Squid Game Nedir? 6 Oyun, 3 Şekil ve Kore’nin Borç Dramı

16 dk okuma

Squid Game nedir? Borç içindeki 456 kişi 6 çocuk oyunu oynar ve oyunu kaybeden ölür. Son ayakta kalan oyuncu kasadaki tüm parayı alır. Oyunlardan biri hariç hepsi gerçek bir Kore okul bahçesinden gelir ve dizinin Kore’de bu kadar sert çarpmasının nedeni de bu. Koreli izleyiciler hem oyunları hem de borcu tanıdı.

Bu rehberde oyunları tek tek, daire, üçgen ve kare şekillerinin anlamını, altyazıların düzleştirdiği Korece kelimeleri ve tefeciler ile işten çıkarmalar üzerine kurulu bir hikâyenin dünyada neden karşılık bulduğunu ele alıyoruz. Spoiler, birinci sezonun kurulumuyla sınırlı kalıyor. Bunun ötesine geçen kısım açıkça işaretli.

Squid Game ne anlatıyor? 60 saniyede kurgu

Seong Gi-hun, Seul’ün kuzeyindeki işçi mahallesi Ssangmun-dong’da (쌍문동) yaşayan, işten çıkarılmış bir otomobil fabrikası işçisi. At yarışına para yatırıyor, tefecilere borçlu ve kızına doğum günü hediyesi alacak parası yok. Metro istasyonunda takım elbiseli bir yabancı ona para karşılığı ddakji (딱지, katlanmış kâğıt kartları yere çarpıp ters çevirme oyunu) teklif ediyor. Gi-hun’un eline üzerinde daire, üçgen ve kare basılı bir kartvizit geçiyor.

Numarayı arıyor ve uyutuluyor. Uyandığında yeşil eşofmanlı yüzlerce insanın olduğu bir koğuştaymış; herkesin üzerinde bir numara var. Hepsi borca batmış. Pembe tulumlu, siyah maskeli gardiyanlar kuralları anlatıyor: altı oyunu kazan, ödülü al. İlk oyun bitene kadar kimse kaybetmenin ne demek olduğunu söylemiyor.

Kurguyu iki ayrıntı ayakta tutuyor. Birincisi, oyuncuların oy hakkı var. Çoğunluk oyu istediği an oyunları durdurabilir. Dizi de bu yüzden durmadan şunu soruyor: çıkabilecekken insanlar neden geri dönüyor?

İkincisi, ödül parası gözle görülüyor. Koğuşun tepesinde asılı dev, şeffaf bir kumbarada birikiyor ve her oyuncu öldüğünde yığın büyüyor. Her ölüm gözle görülür bir rakama dönüşüyor.

Squid Game’i kim yaptı?

Diziyi Hwang Dong-hyuk (황동혁) yazdı ve yönetti. Öncesinde Kore’de mahkeme draması Silenced (도가니), komedi Miss Granny (수상한 그녀) ve tarihî film The Fortress (남한산성) ile tanınıyordu. Söyleşilerde hikâyenin ilk halini 2000’lerin sonlarında yazdığını ve yaklaşık on yıl boyunca destekçi bulamadığını söylemiş. Stüdyolara fazla tuhaf ve fazla şiddetli gelmiş. Sonunda Netflix projeyi aldı ve 2022’de dizi Emmy’lere uzandı: Hwang en iyi yönetmen, Gi-hun’u oynayan Lee Jung-jae (이정재) en iyi erkek başrol ödülünü aldı.

Squid Game’in 6 oyunu ve ardındaki gerçek Kore oyunları

Kore dışında büyüdüyseniz bu oyunların birkaçı başka adlarla tanıdık gelecektir. Dizide değişen şey ceza. Tablo, sokak oyununun kendisiyle dizideki versiyonunu yan yana koyuyor.

