13 λεπτά ανάγνωσης
Οι κανόνες προφοράς των κορεατικών συμπυκνώνονται σε 7 τελικούς ήχους συμφώνων και 6 βασικές αλλαγές ήχου, που συμβαίνουν εκεί όπου συναντιούνται οι συλλαβές. Όταν τους μάθεις, το 감사합니다 (ευχαριστώ, γραμμένο gam-sa-hap-ni-da) δεν σου φαίνεται παράξενο όταν το ακούς ως gam-sa-ham-ni-da.
Γιατί αξίζει τον κόπο; Το χανγκούλ (한글, το κορεατικό αλφάβητο) κρατά ορατή στη γραφή τη ρίζα κάθε λέξης, ενώ η ομιλία «λειαίνει» τις ενώσεις. Αν διαβάζεις γράμμα γράμμα, θα ακούγεσαι σαν ρομπότ από εγχειρίδιο και θα δυσκολεύεσαι να πιάσεις λέξεις σε K-drama και τραγούδια. Ο οδηγός παίρνει κάθε κανόνα με πραγματικές λέξεις, καλύπτει τους ήχους που μπερδεύουν περισσότερο όσους μαθαίνουν κορεατικά και κλείνει με ένα πρόγραμμα εξάσκησης που μπορείς να ξεκινήσεις απόψε.
Βασικά σημεία
- Μόνο 7 ήχοι μπορούν να κλείνουν μια κορεατική συλλαβή: k, n, t, l, m, p και ng. Τα 옷 (ρούχα), 낮 (μέρα) και 꽃 (λουλούδι) τελειώνουν όλα στον ίδιο ήχο t.
- Το τελικό σύμφωνο γλιστρά στο φωνήεν που ακολουθεί, γι’ αυτό το 음악 (μουσική) λέγεται eu-mak και το 한국어 (κορεατική γλώσσα) han-gu-geo.
- Τα ㄱ, ㄷ και ㅂ γίνονται ρινικά πριν από ㄴ ή ㅁ, γι’ αυτό το 입니다 (είναι) ακούγεται im-ni-da.
- Τα κορεατικά λεξικά τυπώνουν την πραγματική προφορά σε αγκύλες, για παράδειγμα 학교 [학꾜], οπότε μπορείς να ελέγξεις οποιαδήποτε λέξη σε δευτερόλεπτα.
Σε αυτό το άρθρο
- Πώς λειτουργούν οι κανόνες προφοράς των κορεατικών: γραφή και ήχος
- Τι είναι το batchim; Οι 7 τελικοί ήχοι που επιτρέπει η κορεατική
- Σύνδεση (연음): γιατί το 음악 ακούγεται eu-mak
- Ρινικοποίηση: γιατί το 감사합니다 ακούγεται gamsahamnida
- Ένταση και δάσυνση: όταν τα κορεατικά σύμφωνα σκληραίνουν
- Υπερώωση και το επιπλέον ㄴ: δύο κανόνες που ξεφεύγουν από τους αρχάριους
- Ήχοι που μπερδεύουν όσους μαθαίνουν κορεατικά
- Γιατί η λατινική γραφή μπερδεύει την προφορά σου στα κορεατικά
- Παράδειγμα εφαρμογής: διαβάζοντας κορεατικές προτάσεις όπως τις λένε οι Κορεάτες
- Πώς να εξασκείς την προφορά των κορεατικών κάθε μέρα
- FAQ
- Τι να εξασκήσεις μετά τους βασικούς κανόνες προφοράς
- Σχετικά άρθρα
Πώς λειτουργούν οι κανόνες προφοράς των κορεατικών: γραφή και ήχος
Το χανγκούλ δημιουργήθηκε επί βασιλιά Σετζόνγκ και ανακοινώθηκε επίσημα το 1446. Τα γράμματά του στοιβάζονται σε συλλαβικά μπλοκ: ένα αρχικό σύμφωνο, ένα φωνήεν και, μερικές φορές, ένα τελικό σύμφωνο που λέγεται batchim (받침, κυριολεκτικά «στήριγμα», το σύμφωνο που κάθεται στον πάτο του μπλοκ).
