол в корейском ресторане с маленькими мисочками панчхан, рисом и кипящим рагу.
Photo: GS25 Donggu-dongchon-ro branch 20161009 100716 by LERK, CC BY-SA 4.0

Корейский застольный этикет с соджу для новичков

Ошибка № 15: наливать соджу себе самому (소주, корейский прозрачный дистиллят, который подают в маленьких зелёных бутылках). За корейским столом наливают другим, а другие наливают вам. Если рядом с вами пустой стакан, наполните его. Когда наливают вам, держите стакан двумя руками или одной рукой, поддерживая её второй.

Остальной ритуал определяют возраст и положение. Когда пьют со старшим или начальником, молодые корейцы слегка отворачивают голову в сторону. Туриста строго судить не будут, но такой жест сразу вызывает симпатию. Старшему тоже наливайте двумя руками.

Первый тост обычно общий, и слово для него конбэ (건배, «за здоровье», «ваше здоровье»). Вы также увидите сомэк (소맥), соджу, смешанное с пивом. Поспевать за всеми необязательно. Оставьте немного в стакане, и вам перестанут подливать, а пустой стакан означает, что вы готовы к добавке. Отказаться можно, и гостя, который не хочет пить, принуждать не должны.

Что корейцы считают грубым, а что нет

Некоторые жесты, которые дома ничего не значат, в Корее воспринимаются иначе.

  • Красные чернила для имён (ошибка 17). Имя живого человека, написанное красным, по традиции связывают со смертью. На карточках и в анкетах пишите чёрным или синим.
  • Подзывать ладонью вверх (ошибка 18). Так принято звать собаку, а не человека: согнутым пальцем или раскрытой ладонью вверх. Корейцы подзывают ладонью вниз, помахивая пальцами в свою сторону.
  • Передача одной рукой. Отдавая деньги, карту или подарок человеку старше, корейцы используют две руки или правую руку, к запястью которой прикасаются левой.
  • Громкое поведение в тихих местах. Дворцы, храмы, жилые переулки деревни Букчон Ханок и метро предполагают негромкие голоса. Букчон, жилой район, и жители давно жалуются на шум.

Кое-что из того, чего опасаются туристы, грубостью вовсе не является. Вопрос о возрасте, нормальное дело, потому что уровень корейской речи зависит от того, кто старше. Хлюпать лапшой можно. Есть одному в ресторане обычное дело, и одиночек обслуживают так же, как всех.

Корея 24 часа: круглосуточные магазины, ночная жизнь и доставка еды

Корейские города по-настоящему не закрываются, и туристы, которые планируют день с расчётом на закрытие в 22:00, упускают половину удовольствия. Круглосуточные магазины, пхёниджом (편의점), здесь на каждом шагу: GS25, CU и 7-Eleven, многие открыты круглые сутки. Корейцы пользуются ими не только ради перекусов: горячая лапша рамён, которую заваривают прямо в магазине, треугольный кимпап, пополнение T-money, бутилированная вода и место, где можно присесть.

Многие рестораны в районах с ночной жизнью работают допоздна, а чжимчжильбан (찜질방, круглосуточная баня-сауна с прогретыми комнатами отдыха), классическая корейская остановка на поздний вечер. Актуальные часы работы проверяйте на странице самого заведения.

Могут ли туристы пользоваться приложениями доставки еды в Корее?

Доставка занимает огромное место в корейской жизни, а жареная курица, которую привозят в парк на реке Хан, , сеульский летний ритуал. Основные приложения: Baemin (배달의민족), Coupang Eats и Yogiyo.

Ошибка № 19: рассчитывать, что они просто заработают у вас. Они рассчитаны на корейские номера телефонов, корейские адреса и часто на корейские способы оплаты, поэтому регистрация у туристов может не пройти. Самые простые обходные пути: попросить администратора отеля или гостевого дома либо вообще обойтись без доставки и сходить в круглосуточный магазин. Если вам нужны ночные улицы с едой и толпой, наш гид по Хондэ расскажет, где Сеул не спит.

Корейские фразы и экстренные номера, которые стоит сохранить

10 корейских фраз, которые туристы действительно используют

В центре Сеула английские указатели есть везде, но несколько вежливых фраз меняют отношение людей к вам. Все они в вежливой форме, которая подходит для незнакомцев, магазинов и ресторанов.

