12 мин чтения
Этот рецепт бибимбапа (비빔밥) даёт 2 порции примерно за 50 минут: 6 начинок и яйцо. «Бибимбап» переводится как «перемешанный рис»: тёплый рис, сверху приправленные овощи, немного говядины, жареное яйцо и ложка кочхуджана (고추장, ферментированная паста из красного перца), и всё это перемешивают прямо за столом. Ниже версия, которую на самом деле готовят в корейских семьях, а ещё способ получить хрустящую корочку, как в долсот-бибимбапе (돌솥, горячая каменная чаша), объяснение, чем отличается бибимбап из Чонджу, и вегетарианский вариант.
Ключевое
- Шести начинок хватает с запасом: шпинат, ростки сои, морковь, цукини, шиитаке и говядина, и каждую приправляют отдельно.
- Соус: 2 столовые ложки кочхуджана, разведённые кунжутным маслом с щепоткой сахара. Корейцы добавляют его по одной ложке.
- Хрустящий рис как в долсоте можно получить и без каменной чаши: в тяжёлой чугунной сковороде, смазанной маслом и хорошо разогретой.
- В будни большинство корейских семей собирают бибимбап из вчерашнего риса и остатков намуля, а не готовят всё с нуля.
В этой статье
- Что такое бибимбап (비빔밥) и как его едят в Корее?
- Что кладут в бибимбап: 6 начинок и намуль
- Соус кочхуджан для бибимбапа: 2 варианта, которые используют корейцы
- План приготовления бибимбапа: что делать сначала
- Как приготовить бибимбап (비빔밥)
- Жареное яйцо или сырой желток: какое яйцо кладут в бибимбап?
- Долсот-бибимбап (돌솥비빔밥): как получить хрустящий рис дома
- Бибимбап из Чонджу, долсот и домашний: в чём разница?
- Вегетарианский и веганский бибимбап: чем заменить
- FAQ
- Что приготовить дальше и где поесть бибимбап в Корее
- Похожие статьи
Что такое бибимбап (비빔밥) и как его едят в Корее?
Бибим (비빔) значит «смешивание», а пап (밥) значит «варёный рис». Блюдо именно такое: миска риса с красиво разложенными сверху начинками, которые перед едой перемешивают в одну соусную массу. Аккуратная раскладка нужна глазам. Перемешивание нужно вкусу.
За пределами Кореи бибимбап часто подают как парадное блюдо. В самой Корее это в первую очередь практичная еда. Холодильники корейцев забиты баньчаном (반찬, небольшие закуски к рису), и когда остаются пара ложек шпината, ростков и редьки, достают большую миску, кладут рис, разбивают яйцо на сковороду, и обед готов. Это и есть настоящая домашняя версия, поэтому в каждом доме бибимбап получается разным.
Историй происхождения несколько. Историки кулинарии нередко называют «Сыйджонсо» (시의전서), корейскую кулинарную книгу XIX века, одним из первых письменных упоминаний блюда из смешанного риса, а популярные объяснения связывают его с раздачей еды после обрядов поминовения предков или с опустошением кладовой перед Лунным Новым годом. Считайте это преданиями, а не установленной историей.
Ложка, а не палочки
Одну местную привычку стоит перенять: корейцы смешивают бибимбап ложкой, придавливая и переворачивая, а не размешивая по кругу. Так зёрна риса остаются целыми, а соус достаётся каждому кусочку. Палочки берут уже потом, для закусок.
Что кладут в бибимбап: 6 начинок и намуль
Большинство начинок для бибимбапа это намуль (나물): так по-корейски называют овощи, которые бланшируют или быстро обжаривают, а затем приправляют кунжутным маслом, солью и небольшим количеством чеснока. Каждый овощ готовят отдельно, чтобы он сохранил свою текстуру и вкус. Именно раздельная приправа делает миску многослойной, а не похожей на жареные овощи поверх риса.