Η ορθογραφία κρατά σταθερή τη ρίζα κάθε λέξης ακόμη κι όταν ο ήχος αλλάζει. Πάρε το ρηματικό θέμα 먹 (τρώω). Στη γραφή δεν αλλάζει ποτέ. Στην ομιλία αλλάζει: το 먹어요 (τρώω) λέγεται [머거요], το 먹는 (που τρώει) λέγεται [멍는] και το 먹다 (τρώω, ο τύπος του λεξικού) λέγεται [먹따]. Τρεις διαφορετικές προφορές για ένα θέμα, και κάθε μία προέρχεται από άλλον κανόνα.
Η επίσημη αναφορά είναι οι Κανόνες Πρότυπης Προφοράς (표준 발음법) του Εθνικού Ινστιτούτου Κορεατικής Γλώσσας, του κρατικού φορέα που φροντίζει την πρότυπη γλώσσα. Δεν χρειάζεται να αποστηθίσεις τα άρθρα του. Χρειάζεσαι τα λίγα μοτίβα παρακάτω, που καλύπτουν τη μεγάλη πλειονότητα όσων θα ακούσεις.
| Κανόνας | Τι συμβαίνει | Γραφή | Ακούγεται ως |
|---|---|---|---|
| Σύνδεση (연음) | Το τελικό σύμφωνο περνά στην επόμενη συλλαβή όταν αυτή αρχίζει με φωνήεν | 음악 (μουσική) | [으막] eu-mak |
| Ρινικοποίηση (비음화) | Τα ㄱ, ㄷ, ㅂ γίνονται ㅇ, ㄴ, ㅁ πριν από ㄴ ή ㅁ | 국물 (ζωμός) | [궁물] gung-mul |
| Υγροποίηση (유음화) | Το ㄴ δίπλα στο ㄹ γίνεται ㄹ | 신라 (βασίλειο της Σίλλα) | [실라] sil-la |
| Ένταση (경음화) | Τα ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ γίνονται τεταμένα μετά από τελικό ήχο k, t ή p | 학교 (σχολείο) | [학꾜] hak-kkyo |
| Δάσυνση (격음화) | Το ㅎ συγχωνεύεται με τα ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ σε ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ | 축하 (συγχαρητήρια) | [추카] chu-ka |
| Υπερώωση (구개음화) | Το ㄷ ή ㅌ πριν από την κατάληξη 이 γίνεται ㅈ ή ㅊ | 같이 (μαζί) | [가치] ga-chi |
Τι είναι το batchim; Οι 7 τελικοί ήχοι που επιτρέπει η κορεατική
Τα κορεατικά γράφουν πάνω από δώδεκα διαφορετικά τελικά γράμματα, αλλά προφέρουν μόνο επτά ήχους στο τέλος της συλλαβής. Όλα τα υπόλοιπα καταλήγουν σε έναν από αυτούς τους «αντιπροσωπευτικούς» ήχους:
- k: ㄱ, ㄲ, ㅋ (το 부엌, κουζίνα, λέγεται [부억])
- n: ㄴ
- t: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ (τα 옷, 낮, 낯, 낫και 꽃 τελειώνουν όλα σε t)
- l: ㄹ
- m: ㅁ
- p: ㅂ, ㅍ (το 앞, μπροστά, λέγεται [압])
- ng: ㅇ
Οι τελικοί ήχοι k, t και p είναι ανεκπνευστοί. Η γλώσσα ή τα χείλη κλείνουν και μένουν κλειστά, χωρίς κανένα φύσημα αέρα μετά. Όσοι μαθαίνουν κορεατικά τείνουν να προσθέτουν ένα μικρό φωνήεν, οπότε το 밥 (ρύζι) βγαίνει «μπαπ-α». Κλείσε τα χείλη στο p και σταμάτα εκεί. Αυτή η συνήθεια και μόνο σε κάνει να ακούγεσαι αισθητά πιο φυσικός.
Διπλό batchim: ποιο γράμμα προφέρεις;
Μερικά μπλοκ κλείνουν με δύο σύμφωνα, όπως το 닭 (κοτόπουλο) ή το 없다 (δεν υπάρχει). Πριν από σύμφωνο ή στο τέλος λέξης, προφέρεις μόνο το ένα από τα δύο:
- Οι περισσότεροι συνδυασμοί κρατούν το αριστερό γράμμα: 앉다 [안따] (κάθομαι), 없다 [업따], 여덟 [여덜] (οκτώ), 넓다 [널따] (πλατύς).