Dizideki oyun	Korece adı	Çocuklar nasıl oynar?	Dizi neyi değiştiriyor?
Kırmızı ışık, yeşil ışık	무궁화 꽃이 피었습니다	“Ebe” duvara dönük tekerleme söyler. Herkes sessizce ilerler, ebe arkasını döndüğünde donup kalır.	Gözetleme işini dev bir bebek yapar ve kıpırdarken yakalanan vurulur.
Dalgona / bal peteği şekeri	달고나 (뽀기, ppopgi olarak da bilinir)	Sokak satıcıları erimiş şekere bir şekil basar. Şekli kırmadan çıkarırsan bedava şeker kazanırsın.	Şekli kırmak ölümcül ve oyuncular hangi şekli alacaklarını bilmez.
İp çekme	줄다리기 (juldarigi)	İki takım ipi çeker. Okul spor günlerinin vazgeçilmezi ve halk geleneği.	Kaybeden takım yüksek bir platformdan aşağı çekilir.
Misket	구슬치기 (guseul chigi)	Çocuklar misketleri fiske atar, fırlatır ya da yumruktaki misket sayısını tahmin eder. Kurallar bahçeden bahçeye değişir.	Oyuncular önce ortaklarını seçer, sonra onlarla karşı karşıya oynayacaklarını öğrenir.
Cam basamaklar	징검다리 (jinggeomdari, dere geçişindeki basamak taşları)	Gerçek bir sokak versiyonu yok. Ad, dereyi geçmek için dizilen taşlardan geliyor.	Temperli ve sıradan cam panellerden oluşan bir köprü. Yanlış seçersen düşersin.
Kalamar oyunu	오징어 게임 (ojingeo geim)	Toprağa kalamar şeklinde bir saha çizilir. Saldıranlar tek ayak üstünde sekerek kalamarın “beline” kadar gelir, baştaki küçük daireye basarak kazanır.	Ayakta kalan son oyuncular arasında oynanan final.

Bebeğin tekerlemesi neden “gül hatmi çiçek açtı”?

Koreli çocuklar “kırmızı ışık, yeşil ışık” demez. “Mugunghwa kkochi pieotseumnida” diye tekerleme söylerler. Bu, ebenin arkasını dönmeden önce istediği kadar hızlı ya da yavaş söyleyebileceği on heceli bir cümle. Püf noktası da bu. Tekerlemenin hızını değiştirmek insanları yakalamanın yolu.

Mugunghwa (무궁화, gül hatmi, yani hibiscus syriacus) Güney Kore’nin ulusal çiçeği. Yani ölümcül bir oyun, vatansever bir çocuk dizesiyle açılıyor. Bebeğe çoğunlukla Young-hee (영희) deniyor. Bu ad, eski Kore ilkokul okuma kitaplarındaki kızdan geliyor.

Dalgona neden bir akıma dönüştü?

Dalgona (달고나), bir tutam kabartma tozuyla köpürene kadar eritilen, sonra yassıltılıp şekil basılan şeker. Birçok bölgede çocuklar şekil basılmış haline ppopgi (뽀기) der. Onlarca yıl boyunca okul çıkışlarında satılan ucuz bir sokak tatlısıydı ve nostalji tezgâhlarında ile turistik sokaklarda hâlâ yapılıyor. Dizi çıkınca dünyanın dört bir yanında insanlar evde yaptıkları şekerden iğneyle şekil çıkarmaya çalışırken kendilerini çekti. En sık çıkan şekiller daire, üçgen, yıldız ve şemsiye. Oyuncuların en çok korktuğu da şemsiye.

Daire, üçgen ve kare ne anlama geliyor?

Üç şekil, dizinin ana görsel kodu. Bunu bildiğinizde birçok sahne farklı okunuyor.

• Daire (○): en alt rütbedeki işçiler. Temizlik, taşıma ve toplama işlerini yapıyorlar.
• Üçgen (△): kuralları uygulatan silahlı askerler.
• Kare (□): emirleri veren yöneticiler.

Bu sıralama bir Kore iş yerinin hiyerarşisini taklit ediyor ve esprinin bir kısmı da burada. Ölüm oyununu yönetenler bile katı bir merdivenin içinde duruyor, yüzlerini gösteremiyor ve rütbeyi bozunca cezalandırılıyor. Karelerin üstünde siyah, köşeli maskeli Front Man var. Onun da üstünde oyunculara bahis oynamaya gelen maskeli yabancı VIP’ler oturuyor.

Şekiller kalamar sahasıyla da bağlantılı. Saha bir daire, bir üçgen ve bir kareyle çiziliyor. Korece başlık logosu aynı üç şekli harf yerine kullanıyor. Gi-hun’u işe alan kartvizitte de aynı şekiller basılı. Elinde tuttuğu ilk şey ile oynadığı son oyun aynı üç şekilden çıkıyor.

