いまのソウル

キムチの日(김치의 날)はなぜ11月22日?LAも認定へ

レシピへ移動 ↓

10分で読めます

キムチの日(김치의 날)とは何か。答えは11月22日です。韓国が2020年に法律で定めた、国民的おかずのための記念日です。いま話題になっているのは、ロサンゼルス市議会が11月22日をキムチの日として認定する見通しだからで、ロサンゼルス・マガジン(LAmag)によると、そうです。この日付が選ばれた理由、韓国の人たちの実際の過ごし方、海外からの楽しみ方をまとめます。

要点まとめ

  • 日付は数字の語呂合わせ(詳しくは下記)。
  • キムチの日は韓国でも休日ではない。会社も学校もお店も通常どおり。
  • 時期はキムジャン(김장)の季節と重なる。韓国の家庭が冬じゅう食べる分のキムチを一度に仕込む、晩秋の恒例行事。
  • カリフォルニア州は2021年にキムチの日を認定済み。LAmagによれば、ロサンゼルスは名乗りを上げた最新の米国都市。

キムチの日とは?11月22日の由来を解説

キムチの日は韓国の公式な記念日です。2020年にキムチ産業振興法が改正されて制定され、第1回は2020年11月22日に行われました。産業と食文化を後押しするための、政府による記念日という位置づけなので、パレードのようなものを期待するとがっかりします。

数字の理屈がいかにも韓国らしいところです。11月の「11」は、白菜、大根、唐辛子、ニンニク、ショウガ、塩辛などキムチの材料が一つひとつ集まって一つになる様子を表します。「22」は、完成したキムチにあるとされる22の効能を指します。11月11日のペペロデーと同じく、日付の語呂合わせが大好きな国民性が出ています。

キムチの日は韓国で祝日?

いいえ。銀行も学校も会社も営業していて、ソウルの多くの人は11月22日が来たことに気づかないまま一日を終えます。本当の休日に合わせて旅行を考えているなら、2027年の韓国の祝日一覧が役立ちます。キムチの日が目に入るのは、スーパーの販促、政府主催のイベント、キムチ輸出に関するニュースの増加といった場面です。

なぜ今、ロサンゼルスがキムチの日を認定するのか

LAmagは、ロサンゼルス市議会が11月22日をキムチの日として認定する見通しだと報じています。これは流れに沿った動きです。カリフォルニア州議会は2021年にキムチの日の決議を可決しており、当時は韓国の農林畜産食品部(MAFRA)も広く発信しました。決議の文面はカリフォルニア州の立法情報サイトで確認できます。

ロサンゼルスは特に納得のいく都市です。コリアタウンは韓国国外で最大級の韓国系コミュニティの一つで、韓国式焼肉は長く街の食の顔になってきました。市の決議に、食べるものを左右する法的な力はありません。ただ、韓国料理店、市場、地域団体がイベントを組み立てるための「この日」ができます。

キムジャンの季節に、塩漬けした白菜へ赤い唐辛子ペーストをすり込む韓国の家族
Photo: Kimchi Making Event (9391047) by U.S. Army USASC by Galen Putnam, Public Domain Mark

韓国の人はキムチの日をどう過ごす?

韓国でのキムチの日は、拍子抜けするほど普通です。キムチはほぼ毎食食卓に出ているので、家で特別なことはしません。この季節の本番はキムジャンです。冬を越すための大量のキムチを仕込む晩秋の行事で、2013年にはユネスコの無形文化遺産に登録されました。北朝鮮のキムチ作りの伝統も、2015年に別途登録されています。

キムジャンの時期は寒さしだいです。北部の家庭は早め、暖かい南部は遅めで、ソウル周辺はおおむね11月下旬から12月上旬になります。スーパーには塩漬けの白菜が箱で積まれ、祖母、両親、成人した子どもたちが週末に集まって、何十株分もの白菜に薬味をすり込みます。

今の韓国の家庭では何が変わった?

ゼロからキムジャンをする若い世帯は減りました。ソウルの会社員の多くは、スーパーでキムチを買うか、実家で仕込んだ分をおすそ分けしてもらっています。キムチ冷蔵庫(김치냉장고)と呼ばれる、発酵に適した温度を保つ専用の冷蔵庫が多くの家庭にあるのも、そのためです。こうした訪問者が気づく暮らしの習慣は、韓国の日常文化ガイドでも紹介しています。

キムチの日まわりの公的イベント

政府が後押しする販促、慈善団体や企業が低所得世帯に行うキムチ分けイベント、光州世界キムチ祭りのような祭りが予想されます。光州には国の研究機関である世界キムチ研究所もあります。開催日は毎年変わるので、計画に組み込む前に公式の祭りや市のページで確認してください。

最初に食べるならどれ?キムチ8種を比較

海外の人が知っているのは、赤い白菜キムチだけということが多いです。韓国の食卓にはもっと多くの種類が並び、辛さ、歯ごたえ、すっきりしたスープ感のどれが好きかで選ぶべき一品が変わります。

