Round 6 explicado: 6 jogos, 3 formas e a dívida coreana

17 min de leitura

Round 6 explicado: 456 pessoas endividadas disputam 6 jogos infantis, e perder um jogo significa morrer. O último de pé leva todo o prêmio em dinheiro. Todos os jogos, menos um, saíram de um pátio de escola coreano de verdade, e é por isso que a série pegou tão forte no país. Os coreanos reconheceram os jogos e reconheceram a dívida.

Este guia passa pelos jogos um a um, explica o que significam o círculo, o triângulo e o quadrado, traz as palavras coreanas que a legenda deixa pelo caminho e mostra por que uma história de agiotas e demissões chegou a espectadores no mundo inteiro. Os spoilers ficam no nível da premissa da primeira temporada. O que vem depois está marcado com clareza.

Do que trata Round 6 (Squid Game)? A premissa em 60 segundos

Seong Gi-hun é um operário de fábrica de automóveis, demitido, que mora em Ssangmun-dong (쌍문동), um bairro popular no norte de Seul. Ele aposta em corridas de cavalos, deve dinheiro a agiotas e não consegue comprar um presente de aniversário para a filha. Um desconhecido de terno, numa estação de metrô, propõe uma partida de ddakji (딱지, o jogo de bater peças de papel dobradas) valendo dinheiro. Gi-hun recebe um cartão com um círculo, um triângulo e um quadrado impressos.

Ele liga para o número e é sedado. Acorda num dormitório com centenas de outras pessoas de agasalho verde, cada uma com um número. Todas estão afundadas em dívidas. Guardas de macacão rosa e máscaras pretas explicam as regras: vença seis jogos e leve o prêmio. Ninguém diz o que significa perder até o fim do primeiro jogo.

Dois detalhes fazem a premissa funcionar. O primeiro é que os jogadores votam. A maioria pode encerrar os jogos a qualquer momento, e a série fica perguntando por que as pessoas voltam quando poderiam ir embora.

O segundo é que o prêmio é visível. O dinheiro se acumula num cofrinho transparente gigante pendurado sobre o dormitório, e a pilha cresce a cada jogador que morre. Cada morte vira um número que você enxerga.

Quem criou Round 6?

Hwang Dong-hyuk (황동혁) escreveu e dirigiu. Antes disso, ele era conhecido na Coreia pelo drama de tribunal Silenced (도가니), pela comédia Miss Granny (수상한 그녀) e pelo filme histórico The Fortress (남한산성). Em entrevistas, ele contou que escreveu a primeira versão da história no fim dos anos 2000 e passou cerca de uma década sem achar quem bancasse. Os estúdios achavam a ideia estranha e violenta demais. A Netflix acabou aceitando, e em 2022 a série ganhou Emmys, incluindo melhor direção para Hwang e melhor ator para Lee Jung-jae (이정재), que interpreta Gi-hun.

Os 6 jogos de Round 6 e as brincadeiras coreanas reais por trás deles

Se você cresceu fora da Coreia, vários desses jogos vão parecer familiares sob outros nomes. O que muda na série é a punição. A tabela coloca a versão do pátio ao lado da versão da série.

Jogo na série	Nome coreano	Como as crianças jogam	O que a série muda
Luz vermelha, luz verde (no Brasil, “Batatinha frita 1, 2, 3”)	무궁화 꽃이 피었습니다	Quem “pega” fica de frente para a parede e canta. Todos avançam devagar e congelam quando o cantor se vira.	Uma boneca gigante faz a vigilância, e quem for pego se mexendo leva um tiro.
Dalgona / doce de favo	달고나 (também 뽀기, ppopgi)	Vendedores de rua estampam uma forma no açúcar derretido. Se você recortar a forma sem quebrar, ganha outro doce de graça.	Quebrar a forma é fatal, e os jogadores não sabem qual forma vão receber.
Cabo de guerra	줄다리기 (juldarigi)	Dois times puxam uma corda. É um clássico dos dias de esporte na escola e uma tradição popular.	O time perdedor é puxado de uma plataforma alta.
Bolinhas de gude	구슬치기 (guseul chigi)	As crianças lançam, atiram ou adivinham quantas bolinhas há num punho fechado. As regras mudam de pátio para pátio.	Os jogadores escolhem os parceiros primeiro e só depois descobrem que vão ter de jogar contra eles.
Pedras de vidro	징검다리 (jinggeomdari, pedras para atravessar um riacho)	Não existe versão de pátio. O nome vem das pedras usadas para atravessar um riacho.	Uma ponte de painéis de vidro temperado e de vidro comum. Errou, caiu.
Jogo da lula	오징어 게임 (ojingeo geim)	Desenha-se no chão de terra um campo em forma de lula. Os atacantes pulam num pé só até passar pela “cintura” da lula e vencem ao pisar no pequeno círculo da cabeça.	A final, disputada entre os últimos jogadores vivos.