Oyuncular neden yeşil, gardiyanlar neden pembe giyiyor?

Yeşil eşofmanlar eski Kore okul beden eğitimi formalarına benziyor. Birçok yetişkin onları en son ortaokulda giymişti. Yetişkin kadın ve erkekleri bu giysilere sokmak onları yeniden çocuğa çeviriyor. Gardiyanların pembesi yumuşak, oyuncağımsı bir renk ve bu, şiddeti daha rahatsız edici kılıyor. Hwang ayrıca pastel merdivenli, dev oyun parkı malzemeli arena dekorlarını bilerek çocuksu yaptığını anlatmış. Şeker renkleri ölümlerle zıtlık kurmak için orada.

Fark etmeye değer diğer semboller

• Kumbara: ödül kelimenin tam anlamıyla bir çocuk tasarruf kavanozu ve oyuncuların ölümüyle doluyor.
• Pembe fiyonklu tabutlar: cesetler arenadan hediye gibi paketlenerek çıkıyor.
• Oyuncu numaraları: oyuncular adlarını kaybediyor ve 456 (Gi-hun) ile 001 olay örgüsünde önemli.
• Ddakji kartları: işe alım görevlisinin çantasındaki mavi ve kırmızı kâğıt kartlar, Koreli çocukların eski defterlerden katladığı kartların aynısı.

Squid Game ve borç: Koreli izleyici neden kendini gördü?

Koğuştaki herkesin borcu var ve dizi, çoğunun buraya tek bir yanlış kararla gelmediğini açıkça gösteriyor. Küçük felaketlerin art arda gelmesiyle geldiler. Koreli izleyiciler orada kendi ülkelerini gördü ve bunun birkaç nedeni var.

Gi-hun’un hikâyesinin arkasındaki işten çıkarma

Gi-hun, polisin şiddetle bastırdığı bir grevin ardından “Dragon Motors”taki işini kaybediyor. Kore’de birçok izleyici bunu, toplu işten çıkarmalara karşı uzun bir fabrika işgalinin polis baskınıyla bittiği 2009 Ssangyong Motor grevine bir gönderme olarak okudu. Dizi bunun adını hiç anmıyor ama çevik kuvvet polisi ve ölen bir iş arkadaşıyla ilgili geri dönüşler göndermeyi kaçırmayı zorlaştırıyor. Gi-hun’un kumarı ve borçlanması işini kaybettikten sonra geliyor, öncesinde değil.

Hell Joseon ve kaşık sınıfları

2010’larda genç Koreliler ülkelerine “Hell Joseon” (헬조선) demeye başladı. İfade, “cehennem” ile eski Joseon hanedanının adını birleştirip uzun mesai saatlerini, pahalı konutu ve aile geçmişini ödüllendiren iş piyasasını alaya alıyor. Bir diğer yaygın çerçeve kaşık sınıfı teorisi (수저계급론) oldu. Teori insanları zengin doğan altın kaşıklara (금수저) ve hiçbir şeyle doğan toprak kaşıklara (흙수저) ayırıyor.

Squid Game toprak kaşıkların tarafını yakından gösteriyor ve onların üstüne sıkılmış ultra zenginleri koyuyor. Kore’nin aile şirketi olan holdinglerini ve miras servetin neden bu kadar hassas bir konu olduğunu merak ediyorsanız chaebol ailesi nedir rehberimizi okuyun.

İşçi sınıfının ötesinde borç

Gi-hun’un çocukluk arkadaşı Cho Sang-woo mahallenin başarı hikâyesi. Ülkenin en prestijli okulu Seul Ulusal Üniversitesi’nden (서울대) mezun olup finans sektöründe çalışıyor ve Gi-hun’dan daha derin bir belada. Kurulumun bu kısmı dizinin savının büyük bölümünü taşıyor. Dizi, bu kadar sert bir sistemde her şeyi doğru yapanların bile aşağı düşebileceğini söylüyor.

Oyuncular Kore’nin bir kesiti olarak

Ana kadro, Kore toplumunun çoğu zaman kenara ittiği grupları kapsayacak şekilde kurulmuş. Dizinin yalnızca kanlı bir gerilim değil, toplumsal yorum gibi okunmasının büyük nedeni bu.