キムチ 主な野菜 味と食感 韓国の人の食べ方
ペチュキムチ(배추김치) 白菜 辛くてニンニクが効き、熟成するほど酸っぱくなる ご飯、チゲ、チャーハンなど何にでも
カクテギ(깍두기) 角切りの韓国大根 シャキシャキで水分が多く、ほのかに甘い ソルロンタンなど牛肉のスープに
チョンガクキムチ(총각김치) 葉付きの小さな大根 歯ごたえが強く、味もしっかり ラーメン、白いご飯に
オイソバギ(오이소박이) 詰め物をしたキュウリ みずみずしくシャキッとして、若いうちが旨い 夏の食卓、焼肉に
パキムチ(파김치) ネギ 香りが強く、ツンとする 焼いた豚肉、ラーメンに
ペクキムチ(백김치) 白菜(唐辛子なし) まろやかですっきり、ほのかに甘い 子ども、辛いものが苦手な人に
トンチミ(동치미) 塩水に漬けた大根 冷たくて酸味のあるスープ サツマイモ、冷麺のスープに
コッチョリ(겉절이) 白菜(未発酵) 生で食べるサラダのような味で、その日に作る カルグクス(韓国式手打ち麺のスープ)、ポッサムに

辛いものが苦手なら、ペクキムチかトンチミから始めてください。歯ごたえが好きな初心者には、カクテギがいちばん外しません。瓶に入った酸っぱい古いキムチしか食べたことがないなら、コッチョリは別の食べ物のように感じるはずです。

キムチは中国の泡菜(パオツァイ)と同じもの?

台湾や香港の読者は、キムチが長年「泡菜(pàocài)」と書かれてきたのを目にしてきたはずです。この言葉は四川の漬物も指す別の食べ物で、野菜を塩水に漬けて作ります。2020年に四川の泡菜の国際規格が承認された際には、この重なりがネット上の論争を呼びました。2021年、韓国の文化体育観光部は、両者を区別するため、キムチの公式な中国語表記として「辛奇(xīnqí)」を推奨しました。

台湾や香港では今も多くのメニューや商品に「泡菜」の表記があり、言えば通じます。ただ、韓国ブランドは輸出用パッケージに「辛奇」を印字することが増えています。キムチにはすでに国際的な基準もあり、国連の食品規格機関であるコーデックス委員会が、2001年にキムチの規格を採択しています。

韓国の外でキムチの日を見かける場所

米国では、韓国系住民の多い都市でイベントを探すのが近道です。ロサンゼルス、ニューヨーク、ワシントンDC周辺などです。それ以外の地域では、韓国政府が運営する韓国文化院が11月にキムチ作り教室を開くことがよくあります。プログラムや日程は地域ごとに決まるので、お近くの韓国文化院のサイトを確認してください。

韓国の外でキムチの日を楽しむには

お祭りに行く必要はありません。韓国の人も、祝うとしたらいつもどおりキムチを食べる程度です。あなたにとってもそれがいちばん簡単なプランです。

海外でおいしいキムチを買うには

  • 韓国系スーパー、たとえば北米のHマートでは、冷蔵コーナーに生のキムチが並び、現地で作られたものも多くあります。常温保存のものより、生のほうが断然おいしいです。
  • 大手の韓国ブランドであるチョンガ(大象グループ)やビビゴ(CJ)は、世界各地のアジア系食料品店で買えます。魚介が苦手な人は、ラベルで魚醤やエビの表記を確認してください。
  • 地元のメーカーが、多くの都市のファーマーズマーケットで売っています。どれくらい発酵させたロットか聞けば、フレッシュか酸っぱいかがわかります。

韓国の人と同じ使い方で料理する

よく熟成して酸っぱくなったキムチは、料理に使う主役の食材です。韓国では、豚肉とキムチの鍋であるキムチチゲ(김치찌개)、チャーハンのキムチポックンパ(김치볶음밥)、カリッと焼いたキムチジョン(김치전、キムチチヂミ)にします。目安は、おかずとして食べるなら新しいキムチ、料理に使うなら古いキムチです。

ソウルの市場の店先に並ぶ、白菜キムチ、大根キムチ、ネギキムチのトレー
Photo: Bibimbap 7 by Chloe Lim, CC BY 2.0

コッチョリ(겉절이)の作り方、45分でできる浅漬けキムチ

  • 小さめの白菜1株(約1kg)
  • 粗塩1/3カップ
  • 粉唐辛子(コチュカル)大さじ3
  • 魚醤大さじ2
  • みじん切りのニンニク大さじ1
  • すりおろしたショウガ小さじ1
  • 砂糖小さじ1
  • ネギ3本(4cm長さに切る)
  • ごま油小さじ1
  • 炒りごま大さじ1
  1. 白菜を一口大に切って洗い、大きなボウルで塩をまぶします。30分置き、途中で1回混ぜます。白い部分が折れずに曲がるようになればOKです。
  2. 白菜を冷水で2〜3回すすいで余分な塩を落とし、ザルで5分ほどしっかり水気を切ります。
  3. 別のボウルで、粉唐辛子、魚醤、ニンニク、ショウガ、砂糖を混ぜてペースト状にします。
  4. 手袋をして、水気を切った白菜とネギにペーストをすり込み、全体に行き渡らせます。
  5. ごま油と炒りごまで仕上げます。味見をして、物足りなければ魚醤を少し足してください。
  6. すぐに食べます。コッチョリは作りたてを食べるもので、冷蔵庫で数日もちますが、日が経つほど柔らかくなります。