Por que o canto da boneca é “a rosa-de-sharon floresceu”

As crianças coreanas não dizem “luz vermelha, luz verde”. Elas cantam “Mugunghwa kkochi pieotseumnida”, dez sílabas que quem pega pode cantar rápido ou devagar antes de se virar. Esse é o truque. Mudar a velocidade do canto é como se pega o pessoal.

A mugunghwa (무궁화, rosa-de-sharon ou hibisco-da-síria) é a flor nacional da Coreia do Sul, então um jogo mortal abre com um verso infantil patriótico. A boneca costuma ser chamada de Young-hee (영희), nome da menina dos antigos livros de leitura do ensino fundamental coreano.

Por que o dalgona virou febre

O dalgona (달고나) é açúcar derretido com uma pitada de bicarbonato até espumar, depois prensado e estampado. Em muitas regiões, as crianças chamam a versão estampada de ppopgi (뽀기). Era um doce de rua barato, vendido na frente das escolas por décadas, e ainda é feito em barraquinhas nostálgicas e ruas turísticas. Depois da estreia da série, gente do mundo todo se filmou tentando tirar as formas do doce caseiro com agulhas. As formas mais comuns são círculo, triângulo, estrela e guarda-chuva, e o guarda-chuva é a que os jogadores mais temem.

O que significam o círculo, o triângulo e o quadrado

As três formas são o principal código visual da série. Quando você o conhece, muitas cenas passam a ser lidas de outro jeito.

• Círculo (○): os trabalhadores de menor patente. Fazem a limpeza, o transporte e o serviço pesado.
• Triângulo (△): soldados armados que fazem cumprir as regras.
• Quadrado (□): gerentes que dão as ordens.

A hierarquia copia a de um local de trabalho coreano, e isso faz parte da ironia. Até quem comanda um jogo de morte está dentro de uma escada rígida, não pode mostrar o rosto e é punido por quebrar a hierarquia. Acima dos quadrados está o Front Man, de máscara preta e angulosa, e acima dele ficam os VIPs estrangeiros mascarados que vêm apostar nos jogadores.

As formas também remetem ao campo do jogo da lula, desenhado com um círculo, um triângulo e um quadrado. O logotipo do título coreano usa as mesmas três formas no lugar de letras. E elas estão impressas no cartão que recruta Gi-hun. A primeira coisa que ele segura e o último jogo que ele disputa vêm das mesmas três formas.

Por que os jogadores usam verde e os guardas usam rosa

Os agasalhos verdes lembram os antigos uniformes de educação física das escolas coreanas, a roupa que muitos adultos usaram pela última vez no ensino fundamental. Vestir homens e mulheres adultos assim os encolhe de volta a crianças. O rosa dos guardas é uma cor suave, de brinquedo, que deixa a violência ainda mais perturbadora. Hwang também já descreveu os cenários da arena, com escadarias em tons pastel e adereços enormes de parquinho, como deliberadamente infantis. As cores de doce estão ali para contrastar com as mortes.

Outros símbolos para ficar de olho

• O cofrinho: o prêmio é literalmente um cofre de criança, alimentado pelas mortes dos jogadores.
• Caixões com laço rosa: os corpos saem da arena embrulhados como presentes.
• Os números dos jogadores: os participantes perdem o nome, e o 456 (Gi-hun) e o 001 importam para a trama.
• As peças de ddakji: as peças azul e vermelha na maleta do recrutador são as mesmas que as crianças coreanas dobram com folhas de caderno velho.