Вот шесть начинок, которые чаще всего встречаются на корейских домашних кухнях и в недорогих ресторанах, плюс яйцо.
| Начинка | Корейское название | Как готовят | Что даёт блюду |
|---|---|---|---|
| Шпинат | 시금치 (sigeumchi) | Бланшируют, отжимают, приправляют кунжутным маслом, солью, чесноком | Мягкая, слегка сладковатая зелень |
| Ростки сои | 콩나물 (kongnamul) | Варят под крышкой, затем приправляют | Хруст и ореховый бобовый вкус |
| Морковь | 당근 (danggeun) | Нарезают соломкой, коротко обжаривают с щепоткой соли | Сладость и оранжевый цвет |
| Цукини (корейский кабачок) | 애호박 (aehobak) | Нарезают соломкой, солят, обжаривают до мягкости | Нежная сочная текстура |
| Грибы шиитаке | 표고버섯 (pyogo beoseot) | Нарезают ломтиками, обжаривают с соевым соусом и кунжутным маслом | Насыщенный вкус |
| Говядина | 소고기 (sogogi) | Рубленая или тонко нарезанная, маринуют как для пулькоги, обжаривают | Сытность и белок |
| Яйцо | 계란 (gyeran) | Жарят глазунью или кладут сырой желток, как в некоторых региональных вариантах | Жидкий желток, который обволакивает рис |
Какие ещё начинки добавляют корейцы
В ресторанах и дома начинок нередко больше шести. Косари (고사리, сушёный папоротник орляк, который замачивают и обжаривают) даёт жуйчатую землистую нотку. Тораджи (도라지, корень колокольчика) хрустящий и слегка горчит. Му сэнчхе (무생채, острый салат из тёртой редьки) добавляет кислинку и остроту. Полоски ким (김, обжаренные водоросли), свежий огурец, салат или ложка нарезанного кимчи тоже обычное дело, особенно в быстром обеденном варианте.
Почему важны цвета
О бибимбапе часто говорят через призму обансэк (오방색), традиционной корейской палитры из пяти цветов: сине-зелёного, красного, жёлтого, белого и чёрного. Следовать ей строго не нужно, но как кулинарное правило идея хороша: если в миске есть что-то зелёное, что-то оранжевое или красное, что-то белое, что-то тёмное и жёлтый желток, вкус почти всегда получается сбалансированным.

Соус кочхуджан для бибимбапа: 2 варианта, которые используют корейцы
Кочхуджан прямо из банки густой и солёный, поэтому почти никто не ест его в чистом виде. Его сначала разводят и смягчают. Есть два привычных способа.
Быстрый соус для бибимбапа (양념고추장)
Это повседневный вариант: кочхуджан, жареное кунжутное масло, немного сахара или мёда и обжаренные семена кунжута, а для жидкой консистенции ещё немного воды или рисового уксуса. Готовится за минуту. Кунжутное масло смягчает пасту, а сахар убирает лишнюю солёность.
Якхочхуджан (약고추장): соус впрок
Якхочхуджан это кочхуджан, обжаренный с рубленой говядиной, кунжутным маслом и мёдом или сахаром до глянцевого блеска. Он богаче и мягче быстрого соуса и хранится в холодильнике, поэтому в корейских семьях готовят целую банку и всю неделю кладут ложку на рис. Во многих ресторанах бибимбапа подают именно такой соус, а не сырой кочхуджан.
Если вы не любите острое
Возьмите вдвое меньше кочхуджана или вовсе откажитесь от него и сделайте кантян-бибимбап (간장, соевый соус): соевый соус, кунжутное масло и щепотка сахара, смешанные с рисом. Корейским детям бибимбап часто дают именно так. Это совершенно нормальный вариант, а не уступка.
Где купить кочхуджан за границей: в корейских и паназиатских магазинах (самая известная сеть в Северной Америке, H Mart) продаётся несколько марок в красных пластиковых банках. Сунчхан (순창), уезд в провинции Чолла-Пукто, это название, которое в Корее больше всего связывают с кочхуджаном, и вы увидите его на многих этикетках. Проверьте степень остроты на банке: марки выпускают мягкий, средний и острый варианты.
План приготовления бибимбапа: что делать сначала
Сама готовка проста. Работой бибимбап кажется из-за множества мелких дел. Если делать их в правильном порядке, понадобятся только одна кастрюля и одна сковорода.
- Поставьте рис. Всё остальное укладывается во время его приготовления.
- Отварите ростки сои, затем шпинат в той же воде. Ростки первыми, потому что шпинат окрашивает воду в зелёный.
- Обжарьте лёгкие овощи на одной сковороде в таком порядке: морковь, цукини, затем грибы. Между порциями протирайте сковороду, а не мойте.
- Говядину готовьте последней, потому что маринад пригорает и прилипает к сковороде.
- Смешайте соус, пока жарится говядина.
- Яйца жарьте в самом конце, чтобы к моменту, когда вы сядете за стол, желтки остались жидкими.