- Τα ㄺ, ㄻ και ㄿ κρατούν το δεξί γράμμα: 닭 [닥], 삶 [삼] (ζωή), 읽다 [익따] (διαβάζω).
- Δύο εξαιρέσεις να μάθεις από τώρα: το 밟다 (πατώ) λέγεται [밥따], και το ㄺ πριν από ㄱ γίνεται ㄹ, οπότε το 읽고 (διαβάζω και) λέγεται [일꼬].
Πριν από φωνήεν επιστρέφουν και τα δύο γράμματα: 닭이 [달기], 앉아요 [안자요], 읽어요 [일거요], 값이 (η τιμή) [갑씨].

Σύνδεση (연음): γιατί το 음악 ακούγεται eu-mak
Όταν μια συλλαβή κλείνει με σύμφωνο και η επόμενη αρχίζει με το βουβό ㅇ, το σύμφωνο περνά απέναντι και γεμίζει το κενό. Αυτόν τον κανόνα θα χρησιμοποιείς πιο συχνά, γιατί οι γραμματικές καταλήξεις των κορεατικών αρχίζουν πολύ συχνά με φωνήεν.
- 음악 → [으막] (μουσική)
- 한국어 → [한구거] (κορεατική γλώσσα)
- 옷이 → [오시] (τα ρούχα)
- 싶어요 → [시퍼요] (θέλω να)
Δύο πράγματα δεν συνδέονται. Το τελικό ㅇ (ng) μένει στη θέση του, οπότε το 고양이 (γάτα) κρατά το ng του. Το τελικό ㅎ απλώς εξαφανίζεται πριν από φωνήεν, γι’ αυτό το 좋아요 (μου αρέσει, είναι καλό) λέγεται [조아요] και δεν θα ακούσεις ποτέ h μέσα του.
Σύνδεση ανάμεσα σε ξεχωριστές λέξεις
Όταν η επόμενη λέξη είναι πραγματική λέξη που αρχίζει με φωνήεν, συνδέεται ο αντιπροσωπευτικός ήχος και όχι το αρχικό γράμμα. Το 옷 안 (μέσα στα ρούχα) λέγεται [오단] και το 맛없다 (δεν έχει γεύση) λέγεται [마덥따]. Το 맛있다 (είναι νόστιμο) είναι αποδεκτή εξαίρεση: το πρότυπο δέχεται και το [마딛따] και το [마싣따], ενώ στην καθημερινή ομιλία το 맛있어요 θα το ακούς κυρίως ως [마시써요].
Με πλήρη σύνδεση, η φράση ενός ρέοντος ομιλητή ακούγεται σαν μία μακριά λέξη. Γι’ αυτό οι αρχάριοι λένε ότι οι Κορεάτες μιλούν γρήγορα: πολλές φορές απλώς συνδέουν.
Ρινικοποίηση: γιατί το 감사합니다 ακούγεται gamsahamnida
Ένας ήχος k, t ή p ακριβώς πριν από ㄴ ή ㅁ μετατρέπεται στο ρινικό του ζευγάρι. Η θέση του στόματος μένει ίδια, μόνο ο αέρας περνά από τη μύτη.
- k → ng: 국물 [궁물] (ζωμός), 작년 [장년] (πέρσι), 먹는 [멍는]
- t → n: 거짓말 [거진말] (ψέμα), 있는 [인는] (που υπάρχει)
- p → m: 합니다 [함니다], 앞문 [암문] (μπροστινή πόρτα), 십만 [심만] (100.000)
Κάθε τυπική κατάληξη πρότασης σε -ㅂ니다 ή -습니다 χρησιμοποιεί αυτόν τον κανόνα, οπότε θα τον εξασκείς διαρκώς: 감사합니다, 입니다, 있습니다 [읻씀니다].