Round 6 e a dívida: por que os espectadores coreanos se reconheceram

Todo jogador do dormitório tem dívidas, e a série deixa claro que a maioria não chegou lá por uma única escolha ruim. Chegou por uma sequência de pequenos desastres. Os espectadores coreanos viram o próprio país nisso, por alguns motivos.

A demissão por trás da história de Gi-hun

Gi-hun perdeu o emprego na “Dragon Motors” depois de uma greve que a polícia reprimiu com violência. Muitos espectadores na Coreia leram isso como um aceno à greve de 2009 na Ssangyong Motor, em que uma longa ocupação da fábrica contra demissões em massa terminou numa operação policial. A série nunca cita o caso, mas os flashbacks de policiais de choque e de um colega morrendo tornam a referência difícil de ignorar. O jogo e os empréstimos de Gi-hun vêm depois da perda do emprego, não antes.

Hell Joseon e a teoria das classes das colheres

Nos anos 2010, jovens coreanos passaram a chamar o país de “Hell Joseon” (헬조선, “Inferno Joseon”). A expressão junta “inferno” ao nome da antiga dinastia Joseon para zombar das jornadas longas, da moradia cara e de um mercado de trabalho que premia o sobrenome da família. Outra ideia popular era a teoria das classes das colheres (수저계급론). Ela divide as pessoas em colheres de ouro (금수저), nascidas ricas, e colheres de terra (흙수저), nascidas sem nada.

Round 6 mostra de perto o lado da colher de terra e coloca acima dele espectadores ultrarricos e entediados. Se quiser entender melhor os conglomerados familiares coreanos e por que a riqueza herdada é um ponto tão sensível, leia nosso guia sobre o que é uma família chaebol.

Dívida além da classe trabalhadora

Cho Sang-woo, amigo de infância de Gi-hun, é o caso de sucesso do bairro. Ele se formou na Universidade Nacional de Seul (서울대, a faculdade mais prestigiada do país), foi trabalhar no mercado financeiro e está em apuros bem mais fundos que os de Gi-hun. Essa parte da premissa carrega grande parte do argumento. A série diz que, num sistema tão duro, até quem fez tudo certo pode cair.

Os jogadores como retrato da Coreia

O elenco principal foi montado para cobrir grupos que a sociedade coreana costuma empurrar para as margens. Esse é um dos grandes motivos pelos quais a série funciona como comentário social e não só como thriller sangrento.

• Kang Sae-byeok (jogadora 067): uma desertora norte-coreana que precisa de dinheiro para tirar a família de lá e cuidar do irmão mais novo. Desertores no Sul costumam enfrentar preconceito e dificuldades financeiras. Para ver o outro lado dessa fronteira, leia nosso explicativo sobre o dia a dia na Coreia do Norte.
• Abdul Ali (jogador 199): um trabalhador migrante paquistanês cujo patrão não paga os salários. Ele traz a vida dos operários estrangeiros nas fábricas coreanas, muitas vezes invisíveis.
• Oh Il-nam (jogador 001): um idoso com tumor cerebral que joga como uma criança encantada.
• Jang Deok-su (jogador 101): um gângster que deve dinheiro às pessoas erradas.
• Han Mi-nyeo (jogadora 212): uma sobrevivente barulhenta e manipuladora que se gruda em quem parece mais forte.

A mãe de Gi-hun, que tem uma barraca no mercado e sofre de diabetes, é outra peça discreta desse retrato. Gi-hun vive das economias dela enquanto ela trabalha, uma vergonha familiar para muitos coreanos de meia-idade que “não chegaram lá”.

Palavras coreanas em Round 6 que a legenda achata

Muita emoção da série está em formas de tratamento e gírias que não se traduzem de forma limpa. Conhecer essas palavras faz várias cenas importantes baterem mais forte.