Частые ошибки при приготовлении бибимбапа
- Мокрый шпинат. После бланширования сильно отожмите его руками. Вода в зелени разбавляет соус и делает рис кашеобразным.
- Переваренные овощи. Морковь и цукини должны сохранять лёгкую хрусткость. Рядом с горячим рисом они ещё немного дойдут.
- Слишком много соли. Кочхуджан солёный, поэтому каждый намуль приправляйте слабо. Соус всегда можно добавить, а вот соль не вытащишь.
- Холодный жёсткий рис. Вчерашний рис подойдёт, но сначала прогрейте его до мягкости. Холодный рис не впитывает соус.
- Весь соус сразу. Корейцы начинают с одной ложки, перемешивают, пробуют и добавляют ещё.
Чем заменить продукты, если вы живёте не в Корее
Корейский кабачок (аэхобак) бледнее и нежнее обычного цукини, но обычный цукини тоже отлично подходит. Если нет ростков сои, обычная замена ростки маша (숙주, сукчу): они готовятся примерно вдвое быстрее и менее хрустящие. Берите круглозёрный или среднезёрный белый рис (его часто продают как рис для суши или «Кальроз»): длиннозёрный, например басмати, рассыпается и плохо перемешивается. Следите, чтобы кунжутное масло было жареным, тёмным: светлое нежареное почти не имеет вкуса. Сушёные косари и тораджи продаются в корейских магазинах и онлайн, если хотите полный ресторанный набор.
Если вы заодно готовите кимбап дома, приготовьте двойную порцию шпината и моркови: оба блюда используют один и тот же намуль, и корейские хозяйки нередко делают их в один день.
Как приготовить бибимбап (비빔밥)
- 2 стакана (примерно 2 миски) варёного круглозёрного белого риса, тёплого
- 150 г шпината
- 150 г ростков сои (или ростков маша)
- 1 небольшая морковь, нарезанная тонкой соломкой
- 1 небольшой цукини, нарезанный тонкой соломкой
- 4 свежих гриба шиитаке, нарезанных ломтиками
- 100 г рубленой или тонко нарезанной говядины
- 2 яйца
- 2 зубчика чеснока, измельчённых (разделить на две части)
- 2 ст. л. соевого соуса (разделить)
- 2 ч. л. сахара (разделить)
- 3 ст. л. жареного кунжутного масла (разделить), плюс нейтральное масло для жарки
- 1 ст. л. жареных семян кунжута, плюс соль по вкусу
- 2 ст. л. кочхуджана
- По желанию: полоски обжаренных водорослей (ким), нарезанное кимчи
- Замаринуйте говядину с 1 ст. л. соевого соуса, 1 ч. л. сахара, 1 ч. л. кунжутного масла и половиной чеснока. Отставьте, пока готовите овощи.
- Доведите до кипения кастрюлю подсоленной воды. Опустите ростки сои, накройте крышкой и варите около 4–5 минут, пока они не станут мягкими, но сохранят хруст. Достаньте шумовкой, дайте стечь и перемешайте со щепоткой соли, 1 ч. л. кунжутного масла и несколькими семенами кунжута.
- В той же воде бланшируйте шпинат около 30 секунд. Промойте холодной водой, как следует отожмите, затем приправьте щепоткой соли, оставшимся чесноком, 1 ч. л. кунжутного масла и семенами кунжута.
- Разогрейте немного нейтрального масла на сковороде на среднем огне. Обжарьте морковь с щепоткой соли 1–2 минуты и отложите. Так же приготовьте цукини, пока он не станет мягким. Грибы обжарьте с 1 ч. л. соевого соуса и каплей кунжутного масла до глянца.
- Увеличьте огонь и обжаривайте замаринованную говядину 2–3 минуты до готовности.
- Приготовьте соус: смешайте кочхуджан с 1 ст. л. кунжутного масла, 1 ч. л. сахара, 1 ч. л. семян кунжута и 1–2 ч. л. воды до однородности.
- Пожарьте яйца-глазунью на небольшом количестве масла, пока белок не схватится, а желток останется жидким.
- Разложите тёплый рис по 2 широким мискам. Выложите начинки секторами по краю, в центр положите говядину и яйцо, добавьте ложку соуса и капните кунжутного масла. Остальной соус подайте отдельно и перемешайте всё за столом.
Жареное яйцо или сырой желток: какое яйцо кладут в бибимбап?