Το ㄹ γίνεται ㄴ μετά από ㅁ και ㅇ
Ο ήχος ㄹ ρινικοποιείται επίσης όταν ακολουθεί τα ㅁ ή ㅇ. Το 종로, η κεντρική συνοικία της Σεούλ, λέγεται [종노], γι’ αυτό η λατινική του γραφή είναι Jongno. Το 심리 (ψυχολογία) λέγεται [심니]. Μετά από ㄱ ή ㅂ αλλάζουν και οι δύο ήχοι: το 독립 (ανεξαρτησία) λέγεται [동닙] και ο σταθμός 왕십리 της Σεούλ λέγεται [왕심니], με λατινική γραφή Wangsimni.
Υγροποίηση: όταν το ㄴ γίνεται ㄹ
Βάλε το ㄴ και το ㄹ δίπλα δίπλα, με όποια σειρά, και γίνονται και τα δύο ένα καθαρό διπλό l. Το 신라, το αρχαίο βασίλειο, λέγεται [실라], γι’ αυτό γράφεται Silla στα αγγλικά. Το 설날 (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) λέγεται [설랄], εξ ου και Seollal. Άλλα παραδείγματα: 연락 [열락] (επικοινωνία) και 칼날 [칼랄] (λεπίδα).
Ένταση και δάσυνση: όταν τα κορεατικά σύμφωνα σκληραίνουν
Ένταση (경음화)
Μετά από τελικό ήχο k, t ή p, ένα ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ή ㅈ που ακολουθεί γίνεται τεταμένο (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). Ένα τεταμένο σύμφωνο λέγεται με σφιγμένο λαιμό και χωρίς ανάσα, σαν το k στο αγγλικό «sky».
- 학교 [학꾜] (σχολείο), 식당 [식땅] (εστιατόριο), 국밥 [국빱] (σούπα με ρύζι)
- 잡지 [잡찌] (περιοδικό), 젓가락 [저까락] (chopsticks)
Η ένταση εμφανίζεται και μετά την κατάληξη του μέλλοντα -(으)ㄹ: το 할 거예요 (θα το κάνω) λέγεται [할 꺼예요] και το 갈 수 있어요 (μπορώ να πάω) λέγεται [갈 쑤 이써요]. Στις σύνθετες λέξεις είναι συχνά απρόβλεπτη. Το 비빔밥 καταγράφεται ως [비빔빱], χωρίς εμφανή αιτία στην ορθογραφία. Για τις σύνθετες λέξεις, έλεγξε το λεξικό αντί να μαντεύεις.
Δάσυνση (격음화)
Το ㅎ συντήκεται με ένα γειτονικό ㄱ, ㄷ, ㅂ ή ㅈ στην πνευστή εκδοχή: ㅋ, ㅌ, ㅍ ή ㅊ. Η σειρά δεν έχει σημασία.
- 좋다 [조타] (είναι καλό), 많다 [만타] (είναι πολλά)
- 축하해요 [추카해요] (συγχαρητήρια), 입학 [이팍] (εγγραφή στο σχολείο), 급행 [그팽] (ταχεία αμαξοστοιχία)
Δύο συγγενικά μοτίβα με το ㅎ: πριν από ㅅ δίνει τεταμένο ㅆ, άρα το 좋습니다 λέγεται [조씀니다]· πριν από ㄴ γίνεται ㄴ, άρα το 좋네요 (ωραία!) λέγεται [존네요].
Το ㅎ που σβήνει
Ανάμεσα σε ηχηρούς ήχους, το ㅎ συχνά εξασθενεί στη χαλαρή ομιλία μέχρι να σχεδόν εξαφανιστεί. Το 전화 (τηλεφώνημα) μπορεί να ακουστεί [저놔], το 은행 (τράπεζα) [으냉] και το 결혼 (γάμος) [겨론]. Πρόφερε το h όταν μιλάς προσεκτικά, αλλά περίμενε να το ακούς να χάνεται στα δράματα.
Υπερώωση και το επιπλέον ㄴ: δύο κανόνες που ξεφεύγουν από τους αρχάριους
Υπερώωση: γιατί το 같이 λέγεται gachi
Όταν ένα τελικό ㄷ ή ㅌ συναντά τη γραμματική κατάληξη 이, μετατρέπεται σε ㅈ ή ㅊ. Το 같이 (μαζί) λέγεται [가치], το 굳이 (επίμονα) [구지], το 해돋이 (ανατολή) [해도지] και το 붙이다 (κολλώ) [부치다].