Português	Korean	Romanization	When to use it
Lula (e o nome do jogo)	오징어	ojingeo	A palavra do dia a dia para lula. O jogo leva esse nome por causa do formato do campo.
Parceiro próximo, amigo de confiança	깐부	gganbu	Gíria antiga de bairro para o amigo com quem você divide tudo, inclusive as bolinhas de gude.
Irmão mais velho (dito por um homem)	형	hyeong	Um homem falando com um homem mais velho com quem tem proximidade. Ali chama Sang-woo assim.
Irmão mais velho (dito por uma mulher)	오빠	oppa	Uma mulher falando com um homem mais velho. Mi-nyeo usa com Deok-su, e a legenda perde o tom de flerte.
Irmã mais velha (dito por uma mulher)	언니	eonni	Uma mulher falando com uma mulher mais velha em quem confia.
Senhor, homem de meia-idade	아저씨	ajeossi	Um jeito neutro de chamar um homem mais velho que você não conhece. Os jogadores usam com Gi-hun.
Doce de favo	달고나	dalgona	O doce de açúcar do segundo jogo, também chamado de ppopgi (뽀기).
Jogo de bater peças de papel	딱지	ddakji	O jogo do recrutador. Você vira a peça do outro jogador batendo a sua com força sobre ela.
Rosa-de-sharon	무궁화	mugunghwa	A flor nacional da Coreia e a primeira palavra do canto da boneca.

A cena do gganbu é a que carrega mais peso cultural. Pelo costume dos pátios coreanos, gganbu não guardam montes separados. O que um ganha pertence aos dois. A palavra era uma gíria quase esquecida antes da série, e depois da estreia os coreanos a retomaram por um tempo em anúncios e na conversa do dia a dia. Para mais termos como esses, nossos guias sobre honoríficos e formas de tratamento coreanas e gírias coreanas explicam por que quem chama quem de “hyeong” ou “oppa” diz tanto sobre a relação.

Por que Round 6 virou um sucesso mundial

A Netflix informou na época que Round 6 tinha se tornado a série mais assistida da plataforma. Várias coisas se alinharam para isso.

Regras que qualquer pessoa entende

Você não precisa conhecer a história da Coreia para entender Luz vermelha, luz verde. Cada episódio apresenta regras simples, e a tensão vem de ver pessoas de quem você gosta tentando sobreviver a elas. A estrutura de jogo, aposta alta e relógio correndo funciona em qualquer idioma. O lançamento global da Netflix, com dublagens e legendas em vários idiomas no mesmo dia, deixou essa simplicidade viajar.

Dívida não é só um problema coreano

Espectadores nos EUA, na América Latina, na Europa e no Sudeste Asiático viram no dormitório os próprios financiamentos estudantis, contas médicas e trabalhos por aplicativo. A série é muito coreana nos detalhes, mas a pergunta central é universal: o que você aceitaria se devesse mais do que poderia pagar na vida? O filme coreano Parasita (기생충), vencedor de Melhor Filme no Oscar de 2020, já tinha mostrado ao público global que histórias coreanas sobre classe social viajam bem. Round 6 levou essa ideia para um formato que dá para maratonar.

Imagens feitas para a internet

Os guardas rosa, a boneca gigante, os agasalhos verdes, as formas e o doce dalgona são fáceis de reconhecer, baratos de copiar e quase impossíveis de ignorar. Isso fez de Round 6 uma das fantasias de Halloween mais populares do ano, e o desafio do dalgona se espalhou pelos vídeos curtos. Muitos fãs que nunca terminaram a série ainda conheciam as formas.

Erros comuns de leitura sobre Round 6

Algumas ideias sobre a série aparecem sempre nos comentários e em explicações rápidas. Vale corrigi-las.

• “Todos os jogos são jogos tradicionais coreanos.” Não bem. A ponte de vidro é inventada, e o jogo das bolinhas junta várias variantes de bairro num só episódio.
• “As crianças coreanas jogam esses jogos até a morte.” Claro que não, mas alguns espectadores levam o realismo ao pé da letra. São brincadeiras comuns das décadas de 1970 e 1980, época em que a maioria dos jogadores adultos cresceu.
• “As formas são escolhas de design aleatórias.” Elas vêm do campo do jogo da lula e do logotipo do título, e definem os cargos dentro do jogo.
• “É uma cópia das histórias japonesas de jogos mortais.” A premissa de sobrevivência é compartilhada com títulos como Battle Royale e Alice in Borderland. Round 6 se destaca pelo foco na dívida, em jogadores de meia-idade e nas angústias de classe específicas da Coreia.

Zona de spoiler: os grandes temas do final da temporada 1

Aviso de spoiler: esta seção fala em linhas gerais de como a temporada 1 termina. Pule para o próximo título se ainda não viu o episódio 9.