Дома стандарт это жареное яйцо, кереан-хурай (계란후라이): глазунья с хрустящими краями и жидким желтком. При перемешивании желток становится частью соуса и делает вкус кочхуджана мягче. Если вам больше нравится полностью прожаренный желток, это тоже нормально, только вы потеряете часть этой шелковистости.
В некоторых ресторанных стилях, включая многие заведения с бибимбапом из Чонджу и часть версий долсот, кладут сырой желток. В шипящей каменной чаше желток частично схватывается, пока вы мешаете его с горячим рисом. В обычной миске комнатной температуры он остаётся сырым.
Долсот-бибимбап (돌솥비빔밥): как получить хрустящий рис дома
Долсот-бибимбап подают в тяжёлой каменной чаше, раскалённой почти докрасна. Чашу смазывают кунжутным маслом, кладут рис, сверху начинки, и на стол она приходит ещё потрескивающей. Рис, соприкасающийся с камнем, превращается в золотистую корочку нурунджи (누룽지, подгоревший рис), и ради неё всё и затевается. Многие корейцы заказывают долсот именно затем, чтобы в конце соскрести эту корочку.
С настоящей чашей долсот
- Подготовьте новую чашу по инструкции производителя: каменные чаши обычно перед первым использованием нужно промаслить и прогреть.
- Смажьте внутреннюю поверхность кунжутным маслом и нагревайте на плите постепенно, начиная с малого огня и усиливая его, потому что резкий перепад температуры может расколоть камень.
- Выложите тёплый рис и слегка прижмите его к стенкам.
- Разложите начинки и яйцо, затем держите чашу на среднем и слабом огне, пока не услышите ровное потрескивание, а рис по краю не станет золотистым.
- Переставьте её на жаропрочную подставку. Добавьте соус, сразу перемешайте и оставьте на дне тонкий слой, чтобы он ещё немного подрумянился.
Без долсота
Чугунная сковорода или тяжёлая эмалированная кастрюля справятся почти так же. Разогрейте её с ложкой кунжутного масла (или с половиной кунжутного и половиной нейтрального, оно меньше горит), ровно утрамбуйте рис, выложите сверху начинки и оставьте на среднем огне, не перемешивая, пока низ не подрумянится. Подавайте прямо в сковороде.
Техника безопасности с долсотом
Каменная чаша остаётся опасно горячей ещё долго после того, как её сняли с плиты. Всегда ставьте её на деревянную или пробковую подставку, предупредите всех за столом и никогда не лейте холодную воду в горячий долсот. Мыть можно только после полного остывания.

Бибимбап из Чонджу, долсот и домашний: в чём разница?
Чонджу (전주), город в провинции Чолла-Пукто на юго-западе Кореи, это место, которое корейцы называют первым, когда заходит речь о бибимбапе. Город известен по всей стране своей кухней и деревней ханоков (한옥, традиционные корейские дома), а его бибимбап самый знаменитый региональный стиль.
В традиционном виде бибимбап из Чонджу отличается так: рис нередко варят на говяжьем бульоне, а не на воде, ростки сои считаются предметом местной гордости, а среди начинок обычно есть юкхве (육회, приправленная сырая говядина) и хвангпхомук (황포묵, желе из маша, подкрашенное жёлтым цветом плодов гардении). Блюдо обычно подают с множеством начинок, иногда в латунной миске юги (유기). Рестораны отличаются друг от друга, поэтому ориентируйтесь на меню, а не рассчитывайте, что в каждой миске будет всё перечисленное.
| Стиль | Посуда | Рис | Фирменные начинки | Где встретить |
|---|---|---|---|---|
| Домашний бибимбап на каждый день | Любая большая миска | Обычный, часто вчерашний | Любой намуль из холодильника, жареное яйцо | Корейские дома, офисные столовые |
| Ресторанный бибимбап | Керамическая или металлическая миска | Обычный белый или с зерновыми | 5–8 намулей, говядина, яйцо, кочхуджан | Недорогие корейские рестораны повсюду |
| Долсот-бибимбап | Разогретая каменная чаша | Обычный, подрумяненный о камень | Намуль, говядина, сырое или жареное яйцо | Корейские рестораны в Корее и за её пределами |
| Бибимбап из Чонджу | Часто латунная (юги) или каменная | Традиционно сварен на говяжьем бульоне | Ростки сои, юкхве, жёлтое желе из маша, много намуля | Чонджу и рестораны в стиле Чонджу по всей стране |
Какие ещё бибимбапы заказывают корейцы
В обеденное время по Сеулу вам встретятся также порибап (보리밥, ячменный рис с набором намуля, который смешиваешь сам), ёльму-бибимбап (열무비빔밥, с кимчи из молодой летней редьки) и хведопбап (회덮밥, сырая рыба на рисе с зеленью и чогочжаном, уксусной версией кочхуджана). Логика у всех одна: рис, начинки, соус, перемешать. На традиционных рынках хорошо видно, как намуль продают на развес; наш материал про рынок Кванджан и другие продовольственные рынки Сеула рассказывает, что там есть.