Ισχύει μόνο πάνω σε αυτό το όριο. Μέσα σε μία λέξη, τα 디 και 티 μένουν όπως είναι: το 잔디 (γκαζόν) λέγεται απλώς [잔디].
Παρεμβολή ㄴ στις σύνθετες λέξεις
Όταν το δεύτερο μέρος μιας σύνθετης λέξης αρχίζει με 이, 야, 여, 요 ή 유, τα κορεατικά συχνά παρεμβάλλουν έναν ήχο n. Το 색연필 (ξυλομπογιά) γίνεται [생년필], το 담요 (κουβέρτα) [담뇨], το 꽃잎 (πέταλο) [꼰닙] και το 한여름 (μεσοκαλόκαιρο) [한녀름]. Μετά από ㄹ, το παρεμβαλλόμενο ㄴ γίνεται ㄹ: το 서울역 (σταθμός Σεούλ) λέγεται [서울력].
Δεν είναι καθολικό. Το 금요일 (Παρασκευή) απλώς συνδέεται ως [그묘일]. Αντιμετώπισε την παρεμβολή ㄴ ως λεξιλόγιο που αποστηθίζεις λέξη προς λέξη.
Ήχοι που μπερδεύουν όσους μαθαίνουν κορεατικά
ㄱ, ㄲ, ㅋ: τρεις εκδοχές για κάθε στιγμιαίο σύμφωνο
Τα αγγλικά χωρίζουν τα σύμφωνα σε ηχηρά και άηχα (g έναντι k). Τα κορεατικά τα χωρίζουν σε τρεις κατηγορίες: απλά (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ), τεταμένα (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ) και δασέα (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ). Τα απλά σύμφωνα στην αρχή λέξης πέφτουν κάπου ανάμεσα σε g και k, με ελαφριά ανάσα, και γίνονται ηχηρά ανάμεσα σε φωνήεντα. Γι’ αυτό η παλιότερη λατινική γραφή έγραφε το 부산 Pusan, ενώ σήμερα είναι Busan.
Κράτα ένα φύλλο χαρτί μπροστά από το στόμα σου. Τα δασέα σύμφωνα πρέπει να το κάνουν να πεταρίσει, τα τεταμένα να μην το κουνήσουν καθόλου και τα απλά να το κουνήσουν ελάχιστα. Εξασκήσου σε αυτά τα ελάχιστα ζεύγη (λέξεις που διαφέρουν σε έναν μόνο ήχο):
- 불 (φωτιά) / 뿔 (κέρατο) / 풀 (γρασίδι)
- 달 (φεγγάρι) / 딸 (κόρη) / 탈 (μάσκα)
- 자다 (κοιμάμαι) / 짜다 (είναι αλμυρό) / 차다 (κλωτσάω)
ㅓ και ㅗ, και το φωνήεν ㅡ
Το ㅓ (eo στη λατινική γραφή) είναι ένα ανοιχτό «ο» που λέγεται με χαλαρά, μη στρογγυλεμένα χείλη. Το ㅗ (o) είναι στρογγυλεμένο o. Αν τα μπερδέψεις, αλλάζουν οι λέξεις. Το 서울 (Σεούλ) έχει δύο συλλαβές, 서 και 울, και ακούγεται κοντά στο αγγλικό «saw-ool», όχι «soul».
Το ㅡ (eu) δεν έχει αντίστοιχο στα αγγλικά. Άνοιξε τα χείλη σαν να χαμογελάς και πες «ου» χωρίς να τα στρογγυλέψεις. Το ㅢ (ui) ξεκινά από εκεί και γλιστρά προς το ㅣ, αν και συνήθως λέγεται [히] μετά από σύμφωνο (희망, ελπίδα) και συχνά [에] όταν δηλώνει κτήση (나의, δικό μου).
ㅐ και ㅔ: το ζευγάρι που πολλοί Κορεάτες συγχωνεύουν
Στο χαρτί, το ㅐ (ae) είναι πιο ανοιχτό από το ㅔ (e). Στην πράξη πολλοί ομιλητές της Σεούλ, ειδικά οι νεότεροι, τα λένε ίδια. Μην ξοδέψεις εβδομάδες στη διαφορά· μάθε ποια γραφή παίρνει κάθε λέξη.