По-русски Корейский Романизация Когда использовать
Здравствуйте 안녕하세요 annyeonghaseyo Заходя в магазин и здороваясь с кем угодно (вежливая форма)
Спасибо 감사합니다 gamsahamnida При оплате, уходя, в благодарность за помощь (вежливая, официальная форма)
Извините (позвать персонал) 저기요 jeogiyo Чтобы привлечь внимание официанта
Вот это, пожалуйста 이거 주세요 igeo juseyo Когда показываете на позицию в меню (вежливая форма)
Сколько стоит? 얼마예요? eolmayeyo? На рынках и у уличных лотков (вежливая форма)
Можно оплатить картой? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Перед заказом у лотков (вежливая форма)
Не острое, пожалуйста 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo При заказе рагу и жареных блюд (вежливая форма)
Счёт, пожалуйста 계산해 주세요 gyesanhae juseyo На кассе (вежливая форма)
Где туалет? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Где угодно (вежливая форма)
Простите 죄송합니다 joesonghamnida Если задели человека или ошиблись (вежливая, официальная форма)

Экстренные номера в Корее

Ошибка № 20: не иметь этих номеров под рукой. Они работают с любого телефона в Южной Корее.

  • 112: полиция.
  • 119: пожарные и скорая помощь.
  • 1330: туристическая горячая линия Кореи (Korea Travel Hotline) от Корейской туристической организации, с переводчиками для вопросов о поездке, жалоб и помощи в разговоре с таксистом или продавцом.

Номер посольства вашей страны в Сеуле найдите на его официальном сайте и сохраните до вылета. Аптеки ищите по корейскому слову 약국 (якук) на вывесках.

FAQ

Работает ли Google Maps в Южной Корее?

Частично. Обычно он показывает маршруты метро и автобусов, но часто не строит пешие и автомобильные маршруты, потому что Южная Корея ограничивает вывоз подробных картографических данных. Корейцы пользуются Naver Map или KakaoMap, оба приложения скачиваются бесплатно.

Грубо ли оставлять чаевые в Корее?

Не грубо, но не принято. Персонал может растеряться или попытается вернуть деньги. Платите цену из меню и учтите, что плата за обслуживание в отелях и дорогих ресторанах уже включена в счёт.

Нужны ли наличные в Корее?

Меньше, чем в большинстве стран, но с собой лучше иметь. Карты принимают почти везде, а на некоторых рынках, у уличных лотков и в автоматах пополнения транспортных карт могут понадобиться наличные. Банкоматы Global в круглосуточных магазинах и банках принимают иностранные карты.

Что в Корее считается грубым для туристов?

Чаще всего это громкие телефонные разговоры в метро, места для приоритетных пассажиров, обувь на приподнятом полу, палочки, воткнутые в рис, и имена, написанные красными чернилами. Передача предмета старшему двумя руками, небольшой жест, который корейцы замечают и ценят.

Безопасна ли Корея для тех, кто едет впервые?

У Южной Кореи сильная репутация по общественной безопасности: даже поздно ночью улицы людные, а потерянные вещи нередко сдают. Обычная осторожность в большом городе всё равно нужна. Сохраните 112, 119 и 1330 и перед поездкой проверьте рекомендации МИД вашей страны.

Какие приложения скачать перед поездкой в Корею?

Naver Map или KakaoMap для навигации, Kakao T для такси, Papago для перевода и KakaoTalk для общения. Настройте их до вылета, а заодно подключите eSIM или роуминг, чтобы они работали с момента посадки.

Что запланировать дальше перед первой поездкой в Корею

На этой неделе начните со скучных, но выигрышных дел: установите карты и такси-приложение, решите вопрос с мобильным интернетом и сделайте скриншот адреса отеля хангылем. Затем проверьте условия въезда для вашего паспорта, в том числе нужна ли K-ETA (электронное разрешение на въезд в Корею) или виза, на официальных сайтах корейского правительства, потому что правила меняются.

Когда с логистикой покончено, составляйте маршрут по дням. Наш маршрут на 7 дней по Сеулу даёт реалистичный план для первой поездки, а гид по Мёндону подойдёт для первого вечера недалеко от большинства центральных отелей. Выучите три фразы из таблицы выше (здравствуйте, спасибо и «чогиё»), и вы уже опередите большинство новичков.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.