• Kang Sae-byeok (oyuncu 067): ailesini çıkarmak ve küçük kardeşine bakmak için paraya ihtiyaç duyan Kuzey Koreli bir mülteci. Güneyde sığınmacılar çoğu zaman önyargıyla ve para sıkıntısıyla karşılaşıyor. Sınırın öbür tarafı için Kuzey Kore’de günlük hayat yazımıza göz atın.
• Abdul Ali (oyuncu 199): patronu maaşını ödemeyen Pakistanlı bir göçmen işçi. Kore fabrikalarındaki, çoğu zaman görünmeyen yabancı işçilerin hayatını getiriyor.
• Oh Il-nam (oyuncu 001): beyin tümörü olan, oyunu sevinçli bir çocuk gibi oynayan yaşlı bir adam.
• Jang Deok-su (oyuncu 101): yanlış kişilere borçlu bir gangster.
• Han Mi-nyeo (oyuncu 212): yüksek sesli, entrikacı, en güçlü görüneni kendine bağlayan bir hayatta kalan.

Pazarda tezgâh işleten ve şeker hastası olan Gi-hun’un annesi de tabloda sessiz duran bir parça. Gi-hun, annesi çalışırken onun birikimiyle geçiniyor. “Başaramamış” orta yaşlı Koreliler için bu tanıdık bir utanç.

Altyazıların düzleştirdiği Squid Game’deki Korece kelimeler

Dizinin duygusunun büyük kısmı, temiz çevrilemeyen hitap biçimlerinde ve argoda duruyor. Bu kelimeleri bilmek birkaç kilit sahneyi daha sert vurduruyor.

Türkçesi	Korece	Okunuşu	Ne zaman kullanılır?
Kalamar (ve oyunun adı)	오징어	ojingeo	Kalamar için günlük kelime. Oyun, sahasının şeklinden adını alıyor.
Yakın ortak, kan kardeşi gibi dost	깐부	gganbu	Her şeyi, misketler dahil, paylaştığın arkadaş için eski mahalle argosu.
Ağabey (erkeğin söylediği)	형	hyeong	Bir erkeğin yakın olduğu daha büyük bir erkeğe seslenmesi. Ali, Sang-woo’ya böyle seslenir.
Ağabey (kadının söylediği)	오빠	oppa	Bir kadının kendinden büyük bir erkeğe seslenmesi. Mi-nyeo bunu Deok-su için kullanır ve altyazı flörtü kaybeder.
Abla (kadının söylediği)	언니	eonni	Bir kadının güvendiği, kendinden büyük bir kadına seslenmesi.
Bay, orta yaşlı erkek	아저씨	ajeossi	Tanımadığın yaşlı bir erkeğe seslenmenin tarafsız yolu. Oyuncular Gi-hun için bunu kullanır.
Bal peteği şekeri	달고나	dalgona	İkinci oyundaki şeker, ppopgi (뽀기) olarak da bilinir.
Kâğıt kart oyunu	딱지	ddakji	İşe alımcının oyunu. Kendi kartını rakibinkine çarparak onu ters çevirirsin.
Gül hatmi	무궁화	mugunghwa	Kore’nin ulusal çiçeği ve bebeğin tekerlemesinin ilk kelimesi.

Kültürel ağırlığı en fazla taşıyan, gganbu sahnesi. Kore sokak geleneğinde gganbu ayrı yığınlar tutmaz. Birinin kazandığı ikisinin olur. Kelime diziden önce neredeyse unutulmuş bir argoydu ve yayından sonra Koreliler onu bir süre reklamlarda ve günlük konuşmada yeniden kullandı. Bu tür daha fazla kelime için Korece hitap ve unvanlar ile Korece argo kelimeler rehberlerimiz, kimin kime “hyeong” ya da “oppa” dediğinin ilişki hakkında neden bu kadar çok şey söylediğini anlatıyor.

Squid Game neden küresel bir hit oldu?

Netflix o dönem Squid Game’in en çok izlenen dizisi olduğunu açıkladı. Bunun olması için birkaç şey bir araya geldi.