手に入りにくい材料の代用

粉唐辛子(コチュカル)だけは、一般的な唐辛子フレークで代用しないでください。辛みが強く、苦みも出ます。韓国系やアジア系の食料品店、またはオンラインで買えます。ビーガン向けには、魚醤を醤油と少量の塩に替えてください。白菜がなければ、コッチョリは発酵させないので、ロメインレタスの芯でも作れます。

海外の人がやりがちなキムチの失敗

いちばん多いのは、キムチをずっと同じ状態を保つ漬物のように扱ってしまうことです。キムチは発酵を続け、だんだん酸っぱく、炭酸っぽくなっていきます。それが持ち味です。韓国の人の多くは、レシピと同じくらい熟成の度合いでキムチを評価します。

  • 瓶に口いっぱいまで詰める。発酵でガスがたまり、開けたときに汁があふれることがあります。
  • 使った箸やスプーンを入れる。ほかの菌が入らないよう、毎回きれいな道具を使ってください。
  • 酸っぱくなったら捨てる。酸っぱいキムチは料理用のキムチです。チゲにしましょう。
  • 何日も常温に置く。1〜2日の常温放置は発酵を進めますが、それ以上なら冷蔵庫に入れてください。

FAQ

キムチの日はなぜ11月22日?

語呂合わせです。「11」は材料が一つずつ集まること、「22」は完成したキムチから得られるとされる22の効能を表します。時期はちょうどキムジャンの季節に重なります。

キムチの日は韓国の祝日ですか?

いいえ。2020年に法律で定められた公式の記念日であって、休日ではありません。お店も学校も会社も通常どおり開いています。

キムチは中国の泡菜と同じものですか?

違います。泡菜は野菜を塩水に漬けて作る四川の漬物で、キムチは唐辛子、ニンニク、ショウガ、たいていは塩辛で味付けしてから発酵させます。韓国の文化体育観光部は2021年、両者を区別するため、キムチの中国語名として「辛奇」を推奨しました。

キムチはビーガン対応ですか?

伝統的なキムチの多くは違います。魚醤や塩辛のエビを使うためです。ペクキムチや寺院風のキムチは、これらを使わずに作られることが多く、ビーガン表記の商品を出しているブランドもあります。必ず原材料表示を確認してください。

キムチは冷蔵庫でどれくらいもちますか?

冷たく保ち、汁に浸した状態なら数か月もちますが、時間とともに酸っぱくなります。浅漬けタイプのコッチョリは数日以内がおいしい時期です。ふわふわしたカビやひどい腐敗臭がある場合は、そのロットを捨ててください。

海外でキムチの日を祝えるのはどこですか?

お住まいの都市の韓国文化院、韓国系スーパー、コリアタウンの地域団体を確認してください。それぞれが独自にイベントを決めています。米国では、LAmagによればロサンゼルスがこの日を認定する見通しなので、ロサンゼルスのコリアタウンでのイベントに注目です。

キムチの日のあと、注目したいことと次の一手

11月22日前後に予定される、ロサンゼルス市議会の正式な認定に注目しましょう。その週に韓国系食料品店が行うキムチの日の販促も、見逃せません。11月下旬から12月上旬に韓国にいるなら、ちょうどキムジャンの季節です。塩漬け白菜が山積みになったスーパーの売り場がいちばんわかりやすい目印で、カルグクス店で作りたてのコッチョリを食べてみるのにも良いタイミングです。

冬の旅行を考えているなら、キムジャンの季節が始まるとソウルは一気に冷え込むので、しっかり防寒を。韓国ファッションガイドで、ソウルの人たちの装いと買える場所がわかります。自宅でできるいちばん簡単なことは、韓国の人が毎週やっていること。キムチの瓶を酸っぱくなるまで置いて、キムチチゲにすることです。

役に立ったらシェアしてくださいXFacebookLINEWhatsAppTelegram

あわせて読みたい

出典 news.google.com · k-korea.blog · leginfo.legislature.ca.gov

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。

執筆Korea

Koreaは、ソウルに住む韓国人が運営しています。こちらの人たちがいま何を検索し、買い、食べ、観ているのかを毎日チェックして、40言語でわかりやすく紹介しています。PR記事は一切ありません。