Το ㄹ δεν είναι ακριβώς R ή L
Ανάμεσα σε φωνήεντα, το ㄹ είναι ένα γρήγορο ελαφρύ χτύπημα της γλώσσας, σαν το tt στο αμερικανικό «butter»: το 사랑 (αγάπη) λέγεται sa-rang με ένα τέτοιο χτύπημα. Στο τέλος μιας συλλαβής ή όταν διπλασιάζεται ως ㄹㄹ, είναι ένα καθαρό l: 달 (φεγγάρι), 빨리 [ppal-li] (γρήγορα). Και στις δύο περιπτώσεις απόφυγε το αγγλικό r με κουρμπαριστή γλώσσα.
Το ㅅ πριν από ㅣ ακούγεται «σ» με ψιθύρισμα, σαν sh
Το ㅅ είναι s, εκτός όταν βρίσκεται πριν από ㅣ ή φωνήεντα με y, οπότε γλιστρά προς το sh. Το 시 (ώρα, ποίημα) ακούγεται «σι» με ψιθυριστό άκουσμα κοντά στο shi, και το 신발 (παπούτσια) κοντά στο «shin-bal». Για τους Κορεάτες αυτό γίνεται αυτόματα, οπότε αν το μιμηθείς, η προφορά σου γίνεται πιο ρέουσα.

Γιατί η λατινική γραφή μπερδεύει την προφορά σου στα κορεατικά
Η Αναθεωρημένη Λατινογράφηση της Κορεατικής, το επίσημο σύστημα από το 2000, γράφει κάποιες αλλαγές ήχου και αγνοεί άλλες. Δείχνει τη ρινικοποίηση (gamsahamnida, Jongno, Wangsimni) και την υγροποίηση (Silla, Seollal). Δεν δείχνει την ένταση: το 학교 λατινογραφείται hakgyo αλλά λέγεται hak-kkyo. Οι γραφές των φωνηέντων, eo για το ㅓ και eu για το ㅡ, σπρώχνουν τους αγγλόφωνους προς λάθος ήχους.
Η λύση είναι να διαβάζεις χανγκούλ από την πρώτη εβδομάδα. Το αλφάβητο είναι συμπαγές και λογικό, και οι περισσότεροι μαθητές μπορούν να το διαβάζουν αργά μέσα σε λίγες μέρες. Αν σχεδιάζεις το πρόγραμμα σπουδών σου, ο οδηγός μας για το πόσο καιρό χρειάζεται για να μάθεις κορεατικά δείχνει τι είναι ρεαλιστικό σε κάθε στάδιο.
Παράδειγμα εφαρμογής: διαβάζοντας κορεατικές προτάσεις όπως τις λένε οι Κορεάτες
Δες πώς στοιβάζονται οι κανόνες σε καθημερινές προτάσεις. Διάβασε τη γραφή, εφάρμοσε κάθε κανόνα και πες φωναχτά την εκδοχή μέσα στις αγκύλες.
- 같이 국밥 먹을래요? (Θες να φάμε μαζί γκουκμπάπ;) Η υπερώωση κάνει το 같이 [가치]. Η ένταση κάνει το 국밥 [국빱]. Η σύνδεση κάνει το 먹을래요 [머글래요]. Αποτέλεσμα: [가치 국빱 머글래요].
- 축하합니다! 정말 좋네요. (Συγχαρητήρια! Είναι πραγματικά υπέροχο.) Η δάσυνση δίνει [추카], η ρινικοποίηση δίνει [함니다] και το ㅎ πριν από ㄴ δίνει [존네요]. Αποτέλεσμα: [추카함니다 정말 존네요].
- 책 읽고 싶어요. (Θέλω να διαβάσω ένα βιβλίο.) Το ㄺ πριν από ㄱ γίνεται ㄹ με ένταση: [일꼬]. Η σύνδεση δίνει [시퍼요]. Αποτέλεσμα: [책 일꼬 시퍼요].
- 종로에서 만나요. (Ας συναντηθούμε στο Jongno.) Το ㄹ μετά από ㅇ γίνεται ㄴ: [종노에서 만나요].