Herkesin anlayabileceği kurallar

Kırmızı ışık, yeşil ışık’ı anlamak için Kore tarihini bilmeniz gerekmez. Her bölüm basit kurallar koyuyor ve gerilim, sevdiğiniz karakterlerin hayatta kalmaya çalışmasını izlemekten geliyor. Oyun, risk ve geri sayım kurgusu her dilde işe yarıyor. Netflix’in aynı gün birçok dilde dublaj ve altyazıyla yaptığı küresel lansman da bu sadeliğin yayılmasını sağladı.

Borç yalnızca Kore’nin sorunu değil

ABD’deki, Latin Amerika’daki, Avrupa’daki ve Güneydoğu Asya’daki izleyiciler koğuşta kendi öğrenci kredilerini, sağlık faturalarını ve platform işlerini gördü. Dizi ayrıntılarında çok Kore’ye özgü ama merkezdeki soru evrensel: asla ödeyemeyeceğin kadar borcun olsaydı neyi kabul ederdin? 2020’de Oscar’da En İyi Film ödülünü kazanan Kore filmi Parasite (기생충), Kore sınıf hikâyelerinin dünyada karşılık bulabileceğini zaten göstermişti. Squid Game bu fikri insanların peş peşe izleyebileceği bir formata taşıdı.

İnternet için kurulmuş görüntüler

Pembe gardiyanlar, dev bebek, yeşil eşofmanlar, şekiller ve dalgona şekeri kolay tanınıyor, kopyalaması ucuz ve görmezden gelmesi neredeyse imkânsız. Bu yüzden Squid Game, çıktığı yılın en popüler Cadılar Bayramı kostümlerinden biri oldu ve dalgona akımı sosyal medya videolarında yayıldı. Diziyi bitirmemiş birçok hayran bile şekilleri biliyordu.

Squid Game hakkında sık yapılan yanlış okumalar

Yorumlarda ve hızlı açıklamalarda bazı fikirler tekrar tekrar karşımıza çıkıyor. Düzeltmeye değer.

• “Bütün oyunlar geleneksel Kore oyunları.” Tam değil. Cam köprü uydurma ve misket oyunu, tek bölüme sığdırılmış birkaç mahalle varyantı.
• “Koreli çocuklar bu oyunları ölümüne oynuyor.” Elbette hayır, ama bazı izleyiciler gerçekçiliği fazla harfiyen alıyor. Bunlar, yetişkin oyuncuların çoğunun büyüdüğü on yıllar olan 1970’ler ve 1980’lerin sıradan oyunları.
• “Şekiller rastgele tasarım tercihleri.” Kalamar sahasından ve başlık logosundan geliyorlar ve oyunun içindeki rütbeleri belirliyorlar.
• “Japon ölüm oyunu hikâyelerinin kopyası.” Hayatta kalma oyunu kurgusu Battle Royale ve Alice in Borderland gibi yapımlarla ortak. Squid Game ise borca, orta yaşlı oyunculara ve Kore’nin kendine özgü sınıf kaygılarına odaklanmasıyla ayrışıyor.

Spoiler bölümü: 1. sezon finalinin ana temaları

Spoiler uyarısı: bu bölüm birinci sezonun nasıl bittiğinden genel hatlarıyla söz ediyor. 9. bölümü bitirmediyseniz bir sonraki başlığa geçin.

Son bölümler dizinin sorusunu onu yönetenlere çeviriyor. VIP’ler oyuncuları yarış atı gibi görüyor ve oyunların arkasındaki kişinin ortaya çıkması mesajı netleştiriyor: çok zenginler sıkılmış durumda ve başkalarının çaresizliği onların eğlencesi. Gi-hun arenadan parayla çıkıyor ama harcayamıyor. Saçını kırmızıya boyuyor ve finalde bir uçuştan vazgeçiyor. Bu da tek bir insanın sisteme karşı savaşıp savaşamayacağı üzerine bir hikâyeyi kuruyor.

Final yine metro peronuna dönüyor. Gi-hun, işe alımcının başka bir çaresiz adamla ddakji oynadığını görüyor. Makine dönmeye devam ediyor, çünkü kaybedecek hiçbir şeyi kalmamış yeni insanlar hep olacak. Bu kasvetli döngü, dizinin borç üzerine en keskin yorumu.

Squid Game 1. sezondan sonra ne izlenir?