Вегетарианский и веганский бибимбап: чем заменить
Бибимбап одно из самых простых корейских блюд для приготовления без мяса, потому что почти всё в миске и так овощи.
- Говядину замените плотным тофу: отожмите, нарежьте кубиками, обжарьте и глазируйте соевым соусом, щепоткой сахара и кунжутным маслом. Дополнительные шиитаке или вёшенки королевские тоже подойдут и дают «мясную» жуйчатость.
- Для веганской миски уберите яйцо и добавьте второй источник белка, например тофу, или больше грибов и обжаренных водорослей для насыщенности.
- Для соуса берите быстрый соус из кочхуджана (не якхочхуджан, в нём есть говядина) и подслащивайте сахаром или кленовым сиропом вместо мёда.
- Читайте состав кочхуджана. Ингредиенты у разных марок различаются, а в большинстве кочхуджана есть пшеница, поэтому тем, кто избегает глютена, нужен продукт с пометкой «без глютена».
У Кореи есть собственная давняя традиция на этот счёт: буддийская храмовая кухня (사찰음식, чхальыныксик) полностью растительная, а ещё традиционно обходится без острых овощей, таких как чеснок и зелёный лук. Храмовый бибимбап строится на кунжутном масле, соевом соусе и горной зелени, и он показывает, как мало блюдо зависит от мяса.
FAQ
Бибимбап острый?
Настолько, насколько острый кочхуджан, который вы добавите. Сами начинки мягкие. Начните с одной чайной ложки соуса на миску или возьмите вариант с соевым соусом, а потом добавляйте по вкусу.
Бибимбап полезный?
Домашний бибимбап это в основном овощи и рис с небольшим количеством мяса и яйцом, то есть довольно сбалансированный приём пищи. Кочхуджан и соевый соус добавляют натрий, поэтому если вы следите за солью, не усердствуйте с соусом. Если у вас особые диетические потребности, проконсультируйтесь с врачом или диетологом.
Можно ли приготовить бибимбап заранее?
Да, так и делают в корейских семьях. Приготовьте намуль и говядину заранее, храните каждый в отдельном контейнере в холодильнике и съедайте в течение пары дней. Тёплый свежий или разогретый рис и яйцо готовьте непосредственно перед едой.
Какой рис лучше всего подходит для бибимбапа?
Круглозёрный или среднезёрный белый рис, слегка липкий, какой корейцы едят каждый день. Он держит соус и равномерно перемешивается. Многие корейцы также берут рис с зерновыми (잡곡밥, чапкокпап) с добавлением ячменя или бурого риса для большей текстуры.
Бибимбап едят горячим или холодным?
Рис должен быть тёплым, а яйцо горячим. Намуль обычно подают комнатной температуры, как и корейские баньчан, которые достают из холодильника заранее. Исключение долсот-бибимбап: там всё в итоге очень горячее.
Чем бибимбап отличается от кимбапа?
В обоих блюдах рис и похожий намуль, но кимбап заворачивают в водоросли и нарезают, чтобы есть руками, а бибимбап перемешивают в миске с кочхуджаном и едят ложкой. Наш рецепт кимбапа показывает, как те же начинки превращаются в ролл.
Что приготовить дальше и где поесть бибимбап в Корее
Когда вы сделаете бибимбап дважды, в выходные приготовьте банку якхочхуджана и двойную порцию намуля из шпината и ростков сои. Тогда бибимбап превратится в ужин за десять минут в будни, и именно так он работает в корейских домах.
Если вы планируете поездку, внесите в список Чонджу. Туда можно доехать из Сеула на поезде, а в районе деревни ханоков полно ресторанов с бибимбапом; маршруты и расписание смотрите на официальном сайте Korail, а актуальные часы работы на странице самого ресторана или в карточке на карте. В Сеуле бибимбап или долсот-бибимбап есть в меню любого недорогого корейского ресторана, а с чем его заказать, подскажет наш список корейских блюд, которые стоит попробовать.
Похожие статьи
Sources k-korea.blog
Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.