Πρόσεξε ότι καμία από αυτές τις προτάσεις δεν ακούγεται όπως γράφεται. Είναι φυσιολογικό. Όταν γράψεις με το χέρι δέκα προτάσεις σαν αυτές, θα αρχίσεις να εφαρμόζεις τους κανόνες χωρίς να το σκέφτεσαι.
Πώς να εξασκείς την προφορά των κορεατικών κάθε μέρα
Δεκαπέντε συγκεντρωμένα λεπτά την ημέρα αξίζουν περισσότερο από μία ώρα την εβδομάδα, γιατί η προφορά είναι μνήμη των μυών. Μια ρουτίνα που δουλεύει:
- Κοίτα τις αγκύλες. Για κάθε νέα λέξη, έλεγξε την προφορά στο Πρότυπο Λεξικό της Κορεατικής Γλώσσας (표준국어대사전) ή στο Naver Dictionary, που έχει ηχογράφηση από φυσικό ομιλητή. Γράψε την προφορά σε αγκύλες δίπλα στη γραφή.
- Εξασκήσου στα ελάχιστα ζεύγη. Δύο λεπτά με τα 불/뿔/풀 και 달/딸/탈 εκπαιδεύουν ταυτόχρονα αυτί και στόμα.
- Κάνε shadowing σε σύντομα κλιπ. Διάλεξε μια φράση 10 δευτερολέπτων από δράμα ή vlog, παίξε την και μίλα πάνω της με την ίδια ταχύτητα. Η σύγκρισή μας για το πού να δεις K-drama καλύπτει υπηρεσίες με κορεατικούς υπότιτλους, που σε βοηθούν να συνδέεις τον ήχο με τη γραφή.
- Ηχογράφησε τον εαυτό σου. Σύγκρινε την ηχογράφησή σου με τον φυσικό ομιλητή. Θα ακούσεις πολύ πιο καθαρά τα φωνήεντα που πρόσθεσες και την ένταση που λείπει απ’ ό,τι ενώ μιλάς.
- Μάθε τις γραμματικές καταλήξεις ως ηχητικά κομμάτια. Το -습니다 είναι πάντα [씀니다], το -고 싶어요 είναι [고 시퍼요]. Συνδύασέ το με τα βασικά μοτίβα στον οδηγό μας κορεατική γραμματική για αρχάριους.
Συνηθισμένα λάθη προφοράς στα κορεατικά που διορθώνεις πρώτα
- Προσθήκη φωνήεντος μετά από τελικό k, t ή p (το 밥 ως «μπαπ-α»).
- Ανάγνωση της λατινικής γραφής αντί για χανγκούλ, ειδικά στα eo και eu.
- Προφορά του Seoul ως μίας συλλαβής.
- Προφορά του ㅎ στο 좋아요.
- Χρήση αγγλικού r για το ㄹ ανάμεσα σε φωνήεντα.
| Ελληνικά | Korean | Romanization | Πότε το χρησιμοποιείς |
|---|---|---|---|
| Ευχαριστώ | 감사합니다 | gamsahamnida | Ευγενικό και τυπικό· λέγεται [감사함니다] (ρινικοποίηση) |
| Συγχαρητήρια | 축하해요 | chukhahaeyo | Ευγενικό· λέγεται [추카해요] (δάσυνση) |
| Μαζί | 같이 | gachi | Σε κάθε επίπεδο ευγένειας· λέγεται [가치] (υπερώωση) |
| Μουσική | 음악 | eumak | Σε κάθε επίπεδο ευγένειας· λέγεται [으막] (σύνδεση) |
| Σχολείο | 학교 | hakgyo | Σε κάθε επίπεδο ευγένειας· λέγεται [학꾜] (ένταση) |
| Είναι νόστιμο | 맛있어요 | masisseoyo | Ευγενικό· συνήθως λέγεται [마시써요] |
| Είναι καλό / Μου αρέσει | 좋아요 | joayo | Ευγενικό· το ㅎ δεν ακούγεται [조아요] |
| Σεληνιακή Πρωτοχρονιά | 설날 | Seollal | Σε κάθε επίπεδο ευγένειας· λέγεται [설랄] (υγροποίηση) |
FAQ
Είναι δύσκολη η κορεατική προφορά για όσους μιλούν αγγλικά;
Οι περισσότεροι μεμονωμένοι ήχοι είναι διαχειρίσιμοι. Τα δύσκολα σημεία είναι η τριπλή αντίθεση των συμφώνων (ㄱ/ㄲ/ㅋ), κάποια φωνήεντα όπως τα ㅓ και ㅡ, και οι αλλαγές ήχου ανάμεσα στις συλλαβές. Όταν μάθεις τους κανόνες, τα κορεατικά είναι πολύ πιο προβλέψιμα από την αγγλική ορθογραφία.