Netflix, Gi-hun’un hikâyesini sürdüren sonraki sezonları yayımladı ve ölümsüz, gerçek yarışmacılarla bir yarışma programı olan Squid Game: The Challenge‘ı da yaptı. Katalog ülkeye göre değiştiği için hangi sezonların ve yan yapımların sizin bölgenizde olduğuna Netflix uygulamasından bakın. Başka servislerde bir yapım aramak isterseniz JustWatch bölgenizde nelerin yayında olduğunu gösteriyor.

Aynı temalara daha derin girmek için sıradaki en iyi adımlar şunlar:

• Parasite (기생충): Bong Joon-ho’nun yoksul bir ailenin zengin bir eve sızmasını anlatan filmi. Tema olarak en yakın eşleşme.
• Silenced (도가니): Hwang Dong-hyuk’un daha önceki filmi. Sağır çocuklar okulunda yaşanan gerçek istismara dayanıyor ve Kore’de yasal değişikliğe yol açtı. Kasvetli bir film ve yönetmenin kurumlara duyduğu öfkenin nereden geldiğini gösteriyor.
• All of Us Are Dead (지금 우리 학교는) ve Sweet Home (스위트홈): aynı düdüklü tencere kurgusunu bir okulda ve bir apartman bloğunda kullanan Kore hayatta kalma dizileri.

Dalgona sahnesi canınızı tatlıya çektiyse, Kore sokak yemeklerini evde denemek sandığınızdan kolay. Kore yemek rehberimizle başlayabilirsiniz.

SSS

Korecede “Squid Game” ne demek?

Korece başlık 오징어 게임 (ojingeo geim) ve ojingeo kalamar demek. Adını, toprağa çizilen sahası yuvarlak başlı, üçgen gövdeli ve kare tabanlı bir kalamara benzeyen gerçek bir sokak oyunundan alıyor. Saldıranlar başa ulaşmaya çalışırken savunanlar onları saha dışına iter.

Squid Game gerçek bir hikâyeye mi dayanıyor?

Hayır. Ölüm oyunları kurgu. Ama arka plan gerçek: hane halkı borcu, şiddetli grevlerin ardından gelen işten çıkarmalar, sığınmacılar, maaşı ödenmeyen göçmen işçiler ve zengin ile yoksul arasındaki uçurum. Birçok Koreli izleyici Gi-hun’un kaybettiği fabrika işini 2009 Ssangyong Motor grevine bağladı.

Squid Game’de daire, üçgen ve kare ne anlama geliyor?

Maskeli personelin rütbelerini gösteriyorlar. Daireler işçi, üçgenler silahlı asker, kareler yönetici. Aynı şekiller işe alım kartında, başlık logosunda ve kalamar oyunu sahasının çiziminde de var.

Gganbu ne demek?

Gganbu (깐부), en yakın arkadaş ve ortak için eski Kore mahalle argosu. Gganbu her şeyi, misketlerini bile, paylaşır. Kelime misket bölümünde geçiyor ve dizinin en acı sahnelerinden birini taşıyor.

Squid Game’deki şeker nedir?

Dalgona (달고나), bir de ppopgi (뽀기) olarak biliniyor. Biraz kabartma tozuyla eritilip şekil basılan ince bir şeker tabakası. Kore’de çocuklar bedava şeker kazanmak için şekli bir iğneyle temiz çıkarmaya çalışırdı. Dizinin kullandığı oyun da bu.

Squid Game gençler için uygun mu?

Yetişkinler için yapılmış. Şiddet sert ve sık, oyunların dışında da rahatsız edici sahneler var. Yaş sınırları ülkeye göre değişiyor, bu yüzden yaşadığınız yerde Netflix’te görünen yaş derecelendirmesine bakın ve gerekirse ebeveyn denetimini kullanın.

Bunlar da ilginizi çekebilir

• K-Dizi ve FilmYeni Başlayanlar İçin K-Drama Rehberi: 12 Dizi, 20 Terim
• K-Dizi ve FilmParasite Filmi Analizi: Merdivenler, Koku ve Final
• K-Dizi ve FilmKdrama Nereden İzlenir? 5 Platform Karşılaştırması
• K-Dizi ve FilmSeul Kdrama Çekim Mekanları: 5 Bölge ve 1 Günlük Rota
• K-Dizi ve FilmEn İyi Kore Korku Filmleri: 12 Yapım ve İzleme Sırası
• K-Dizi ve FilmYeni Başlayanlar İçin K-Drama: İlk İzlenecek 10 Dizi

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.