Os episódios finais viram a pergunta da série contra quem a comanda. Os VIPs veem os jogadores como cavalos de corrida, e a revelação de quem está por trás dos jogos deixa o argumento claro: os muito ricos estão entediados, e o desespero dos outros é o entretenimento deles. Gi-hun sai da arena com o dinheiro e não consegue gastá-lo. Ele tinge o cabelo de vermelho e dá meia-volta antes de embarcar num voo, o que prepara uma história sobre se uma só pessoa pode enfrentar o sistema.

O final também volta à plataforma do metrô. Gi-hun vê o recrutador batendo ddakji com outro homem desesperado. A máquina continua girando porque sempre haverá gente nova sem mais nada a perder. Esse ciclo sombrio é o comentário mais afiado da série sobre a dívida.

O que assistir depois da temporada 1 de Round 6

A Netflix lançou temporadas seguintes que continuam a história de Gi-hun e também produziu um reality de competição, Squid Game: The Challenge, com participantes reais e sem mortes. Confira no app da Netflix quais temporadas e spin-offs estão disponíveis onde você mora, já que os catálogos mudam de país para país. Para achar um título em outros serviços, o JustWatch mostra o que está em streaming na sua região.

Para ir mais fundo nos mesmos temas, estes são os melhores próximos passos:

• Parasita (기생충): o filme de Bong Joon-ho sobre uma família pobre que se infiltra numa casa rica. É o que mais se aproxima no tema.
• Silenced (도가니): o filme anterior de Hwang Dong-hyuk, baseado em abusos reais numa escola para crianças surdas, que levou a mudanças na lei coreana. É pesado e mostra de onde vem a raiva dele contra as instituições.
• All of Us Are Dead (지금 우리 학교는) e Sweet Home (스위트홈): séries coreanas de sobrevivência que usam a mesma panela de pressão numa escola e num prédio de apartamentos.

E se a cena do dalgona deu fome, a comida de rua coreana é mais fácil de provar em casa do que parece. Comece pelo nosso guia de comida coreana.

FAQ

O que significa “Squid Game” em coreano?

O título coreano é 오징어 게임 (ojingeo geim), e ojingeo quer dizer lula. O nome vem de uma brincadeira real de pátio cujo campo, desenhado na terra, parece uma lula com cabeça redonda, corpo triangular e base quadrada. Os atacantes tentam chegar à cabeça enquanto os defensores os empurram para fora dos limites.

Round 6 é baseado em uma história real?

Não. Os jogos mortais são ficção. O pano de fundo, porém, é real: dívida das famílias, demissões após greves reprimidas com violência, desertores, trabalhadores migrantes sem salário e o abismo entre ricos e pobres. Muitos espectadores coreanos ligaram o emprego perdido de Gi-hun à greve de 2009 na Ssangyong Motor.

O que significam o círculo, o triângulo e o quadrado em Round 6?

Eles marcam os cargos da equipe mascarada. Círculos são operários, triângulos são soldados armados e quadrados são gerentes. As mesmas formas aparecem no cartão de recrutamento, no logotipo do título e no desenho do campo do jogo da lula.

O que significa gganbu?

Gganbu (깐부) é uma gíria antiga de bairro coreana para melhor amigo e parceiro. Gganbu dividem tudo, inclusive as bolinhas de gude. A palavra surge no episódio das bolinhas e leva uma das cenas mais dolorosas da série.

Que doce é aquele de Round 6?

É o dalgona (달고나), também chamado de ppopgi (뽀기). É uma fina placa de açúcar derretido com um pouco de bicarbonato e estampada com uma forma. As crianças na Coreia tentavam recortar a forma sem quebrar, usando um alfinete, para ganhar outro doce de graça, e é esse o jogo que a série usa.

Round 6 é apropriada para adolescentes?

Ela foi feita para adultos. A violência é gráfica e frequente, e há cenas perturbadoras além dos jogos. As classificações mudam de país para país, então confira a classificação indicativa exibida na Netflix onde você mora e use o controle parental se precisar.

Leituras relacionadas

• K-drama para iniciantes: por onde começar, com 10 séries
• Melhores filmes coreanos para iniciantes: 10 por gênero
• Clichês de k-drama explicados: 5 clássicos que ainda funcionam

Fontes k-korea.blog

Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.