Πόσους ήχους batchim έχουν τα κορεατικά;
Επτά: k, n, t, l, m, p και ng. Τα κορεατικά γράφουν πολύ περισσότερα τελικά γράμματα, μαζί με τα διπλά σύμφωνα, αλλά το καθένα προφέρεται ως ένας από αυτούς τους επτά στο τέλος της συλλαβής. Πριν από φωνήεν, το αρχικό γράμμα επιστρέφει μέσω της σύνδεσης.
Γιατί το 감사합니다 ακούγεται gamsahamnida;
Λόγω της ρινικοποίησης. Το ㅂ στο τέλος του 합 βρίσκεται ακριβώς πριν από ㄴ, οπότε γίνεται ㅁ. Το ίδιο συμβαίνει σε κάθε τυπική κατάληξη με -ㅂ니다 ή -습니다, όπως το 입니다 [임니다].
Γιατί το Seoul προφέρεται με δύο συλλαβές;
Το 서울 γράφεται με δύο μπλοκ, 서 (seo) και 울 (ul). Το πρώτο φωνήεν, το ㅓ, είναι ένας ανοιχτός, μη στρογγυλεμένος ήχος, οπότε η λέξη ακούγεται κοντά στο «saw-ool». Η αγγλική γραφή Seoul κάνει πολλούς να λένε «soul», κάτι που οι Κορεάτες ακούνε ως άλλη λέξη.
Προφέρουν οι Κορεάτες διαφορετικά τα ㅐ και ㅔ;
Στο πρότυπο είναι διακριτά, με το ㅐ λίγο πιο ανοιχτό. Στην καθημερινή ομιλία της Σεούλ, πολλοί ομιλητές τα προφέρουν ίδια. Οι μαθητές καλό είναι να αποστηθίζουν ποιο γράμμα παίρνει κάθε λέξη αντί να κυνηγούν μια διαφορά ήχου.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ελέγξω πώς προφέρεται μια κορεατική λέξη;
Ψάξε την στο Πρότυπο Λεξικό της Κορεατικής Γλώσσας ή στο Naver Dictionary. Και τα δύο δείχνουν την προφορά σε αγκύλες, και το Naver προσθέτει ηχογράφηση φυσικού ομιλητή. Για τις σύνθετες λέξεις και την παρεμβολή ㄴ, το λεξικό είναι ο μόνος αξιόπιστος οδηγός.
Τι να εξασκήσεις μετά τους βασικούς κανόνες προφοράς
Ξεκίνα αυτή την εβδομάδα με το batchim και τη σύνδεση, γιατί εμφανίζονται σχεδόν σε κάθε πρόταση. Πρόσθεσε μετά τη ρινικοποίηση και τη δάσυνση, έπειτα την ένταση και τους μικρότερους κανόνες. Στη συνέχεια στρέψου στον επιτονισμό: οι κορεατικές ερωτήσεις και οι δηλώσεις συχνά έχουν τις ίδιες λέξεις και διαφέρουν μόνο στον τόνο στο τέλος, οπότε το shadowing ολόκληρων προτάσεων μετρά περισσότερο από την εξάσκηση μεμονωμένων λέξεων. Διάλεξε μια σύντομη σκηνή, απομαγνητοφώνησέ την με τις προφορές σε αγκύλες και κάνε shadowing μέχρι να τη λες με ταχύτητα φυσικού ομιλητή.
Σχετικά άρθρα
Sources k-korea.blog
Οι τιμές, τα ωράρια και η διαθεσιμότητα αλλάζουν. Ελέγξτε την επίσημη σελίδα πριν αγοράσετε ή ταξιδέψετε.






